召南

行露

這是一首女子拒婚的詩(shī)。這位女子對(duì)一個(gè)已有妻室而又欲欺騙她成婚的男子表示嚴(yán)辭拒絕，雖然那個(gè)男人強(qiáng)暴地以打官司為要挾，但她也絕不屈從。詩(shī)中連用反詰的口氣譴責(zé)對(duì)方，比起直訴其惡，更能顯出對(duì)方行徑的不可容忍和自身憤慨的無(wú)法遏抑。

厭浥行露[1]？豈不夙夜[2]？謂行多露[3]！

誰(shuí)謂雀無(wú)角[4]？何以穿我屋？誰(shuí)謂女無(wú)家[5]？何以速我獄[6]？雖速我獄，室家不足[7]！

誰(shuí)謂鼠無(wú)牙？何以穿我墉[8]？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從[9]！

【翻譯】

道上露水濕漉漉，

難道不愿趕夜路？

只怕道上沾滿(mǎn)露！

誰(shuí)說(shuō)麻雀沒(méi)有嘴？

憑啥啄穿我的房？

誰(shuí)說(shuō)你家沒(méi)婆娘？

憑啥逼我上公堂？

雖然要挾打官司，

逼婚理由太荒唐！

誰(shuí)說(shuō)老鼠沒(méi)有牙？

憑啥打洞穿我墻？

誰(shuí)說(shuō)你家沒(méi)婆娘？

憑啥逼我上公堂？

雖然要挾打官司，

也不嫁你強(qiáng)暴郎！

摽有梅

這是一位待嫁女子的詩(shī)。她望見(jiàn)梅子落地，引起了青春將逝的傷感，希望馬上同人結(jié)婚。詩(shī)分三章，每章一層緊逼一層，與詩(shī)中人物心理活動(dòng)的變化相適應(yīng)。首章“迨其吉兮”，尚有從容相待之意；次章“迨其今兮”，已見(jiàn)焦急之情；至末章“迨其謂之”，可謂迫不及待了。三復(fù)之下，如聞其聲，如見(jiàn)其人。

摽有梅[10]，其實(shí)七兮。求我庶士[11]，迨其吉兮[12]。

摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮[13]。

摽有梅，頃筐塈之[14]。求我庶士，迨其謂之[15]。

【翻譯】

梅子漸漸落了地，

樹(shù)上十成留七成。

追求我的青年們，

趁著吉日再定情。

梅子紛紛落了地，

樹(shù)上只有三成稀。

追求我的青年們，

趁著今兒定婚期。

梅子個(gè)個(gè)落了地，

手拿畚箕來(lái)拾取。

追求我的青年們，

趁著春期好同居。

野有死麕

這是《召南》中一首動(dòng)人的情詩(shī)。它描寫(xiě)一對(duì)青年男女的戀愛(ài)過(guò)程。男的是一位獵人，他在郊外叢林里遇見(jiàn)了一位溫柔如玉的少女，就把獵來(lái)的小鹿、砍來(lái)的木柴用潔白的茅草捆起來(lái)做為禮物，終于獲得了愛(ài)情。這首詩(shī)前二章辭意平平，末章忽作少女口吻，使求愛(ài)情景戲劇化，詩(shī)也由此風(fēng)神搖曳，姿態(tài)橫生。用筆十分簡(jiǎn)潔，描摹卻非常入神。

野有死麕[16]，白茅包之。有女懷春，吉士誘之[17]。

林有樸樕[18]，野有死鹿。白茅純束[19]，有女如玉。

“舒而脫脫兮[20]！無(wú)感我?guī)溬?span >[21]！無(wú)使尨也吠[22]！”

【翻譯】

獵來(lái)小鹿撂荒郊，

潔白茅草將它包。

有位姑娘春心動(dòng)，

小伙上前把話(huà)挑。

砍下樸樕當(dāng)燭燒，

打死小鹿在荒郊。

白茅捆扎當(dāng)禮物，

如玉姑娘接受了。

“輕輕慢慢別著忙！

別掀圍裙別莽撞！

別惹狗兒叫汪汪！”

[1]厭浥：露水潮濕的樣子。行：道路。下同。

[2]夙夜：天還沒(méi)有亮的時(shí)候。

[3]謂：同“畏”。

[4]角：鳥(niǎo)嘴。

[5]女：同“汝”。

[6]速：招致。獄：打官司，不是指監(jiān)獄。

[7]室家：指結(jié)婚。

[8]墉：墻。

[9]女：同“汝”?！芭畯摹笔堑刮模础皬娜辍?。

[10]摽（biào表去聲）：落下。有：詞頭，無(wú)義。

[11]庶：眾。士：古稱(chēng)未婚男子為士。

[12]迨：趁著。

[13]今：今日，意為來(lái)不及等待吉日了。

[14]塈（jì既）：取。

[15]謂：同“會(huì)”，指古代有“仲春會(huì)男女”的制度，在這期間，未婚的青年男女可以自由同居。

[16]野：郊外。麕（jūn君）：小獐，鹿一類(lèi)的獸。

[17]吉士：對(duì)男子的美稱(chēng)。

[18]樸樕（sù速）：一種落葉喬木，與橡樹(shù)相似。

[19]純（tún屯）：同“屯”，捆扎。

[20]舒而：慢慢地。而，同“然”。脫脫（tuì退）：舒遲緩慢的樣子。

[21]感：同“撼”。帨（shuì稅）：女子系在腹前的一塊佩巾，像現(xiàn)代的圍裙。

[22]尨（mánɡ忙）：多毛而兇猛的狗。