第三章 我的第一份工作

現(xiàn)在面臨的一個(gè)大問題就是，我做什么。雖然剛剛十三歲，但是我已經(jīng)十分想去工作了，我希望為全家在這塊新土地上立足做點(diǎn)事情。貧窮對(duì)我來說是一場(chǎng)可怕的噩夢(mèng)。我當(dāng)時(shí)最強(qiáng)烈的想法是，我們每年要掙夠300美元，也就是每月25美元，這樣我們才可以不必依賴他人。那時(shí)的生活必需品都很便宜。

霍根姨夫的兄弟經(jīng)常問我父母，他們準(zhǔn)備讓我做什么。有一天，我目睹了讓我永生難忘的、特別悲傷的一幕?；舾谭虻男值軕阎钌屏嫉囊鈭D，對(duì)我母親說，我看上去很能干，而且學(xué)東西快。他認(rèn)為如果給我一個(gè)裝有小物件的籃子，到碼頭那里去叫賣，肯定能掙到不少錢。此前，我從未見到過一個(gè)女人勃然大怒是什么樣子。這回我算見識(shí)了。母親當(dāng)時(shí)正在縫制衣物，聽到這話，她忽地一下站了起來，兩手張開，在對(duì)方眼前揮舞。

“什么？讓我的孩子去做一個(gè)小商販，去和碼頭的那些粗人混在一起！我寧可把他扔到阿勒格尼河里淹死。你給我走開！”她大聲喊道，手指向房門?；舾壬s忙離開了。

我母親站在那里，像一位受傷的女王。然后她崩潰了，不過只是抽泣了一小會(huì)兒。她把兩個(gè)孩子攬入懷中，讓我們不要在意她剛才愚蠢的舉動(dòng)。她說這個(gè)世界上有很多事情我們可以做，我們可以成為有用的人，體面而且受尊重的人，只要我們永遠(yuǎn)做正確的事情。母親剛才的表現(xiàn)就像海倫·麥格雷戈回答奧斯鮑爾迪斯通^[1]的問題時(shí)一樣，海倫威脅要把她的囚犯“剁成碎肉餡，就像花格圖案中數(shù)不清的方格”。不過，母親是因?yàn)榱硗獾脑蚨l(fā)怒。發(fā)怒并非是別人建議的工作太清閑，畢竟父母告訴過我們游手好閑是丟人的行為，而是因?yàn)檫@樣的工作有點(diǎn)居無定所，在母親看來不夠體面，她寧可讓我死也不讓我去做。沒錯(cuò)，母親寧愿帶著她的兩個(gè)孩子從這個(gè)世界上消失，也不愿意讓他們小小年紀(jì)就與不體面的人為伍。

在回顧早期這段奮斗經(jīng)歷時(shí)，我想說這樣幾句話：在這個(gè)世界上，沒有人比我的家人更有傲骨，因?yàn)閺?qiáng)烈的榮譽(yù)感、獨(dú)立和自尊意識(shí)已經(jīng)滲透進(jìn)每個(gè)家庭成員的性格之中。沃爾特·司各特對(duì)彭斯的評(píng)價(jià)是，他擁有世界上最不尋常的眼睛。我也可以這樣評(píng)價(jià)我的母親，就像彭斯說的那樣：

她的眼睛甚至可以讓周圍的空氣激動(dòng)起來，

展現(xiàn)熱切的榮光。

在這位勇敢的母親身上，人們找不到任何低俗、吝嗇、欺騙、詭詐、粗野、奸詐或者饒舌的成分。我父親也是一位品德高尚的人，一位受大家愛戴的人，一位圣徒。有這樣的母親和父親，湯姆和我都很自然地成長(zhǎng)為體面的人。

這件事過去后不久，父親認(rèn)為應(yīng)該放棄手工織布的生意，轉(zhuǎn)而進(jìn)入布萊克斯托克先生的棉花廠工作。布萊克斯托克先生跟我們同住在阿勒格尼市，是一位蘇格蘭老人。在這家工廠，父親還為我謀得了一份繞線圈的工作，我從此開始了我的第一份工作，每周薪水為1美元20美分。生活很艱難。冬天，父親和我天不亮就起床，然后匆匆吃完早飯，在天亮前就趕到工廠。除了短暫的午餐時(shí)間外，我們從早晨一直工作到天黑。我感覺工作時(shí)間漫長(zhǎng)，而且我從工作中得不到樂趣。但值得高興的是，它讓我感覺到我正在為我的世界——我們的家庭做一些事情。從那時(shí)候開始到現(xiàn)在，我已經(jīng)掙了幾百萬美元，但是這些不像我第一周的工資那樣讓我如此高興。我現(xiàn)在已經(jīng)能夠幫助家里人了，已經(jīng)可以養(yǎng)家糊口了，已經(jīng)不單純是父母的負(fù)擔(dān)了。我經(jīng)常聽到父親哼唱那首動(dòng)聽的《賽船手之歌》，我特別想實(shí)現(xiàn)最后幾句歌詞的內(nèi)容：

當(dāng)阿萊克、喬克和珍妮特都長(zhǎng)大成家后，

他們能幫助我們劃船，

減輕我們的負(fù)擔(dān)。

我要讓我們的小船像飛一樣快。需要說明的是，阿萊克、喬克和珍妮特首先要接受教育。蘇格蘭是第一個(gè)要求所有父母對(duì)孩子進(jìn)行教育的國家，不論他們地位高低，并且因此建立了教區(qū)公共學(xué)校。

此后不久，約翰·海先生，一位在阿勒格尼市從事錠子生產(chǎn)的蘇格蘭老鄉(xiāng)，需要雇傭一個(gè)男孩。他問我愿不愿意去他那里工作。我答應(yīng)了，我的工資漲到了每周2美元。不過，剛開始工作時(shí)，這里的工作環(huán)境比上一家更糟糕。我要負(fù)責(zé)看管一臺(tái)蒸汽機(jī)，因此需要待在錠子工廠的地下室里燒爐子。這樣的工作讓我很難忍受。我每夜都緊盯著蒸汽表，生怕蒸汽壓力過低，在上面的工人埋怨動(dòng)力不夠，又怕壓力過高引起爐子爆炸。

但是我決定向父母隱瞞這一切，并且為這樣做感到驕傲。他們自己也有不愉快的事情要承擔(dān)，我必須像男子漢一樣勇敢承擔(dān)自己的苦難。我志向高遠(yuǎn)，每天都期待著生活能夠發(fā)生某種改變。我不知道會(huì)有什么樣的改變，但是我確信如果我一直努力，一定會(huì)有改變發(fā)生的。此外，在那個(gè)時(shí)候，我還經(jīng)常會(huì)問自己，在這樣的環(huán)境下華萊士會(huì)怎么做，蘇格蘭人會(huì)怎么做。有一點(diǎn)我是確信的，他一定不會(huì)放棄。

有一天，機(jī)會(huì)來了。海先生需要制作一些賬單，但是他沒有管賬的伙計(jì)，而他自己又不懂這些事情。他問我字寫得怎么樣，并讓我寫幾個(gè)字給他看。我的表現(xiàn)讓他很滿意，于是他就安排我負(fù)責(zé)記賬。我的算術(shù)也不錯(cuò)。他不久后發(fā)現(xiàn)讓我身兼幾個(gè)不那么討厭的工作對(duì)他也很有幫助。此外，我想這位可愛的老人這樣做是因?yàn)閷?duì)我這個(gè)白頭發(fā)的小男孩抱有善意，因?yàn)樗彩且粋€(gè)善良的蘇格蘭人，愿意幫助我擺脫蒸汽機(jī)。不過， 我新的工作狀況有下面這樣一個(gè)不如人意之處。

我的工作還包括把剛剛生產(chǎn)出來的線軸放入油桶中浸泡。幸運(yùn)的是，我是獨(dú)自在專門的一間屋子做這項(xiàng)工作。但是，不管我怎樣努力克制，我的肚子里還是感到很不舒服，聞到油的味道我就惡心。這一點(diǎn)我一直不能克服，甚至華萊士和布魯斯在這里都失去了作用。不過，如果我沒有胃口吃早飯或者午飯，到晚飯時(shí)我的胃口還是很好的。就這樣，我還是能夠完成自己的工作。真正的華萊士或者布魯斯的門徒不能放棄努力，除非他死了。

我在海先生那邊的工作要明顯好于在棉花廠的工作，而且在這里我還結(jié)識(shí)了一位對(duì)我非常好的老板。海先生的賬目采用簡(jiǎn)式記賬的形式，這對(duì)我來說沒有問題。但是當(dāng)我得知所有的大公司都采用復(fù)式記賬時(shí)，我與同事約翰·菲普斯、托馬斯·N.米勒和威廉·考利商量了一下，決定大家一起報(bào)名上冬季的夜校，學(xué)習(xí)這種復(fù)雜的系統(tǒng)。于是我們四個(gè)人一起去了匹茲堡的一家威廉姆斯先生的學(xué)校，學(xué)習(xí)復(fù)式記賬體系。

1850年初的一個(gè)晚上，我下班回家后，得知電報(bào)局的經(jīng)理大衛(wèi)·布魯克斯先生問霍根姨夫是否有合適的男孩可以做信差。布魯克斯和我姨夫都是跳棋愛好者，這個(gè)重要的問題是在他們下跳棋時(shí)提出來的。類似這樣的小事情可能會(huì)產(chǎn)生重要的影響，一句話、一個(gè)眼神、一種方言都可能改變一個(gè)人的命運(yùn)，甚至是國家的命運(yùn)。那些把任何事情都視為小事的人真是太大膽了。曾經(jīng)有一個(gè)人，在別人勸他不要在意一些小事的時(shí)候這樣說道：如果有人可以告訴我什么是小事，我可以不在意。年輕人應(yīng)該記住，運(yùn)氣經(jīng)常是由一些小事情決定的。

我姨夫提到了我的名字，并且說他會(huì)問我是否愿意做這項(xiàng)工作。我清楚地記得為此事專門召開了家庭會(huì)議。聽到做信差這個(gè)消息我非常興奮。沒有人像我這樣渴望自由，即使籠中的小鳥也比不上。母親同意我去，但是父親傾向于讓我別去。父親說，這份工作對(duì)我來說太難，我年齡小，而且個(gè)頭也小。從每周2美元50美分的薪酬來看，這應(yīng)該是大孩子做的工作。他們可能會(huì)要求我晚上跑到鄉(xiāng)下去送電報(bào)，路上可能會(huì)遇到危險(xiǎn)?？偟膩砜?，父親說，我最好留在原來的地方。不過他后來又收回了反對(duì)意見，說可以讓我先試一試。我想，他應(yīng)該是和海先生談了這件事，并咨詢了他的意見。海先生認(rèn)為這件事對(duì)我有好處。雖然這會(huì)給他本人帶來不便，但他還是建議我試一試。他很寬宏大量地說，如果我發(fā)現(xiàn)自己不適合做信差，他還會(huì)歡迎我回來。

事情就這么決定了。電報(bào)局通知我過河去匹茲堡，拜訪布魯克斯先生。父親希望和我一道去，于是大家決定讓他陪我一直到位于第四大街和伍德大街拐角的電報(bào)局。我動(dòng)身的那天早晨，天氣晴朗，這真是個(gè)好兆頭。父親和我步行從阿勒格尼前往匹茲堡，路程大概有2英里。到了電報(bào)局門口，我央求父親在外面等。我堅(jiān)持要獨(dú)自前往二樓的營(yíng)業(yè)大廳，單獨(dú)會(huì)見那位偉大的人物，面對(duì)自己的命運(yùn)。我之所以這樣考慮，可能是因?yàn)槟菚r(shí)候我已經(jīng)開始把自己看做一個(gè)美國人。過去，一些男孩子起初經(jīng)常叫我“蘇格蘭人！蘇格蘭人！”而我回答：“是的，我是蘇格蘭人，我為此感到自豪?！钡?，在講話時(shí)我那明顯的蘇格蘭腔已經(jīng)極大減弱，而我認(rèn)為如果獨(dú)自前往，而不是在我的蘇格蘭老父親的陪同下去見布魯克斯先生，我的表現(xiàn)會(huì)更出色。如果父親在場(chǎng)，他可能會(huì)笑話我的神態(tài)。

我穿著一件白色亞麻布襯衫，那是一件通常只在安息日才穿的衣服，還有藍(lán)色緊身短外套，以及我最好的西服套裝。在那時(shí)，而且在進(jìn)入電報(bào)局之后的幾周里，我只有那一套亞麻夏裝。每周六晚上，即使是我接近半夜下班回來時(shí)，母親也會(huì)連夜把那些衣服洗干凈、熨好。這樣一來，安息日早晨，我起床后就能穿上干干凈凈的衣服。為了讓我們家在西方世界立足，這位女英雄愿意做任何事情。父親在工廠工作的時(shí)間很長(zhǎng)，這消耗了他的體力，但是他也像英雄一樣戰(zhàn)斗，并且一直不斷鼓勵(lì)我上進(jìn)。

面試很成功。我很認(rèn)真地說明雖然我不了解匹茲堡，而且或許我并不適合這份工作，我并不夠強(qiáng)壯，但是我只想要一次嘗試的機(jī)會(huì)。他問我何時(shí)可以開始工作，我回答說如果需要，我現(xiàn)在就可以留下來?；仡欉@件事情的時(shí)候，我想我的這個(gè)回答值得年輕人好好思考。眼前有機(jī)會(huì)而不去抓住是巨大的錯(cuò)誤?，F(xiàn)在，有人提供這份工作給我。如果當(dāng)時(shí)我不那么做，也許會(huì)發(fā)生其他的事情，也許有其他的孩子參加面試。既然我來了，我打算盡可能留下來。布魯克斯先生很和善地吩咐另外一個(gè)男孩（因?yàn)槲颐嬖嚨氖且粋€(gè)新增的信使崗位）帶我四處看一看，并且?guī)覍W(xué)習(xí)這項(xiàng)業(yè)務(wù)。我抽空跑到街角，告訴父親一切順利，讓他回家告訴母親我得到了這份工作。

就這樣，在1850年，我的生活真正起步。相對(duì)于在黑暗的地下室照看蒸汽機(jī)，每周領(lǐng)取2美元的薪水，全身被煤灰弄得臟兮兮的，缺少可以幫助提升自己的環(huán)境，如今的我仿佛一下子升到了天堂。是的，天堂，在我看起來是這樣。我的周圍有報(bào)紙、墨水筆、鉛筆和陽光。我?guī)缀趺恳环昼姸寄軐W(xué)到點(diǎn)什么，或者發(fā)現(xiàn)值得學(xué)習(xí)的東西有那么多，而自己知道的那么少。我感覺自己踏上了向上的階梯，我一定會(huì)不斷向上攀登。

我只有一個(gè)擔(dān)心，那就是我不能迅速掌握需要投遞信件的各個(gè)商行地址。我于是開始努力記下街道兩邊商行的標(biāo)記。晚上，我逐一背誦各個(gè)商行的名稱，以加強(qiáng)自己的記憶。不久，我就可以閉上眼睛，從商業(yè)街的起點(diǎn)開始，依次背誦街道一邊所有商行的名稱，然后從街道終點(diǎn)逐一背誦街道另外一邊所有商行的名稱。

下一步是認(rèn)識(shí)在商行中工作的人，因?yàn)檫@能給送信帶來很多方便。如果認(rèn)識(shí)商行的員工，信差就可以少跑一些路，因?yàn)樗赡軙?huì)在路上遇到正在去辦公室的商行員工。對(duì)我們這些送信的男孩子來說，能夠在路上把信交到商行員工手里是一件值得炫耀的事情。此外，這個(gè)送信的男孩子還會(huì)因此得到額外的滿足，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)大人物（對(duì)于信差來說，大多數(shù)客戶都是大人物）在大街上被信差攔住的時(shí)候，他大多數(shù)情況下會(huì)注意到這個(gè)男孩，并且夸獎(jiǎng)他幾句。

1850年的匹茲堡與現(xiàn)在大不一樣。1845年4月10日發(fā)生在商業(yè)區(qū)的大火重創(chuàng)了這座城市，5年后的她還沒有恢復(fù)元?dú)?。那時(shí)的房子基本是木頭做的，只有極少數(shù)是磚砌的，沒有一處住宅可以防火。 匹茲堡城里及周邊的全部人口加起來不超過4萬。那時(shí)的商業(yè)區(qū)還沒有延伸到第五大道，當(dāng)時(shí)的第五大道是一條安靜的街道，只有一座劇院還有點(diǎn)名氣。阿勒格尼市的聯(lián)邦街上有一些零星的商鋪，彼此距離很遠(yuǎn)。我還記得自己曾在現(xiàn)在的第五區(qū)正中心的池塘上溜冰。我們聯(lián)合鋼鐵廠的位置在那時(shí)，甚至在后來的很多年里，不過是塊卷心菜菜地。

我曾經(jīng)給羅賓遜將軍送過很多電報(bào)，他是出生在俄亥俄河以西地區(qū)的第一個(gè)白人小孩。我目睹了人們架設(shè)從東部進(jìn)入這座城市的第一條電報(bào)線路，以及用于俄亥俄至賓夕法尼亞鐵路的第一個(gè)火車頭通過運(yùn)河從費(fèi)城運(yùn)過來，并在阿勒格尼市從一艘平底船上被卸下來。那時(shí)到東部沒有直通鐵路，人們要坐船經(jīng)運(yùn)河到阿勒格尼山腳下，從那里坐30英里的火車到霍利迪斯堡，接著沿運(yùn)河到達(dá)哥倫比亞，再坐81英里的火車到費(fèi)城，整個(gè)行程要花3天時(shí)間。

在當(dāng)時(shí)的匹茲堡，每天的大事就是來往于匹茲堡和辛辛那提的蒸汽郵輪的到達(dá)和離開，因?yàn)楫?dāng)時(shí)日常通訊系統(tǒng)已經(jīng)建立起來。作為阿勒格尼河和運(yùn)河之間的一個(gè)大的轉(zhuǎn)運(yùn)站，這個(gè)城市的主要經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目就是把貨物轉(zhuǎn)運(yùn)到各地。當(dāng)?shù)氐囊患臆堜搹S已經(jīng)開始運(yùn)營(yíng)，但是它生產(chǎn)的生煉金屬還不到一噸。即便多年之后，它的鋼產(chǎn)量也沒有達(dá)到一噸。當(dāng)?shù)氐纳F生產(chǎn)在最初是徹底失敗的，原因是缺少適合的燃料，盡管距離幾英里遠(yuǎn)就是世界上最大的焦炭礦。人們當(dāng)時(shí)還想不到用焦炭來煉鐵，就像這個(gè)城市的人們還想不到利用在地下儲(chǔ)存了很長(zhǎng)時(shí)間的天然氣一樣。

那個(gè)時(shí)候，這個(gè)城市里乘坐四輪馬車的人還不到五六個(gè)，多年之后才開始興起穿制服，包括馬車夫制服。大概在1861年，匹茲堡地方志中記載的最轟動(dòng)的金融大事是法內(nèi)斯托克先生從所在公司退休，退休金高達(dá)17.4萬美元，這筆款項(xiàng)源自他所持股份所獲利息，由他的合作伙伴支付。這在當(dāng)時(shí)是一個(gè)不得了的數(shù)字，而現(xiàn)在看起來卻是那么微不足道！

做信差后不久，我認(rèn)識(shí)了這個(gè)城市里為數(shù)不多的幾個(gè)領(lǐng)頭人物。匹茲堡的律師業(yè)很有名氣，為首的是威爾金斯法官。他和麥坎德利斯法官、麥克盧爾法官、查爾斯·謝勒和他的合伙人埃德溫·M.斯坦頓，我都非常熟悉。尤其是斯坦頓，就是后來了不起的作戰(zhàn)部部長(zhǎng)（“林肯的得力助手”），他在我當(dāng)小信差的時(shí)候就注意到我了。在商界，在那些現(xiàn)今依然健在的人士中，霍莫斯·M.豪、詹姆斯·帕克、 C. G. 赫西、本杰明·F.瓊斯、威廉·索、約翰·查爾方特和赫倫上校都是被我們這些小信差奉為偶像的大人物。他們是我們的好榜樣，因?yàn)樗麄兊纳顮顟B(tài)證明了一切。（可惜，在我于1906年修改這一段文字時(shí)，他們都故去了。生命的進(jìn)程無可阻擋。）

從各方面來看，我做信差的日子很快樂。在這期間，我結(jié)識(shí)了我最親密的幾個(gè)朋友。因?yàn)橐粋€(gè)高級(jí)信差獲得升職，電報(bào)局需要招募一個(gè)新人。新來的男孩名叫大衛(wèi)·麥卡戈，也就是后來著名的阿勒格尼河谷鐵路總監(jiān)。他和我搭檔，負(fù)責(zé)投遞從東線來的電報(bào)，而另外兩個(gè)男孩負(fù)責(zé)來自西線的電報(bào)。雖然同在一所大樓里辦公，但當(dāng)時(shí)的東部電報(bào)局和西部電報(bào)局是分開的。戴維^[2]和我一見如故，很重要的原因是他也是蘇格蘭人。雖然戴維出生在美國，但是他父親和我父親一樣都是地地道道的蘇格蘭人，講話的口音也一樣。

戴維被錄用后不久，電報(bào)局提出還要再招收一個(gè)孩子，問我有沒有合適的人選。這難不倒我，我立即想到了我的好朋友羅伯特·皮特凱恩，他后來接替我成為賓夕法尼亞鐵路在匹茲堡的主管和總代理。和我一樣，羅伯特不僅是蘇格蘭人，而且是在蘇格蘭出生的。就這樣，戴維、鮑勃和安迪^[3]這3個(gè)蘇格蘭男孩負(fù)責(zé)東部電報(bào)線路在匹茲堡所有電報(bào)的傳遞，每周可以拿到2美元50美分，這在當(dāng)時(shí)可是高薪。孩子們每天早晨要打掃辦公室，這件事大家輪流來做。很顯然，我們都是從最底層開始做起來的。尊敬的H. W. 奧利弗先生，后來大型制造公司奧利弗兄弟公司的大老板，以及后來成為律師的W. C. 莫蘭，后來也加入了我們的團(tuán)隊(duì)，也像我們一樣從底層開始奮斗。在生活的競(jìng)爭(zhēng)中，力求上進(jìn)的年輕人不要懼怕富人的子弟、他們的侄子、侄女或者表兄妹。人們會(huì)從那些打掃辦公室的孩子中發(fā)現(xiàn)“黑馬”。

那時(shí)候，送電報(bào)的男孩子們有很多快樂。在水果批發(fā)店，信差男孩有時(shí)會(huì)因?yàn)榧皶r(shí)送電報(bào)，被店主獎(jiǎng)勵(lì)一口袋蘋果。在面包店和糖果店，信差男孩有時(shí)會(huì)得到免費(fèi)的小甜餅。他們會(huì)遇到好心人，那些他們十分尊敬的人；這些人會(huì)因?yàn)樗碗妶?bào)及時(shí)而夸獎(jiǎng)送電報(bào)的人，而且可能會(huì)讓他回去時(shí)再帶走一封電報(bào)。我不知道還有什么工作能讓小男孩得到這么多關(guān)注，而這種關(guān)注是真正聰明的孩子提升自己最需要的。聰明的大人喜歡聰明的孩子。

在做信差的日子里，還有一件令人興奮的事情，那就是如果我們?nèi)‰妶?bào)的路程超過一定距離，我們可以收取10美分的附加費(fèi)?？梢韵胍姡@樣的“肥差”被我們所有人盯得緊緊的，甚至?xí)驗(yàn)閼?yīng)該由誰去發(fā)生爭(zhēng)吵。有時(shí)，有的孩子在沒有輪到他的時(shí)候就搶先接了這樣的工作，這成為我們出現(xiàn)大麻煩的唯一原因。為了解決這類糾紛，我建議大家把此類收入集合在一起，到了每個(gè)周末大家平分。大家同意了我的建議，而我被任命為管賬的人。這之后，我們?cè)僖矝]有爭(zhēng)吵過，大家相處得其樂融融。這種把額外收入放到一起，且不會(huì)產(chǎn)生不必要損失的做法實(shí)際上是一種合作。這是我在金融管理方面完成的第一次嘗試。

男孩子們認(rèn)為，他們完全有權(quán)享受紅利，于是大多數(shù)人在附近的糖果店里開設(shè)了往來賬戶。一些賬戶有時(shí)候會(huì)嚴(yán)重透支，這時(shí)負(fù)責(zé)理財(cái)?shù)哪泻⒈銜?huì)以適當(dāng)?shù)姆绞酵ㄖ曛鳎@樣他就不用對(duì)那些過于嘴饞和貪婪的男孩子們欠下的債務(wù)負(fù)責(zé)了。羅伯特·皮特凱恩是透支最嚴(yán)重的男孩子，很顯然他太喜歡吃甜食了。有一天在我責(zé)備他時(shí)，他私下里對(duì)我說，他肚子里有些蟲子不斷地啃咬他的五臟六腑，只有喂它們甜食時(shí)才會(huì)安靜下來。

[1] 海倫·麥格雷戈（Helen Macgregor）和奧斯鮑爾迪斯通（Osbaldistone）是沃爾特·司各特的歷史小說《羅布·羅伊》（Rob Roy）中的人物。

[2] 戴維（Davy）是大衛(wèi)（David）的昵稱。

[3] 鮑勃（Bob）是羅伯特（Robert）的昵稱，安迪（Andy）是安德魯（Andrew）的昵稱。