我建造了一座紀(jì)念碑

我建造了一座紀(jì)念碑，它比青銅

更堅(jiān)牢，比王家的金字塔更巍峨，

無(wú)論是風(fēng)雨的侵蝕，北風(fēng)的肆虐，

或是光陰的不盡流逝，歲月的

滾滾輪回都不能把它摧毀。

我不完全死去，我的許多部分

將會(huì)逃脫死亡的浩劫而繼續(xù)存在，

人們的稱譽(yù)使我永遠(yuǎn)充滿生機(jī)，

只要卡皮托利^[1]的祭司和貞尼

仍去獻(xiàn)祭。我將會(huì)一直被人懷念，

在狂暴的奧菲杜斯河^[2]喧鬧的地方，

在惜水的道努斯^[3]統(tǒng)治的鄉(xiāng)人之間。^[4]

出身低微的我首先給意大利音韻

引來(lái)伊奧尼亞格律^[5]，詩(shī)歌的女神啊，

請(qǐng)接受由你襄助而得來(lái)的這一榮譽(yù)，

慈祥地給我戴上得爾福^[6]月桂花冠。

王煥生 譯

[1] 卡皮托利山岡是古羅馬七山岡之一，古羅馬城始建于此，這里后來(lái)成為羅馬國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、宗教活動(dòng)中心。

[2] 阿普利亞的一條河流。

[3] 傳說(shuō)中的阿普利亞王。

[4] 此處指賀拉斯故鄉(xiāng)的人民。

[5] 伊奧尼亞格律泛指希臘抒情詩(shī)格律。

[6] 得爾福是音樂(lè)詩(shī)歌之神阿波羅的圣地。