劉光祖

劉光祖（1142—1222），字德修，號(hào)后溪，又號(hào)山堂，簡(jiǎn)州陽(yáng)安（今四川簡(jiǎn)陽(yáng)）人。乾道五年（1169）進(jìn)士。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官終顯謨閣直學(xué)士。謚文節(jié)。以論諫激烈有名于世。有《鶴林詞》。

洞仙歌
敗荷

晚風(fēng)收暑，小池塘荷靜。獨(dú)倚胡床酒初醒^〔1〕。起徘徊、時(shí)有香氣吹來(lái)，云藻亂^〔2〕，葉底游魚(yú)動(dòng)影。　空擎承露蓋^〔3〕，不見(jiàn)冰容^〔4〕，惆悵明妝曉鸞鏡^〔5〕。后夜月涼時(shí)、月淡花低，幽夢(mèng)覺(jué)、欲憑誰(shuí)省。也應(yīng)記、臨流憑闌干，便遙想、江南紅酣千頃。

【注釋】

〔1〕 胡床：一種坐具，可以折疊。也叫交床。宋程大昌《演繁露·交床》有記載。

〔2〕 云藻：即藻，一種水草。

〔3〕 擎：支撐?！〕新渡w：指荷葉。宋蘇軾《贈(zèng)劉景文》：“荷盡已無(wú)擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝?！?/p>

〔4〕 冰容：指荷花未敗時(shí)。

〔5〕 鸞鏡：妝鏡。此借指塘水。相傳古罽賓王獲一鸞鳥(niǎo)，甚愛(ài)之，而鳥(niǎo)三年不鳴。夫人曰：“聞鳥(niǎo)見(jiàn)其類(lèi)而后鳴，何不懸鏡以映之？”王從言。鸞睹影感契，悲鳴不已，一奮而絕。見(jiàn)《太平御覽》卷九一六引劉宋范泰《鸞鳥(niǎo)詩(shī)》序。

【譯文】

晚風(fēng)收去白日的殘熱，小池塘里，荷花變得一片寂靜。我獨(dú)自身倚胡床，酩酊酒醉剛醒。站起身徘徊。香氣吹來(lái)陣陣聞，水藻零亂，葉底游魚(yú)攪碎了一池荷影。　如蓋的綠葉空自擎。天明梳妝，不見(jiàn)荷花的冰雪姿容，定會(huì)對(duì)水惆悵生。后半夜月涼時(shí)分，月光淡淡荷花低。一夕幽夢(mèng)，醒來(lái)憑誰(shuí)去追尋？也應(yīng)該記起，曾經(jīng)倚欄桿臨水玩賞花的娉婷。便遙想江南的荷花紅透了千萬(wàn)頃。