狗的禮贊

[美]弗斯特

[作者按]1870年，美國(guó)人波登先生養(yǎng)了一只名叫“老鼓”的獵犬。一個(gè)夜晚，老鼓跑到鄰居杭斯貝先生的后院里，不幸為杭斯貝先生射殺。兩位先生本是好朋友，但為了“老鼓事件”，硬是將官司由地方法院一直打到最高法院。在最高法院，參議員弗斯特代表波登先生，向法庭上的陪審團(tuán)宣讀了《狗的禮贊》。這篇千古奇文感動(dòng)了陪審團(tuán)全員，法庭宣判波登先生勝訴，以由對(duì)方賠償五百美元(當(dāng)時(shí)的五百美元相當(dāng)于現(xiàn)在的五千美元)定案。老鼓安息了。弗斯特的演講詞成了全世界愛狗人的經(jīng)典，萬(wàn)人爭(zhēng)誦。這個(gè)案子也成了聞名世界的法律案件。當(dāng)?shù)厝藶槔瞎慕艘蛔o(jì)念碑，碑上刻著《狗的禮贊》。此碑成了美國(guó)最有名的紀(jì)念碑之一。

各位陪審官：在這個(gè)世界上，一個(gè)人的好友可能和他作對(duì)，變成敵人。他用慈愛所培養(yǎng)起來的兒女，也可能變得忤逆不孝。那些我們最感密切、最親近的人，那些我們用全部幸福和名譽(yù)信托的人，都可能會(huì)舍忠心而成叛逆。一個(gè)人所擁有的金錢可能會(huì)失去，很可能在最需要時(shí)它卻插翅飛走。一個(gè)人的聲譽(yù)可能犧牲在考慮欠周的一瞬間。那些慣會(huì)在我們成功時(shí)屈膝奉承我們的人，很可能就是當(dāng)失敗的陰云籠罩在我們頭上時(shí)，擲第一塊陰毒之石的人。在這個(gè)自私的世界上，一個(gè)人唯一毫不自私的朋友，唯一不舍棄他的朋友，唯一不背義負(fù)恩的朋友，就是他的狗。

各位陪審官：不論主人是窮困或騰達(dá)，健康或患病，它都會(huì)守在主人的身旁。只要能靠近主人，就算地面冷硬，寒風(fēng)吹襲，大雪狂飄，它會(huì)全不在意地躺在主人身邊?？v使主人沒食物喂它，它仍會(huì)舔舐主人的手和主人手上因抵抗這個(gè)冷酷的世界而受的創(chuàng)傷。縱然它的主人是乞丐，它也像守護(hù)王子一樣守著他。當(dāng)所有朋友都掉頭他去，它卻堅(jiān)定不移。當(dāng)財(cái)富消失、聲譽(yù)掃地時(shí)，它對(duì)主人的愛仍如空中運(yùn)行不息的太陽(yáng)一樣，永恒不變。假如因命運(yùn)的作弄，它的主人在世界上變成一個(gè)無(wú)家可歸的流浪者時(shí)，這只忠誠(chéng)的狗只要求陪伴主人，和主人共同應(yīng)付危險(xiǎn)，對(duì)抗敵人，另外毫無(wú)奢求。當(dāng)萬(wàn)物的結(jié)局來臨，死亡奪取了主人的生命，他的尸體埋葬在冰冷的泥土下時(shí)——縱然所有的親友都各奔前程——而這只高貴的狗卻會(huì)獨(dú)守墓旁。它仰首于兩足之間，眼睛里雖然充滿悲傷，但卻機(jī)警地守住墓地，忠心耿耿，直到死亡。