致L. L.—— 玫瑰與悲傷

[英]奧斯卡·王爾德 | 譯者 佚名

我們是否還能掘出這掩埋已久的珍寶，

它的快樂(lè)是否值得？

我們永遠(yuǎn)無(wú)法學(xué)會(huì)愛(ài)之歌，因?yàn)槲覀兎珠_(kāi)太久。

是否這已然消逝的激情往昔

還能召回它的亡者？

我們能否重新經(jīng)歷，那痛苦是否值得？

我記得我們常常相見(jiàn)，

在攀著長(zhǎng)春藤的座椅。

你婉轉(zhuǎn)誦唱每個(gè)美麗的字句，

如小鳥(niǎo)般圓潤(rùn)清麗。

而你的聲音中有一種顫音，

一如朱雀，

并且抖動(dòng)，如山鳥(niǎo)的喉嚨

發(fā)出它最后的洪亮音符；

而你的眼睛，綠色和灰色

有如四月天，

當(dāng)我彎下腰親吻時(shí)，

卻發(fā)亮如紫水晶；

而你的嘴，并不微笑

持續(xù)很長(zhǎng)，很久一陣子，

然后笑聲才如漣漪向四處波動(dòng)——

在五分鐘之后。

你一向畏怯驟雨，

一如花朵：

我記得當(dāng)雨開(kāi)始下起，

你驚跳起身并奔跑。

我記得我永遠(yuǎn)追不上你，

也無(wú)人能夠與你相比，

因?yàn)槟阌忻利?、閃亮、敏捷的

小巧翅翼——在你的雙足。

我記得你的發(fā)——我是否將它束起？

因?yàn)樗偸窃陙y奔放——

有如交纏的金色陽(yáng)光，

這些都是過(guò)去的事了。

我記得如此清楚那房間，

那紫丁香花朵

拍打在滴水的窗玻璃上，

在溫暖的六月雨中；

而你長(zhǎng)袍的顏色，

猶如琥珀般金黃，

兩朵黃緞蝴蝶結(jié)

在你的雙肩翩然佇立。

你握著鑲著法式蕾絲的手帕，

移向你的臉頰——

是一小顆淚珠留下的斑痕，

還是雨點(diǎn)？

在你揮別的手上，

有著藍(lán)色的血管；

在你道別的聲音中，

有著焦躁的呼喊：

“你不過(guò)在浪費(fèi)你的生命?！?/p>

（啊，就是這把刀?。?/p>

當(dāng)我沖過(guò)花園的門檻，

一切都已太晚。

是否我們能重新經(jīng)歷，

那痛苦是否值得？

是否這已然消逝的激情往昔

還能召回它的亡者！

也罷，若我必須心碎，

親愛(ài)的愛(ài)人，因?yàn)槟愕木壒剩?/p>

讓它在音樂(lè)中破碎，我知道，

詩(shī)人們的心都是如此碎裂。

然而奇怪的是沒(méi)有人告訴我，

在腦中這乳白小室里，

竟可以同時(shí)擁有

上帝的天堂與地獄。