憶江南

昏鴉盡①，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮②，輕風吹到膽瓶梅③。心字已成灰④。

【注釋】

①昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉群。

②急雪乍翻香閣絮：據《晉書·列女傳》“王凝之妻謝氏”條記載，王凝之的妻子謝道韞聰慧有才辯，在一次家庭聚會的時候，剛好下大雪，叔父謝安問這大雪紛紛像什么，謝安的侄子謝朗回答：“撒鹽空中差可擬”，謝道韞卻認為是“未若柳絮因風起”，謝安大悅。以絮詠雪即出自此處，“詠絮之才”從此也成了形容才女的新詞匯。香閣：古代年輕女子居住的內室。

③輕風：料峭薄寒的春風。膽瓶：花瓶，長頸大腹形如懸膽，故名。

④心字：心字香，明楊慎《詞品·心字香》：“范石湖《驂鸞錄》云：‘番禺人作心字香，用素馨茉莉半開者著凈器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過香成。’所謂心字香者，以香末縈篆成心字也?！彼问Y捷《一剪梅·舟過吳江》：“何日歸家洗客袍，銀字笙調，心字香燒?！?/p>

【譯文】

黃昏時分，烏鴉都飛盡了，而她卻仍站在那里凝神遠望，滿懷的怨恨都是因為誰呢？柳絮像飄飛的急雪，散落到香閣里，微微的晚風吹拂著膽瓶里的梅花。心字形的篆香不知不覺中已經燃成灰燼。

赤棗子

驚曉漏，護春眠①。格外嬌慵只自憐。寄語釀花風日好②，綠窗來與上琴弦。

【注釋】

①“驚曉漏”二句：意謂清曉，漏聲將人驚醒，但卻依然貪睡。

②釀花：催花開放。

【譯文】

好夢正香的她被清晨的更漏聲驚醒，卻不愿起床而賴在床上。那柔弱倦怠的樣子楚楚動人，惹人憐愛。寄語那催花開放的和風麗日，穿過紗窗，來與她一起撥弄琴弦。

憶王孫

西風一夜剪芭蕉①。倦眼經秋耐寂寥②？強把心情付濁醪③。讀《離騷》④。愁似湘江日夜潮。

【注釋】

①剪芭蕉：指風吹搖折損了芭蕉。

②寂寥：寂寂無生氣，指花草將要枯萎時的狀態(tài)。

③濁醪(láo)：即濁酒，帶糟的酒。

④《離騷》：屈原的代表作，《楚辭》中的名篇，是中國古代最長的抒情詩。

【譯文】

吹了一夜的西風，園中的芭蕉凋殘了。滿眼望去遍地狼藉，盡是落花敗葉，不禁讓人陷入寂寥。取來一壺濁酒，勉強將這無限的寂寥飲下，隨意讀一段《離騷》，心中的愁悶，如那日夜奔騰不息的湘江水一般。

玉連環(huán)影

何處？幾葉蕭蕭雨。濕盡檐花①，花底人無語。掩屏山②，玉爐寒。誰見兩眉愁聚倚闌干③。

【注釋】

①檐花：屋檐下的花。

②屏山：即屏風，因屏風多折合組成，排列開時似山峰疊狀，故云。

③闌干：同“欄桿”。

【譯文】

是在哪里呢？瀟瀟細雨打著稀疏的枝葉。屋檐下的花已經濕透，而佇立在花前的人依舊默然無語。將屏風掩緊，玉爐中所焚的香也已經燃盡，退去最后一絲暖意。那人愁聚眉梢，默默地靠著欄桿。

遐方怨

欹角枕①，掩紅窗。夢到江南伊家，博山沉水香②。湔裙歸晚坐思量③。輕煙籠翠黛④，月茫茫。

【注釋】

①欹角枕：斜靠著枕頭。欹(qī)：通“倚”，斜靠著。角枕：角制或用角裝飾的枕頭。

②博山：即博山爐，一種香爐。以蓋上的造型似傳說中的海上博山而得名。這里代指名貴的香爐。沉水香：即沉香，一種香料。

③湔裙：洗衣、浣衣。

④翠黛：指女子的眉毛，亦可指碧綠的遠山。

【譯文】

斜倚著角枕，掩住紅窗。夢中我又去了江南，去了她的家中，她家中的香爐中裊裊升起沉水香燃出了煙。她到河邊去洗衣，回來時天色已晚，她閑坐在窗前，心事滿腹，若有所思。淡淡的霧氣升起來，漸漸籠罩著遠處的青山，薄薄的月光浩浩蕩蕩。

訴衷情

冷落繡衾誰與伴？倚香篝①。春睡起，斜日照梳頭。欲寫兩眉愁②，休休③。遠山殘翠收④。莫登樓。

【注釋】

①香篝：焚香用的熏籠。

②寫：這里指描眉。

③休休：罷了。

④收：消失、消散。

【譯文】

她孤零零地睡在繡衾里，倚靠著熏籠睡去。春睡乍起，醒來已是黃昏時分，在落日的余暉里梳頭理妝。對著鏡子想要描畫雙眉時，看到鏡中的自己愁容滿面，打不起精神，還是算了吧。遠處山峰的綠意在夕陽中漸漸消散，這時候不要去登樓遠眺，那樣只會徒增悲傷。

如夢令

正是轆轤金井①，滿砌落花紅冷。驀地一相逢②，心事眼波難定。誰?、?？誰省？從此簟紋燈影④。

【注釋】

①轆轤：古代安置在井上用來汲水的工具。

②驀地：突然地。

③省(xǐng)：明白。

④簟紋：指竹席的紋路，這里借指孤眠幽獨的境況。

【譯文】

清晨睡起，井臺上響起了轆轤聲，一夜風雨，昨夜掉落的紅花鋪滿了井旁的石階，凋零中透出一絲冷意。就在這時，我和她驀然相逢，眼神交錯，我卻難以明了她迷離不定的眼神中暗藏的心事。誰能明白？誰能明白呢？從此以后，無論是獨枕席上，還是靜坐燈下，我都會思念她。

又

纖月黃昏庭院①，語密翻教醉淺。知否那人心？舊恨新歡相半。誰見？誰見？珊枕淚痕紅泫②。

【注釋】

①纖：細小。

②珊枕：珊瑚枕。泫：流淚。

【譯文】

纖細的月牙照進了黃昏時分的庭院，相愛的人在喃喃細語中散去了些許醉意。是否了解她的心事？在她心底是否有舊愛與新歡糾纏不清。誰能夠理解？誰能夠理解?。克难蹨I浸濕了枕頭而無法安眠。

又

木葉紛紛歸路。殘月曉風何處。消息半浮沉①，今夜相思幾許。秋雨②，秋雨。一半西風吹去。

【注釋】

①浮沉：意謂消息隔絕。

②秋雨：用清朱彝尊《轉應曲》詞句：“秋雨，秋雨。一半因風吹去?！?/p>

【譯文】

秋風吹落透著微黃的葉子，紛紛飄落在歸來的道路上。曉風吹動，西天殘月，不知都去向了何處。相愛之人杳無音訊，今夜我又有多少相思無處寄托呢。秋雨被西風吹散了，如同我繚亂的心緒，難以釋懷。

天仙子

夢里蘼蕪青一剪①，玉郎經歲音書斷②。暗鐘明月不歸來③，梁上燕，輕羅扇④，好風又落桃花片。

【注釋】

①蘼蕪：一種香草，又名蘄、薇蕪、江蘺，據辭書解釋，苗似芎，葉似當歸，香氣似白芷，葉子風干可以做香料，也可以作為香囊的填充物。古人認為蘼蕪可以使婦人多子，而在古詩詞里蘼蕪一詞多與夫妻分離或閨怨有關。

②玉郎：古代對男子的美稱，或為女子對丈夫或情人的愛稱。

③暗鐘：即晚鐘，暮鐘。

④輕羅扇：質地極薄的絲織品所制的扇子，多為女子夏日所用。詩詞中常以此隱喻女子的孤寂。

【譯文】

夢里的蘼蕪已經青青蔥蔥，想到相愛的人久別不歸，杳無音信。低沉的鐘聲里，明月一去不復返，梁上的燕子已經春歸，青羅小扇陪伴著獨眠，春風又吹落了幾片桃花。

又

好在軟綃紅淚積①，漏痕斜罥菱絲碧②。古釵封寄玉關秋③，天咫尺④，人南北，不信鴛鴦頭不白。

【注釋】

①軟綃：一種柔軟輕薄的絲織物，即輕紗。這里指輕柔精致的絲質衣物。紅淚：形容女子的眼淚。據說當初魏文帝曹丕迎娶美女薛靈蕓，薛姑娘不忍遠離父母，傷心欲絕，等到登車啟程后，仍然止不住哭泣，眼淚流在玉唾壺里，染得玉唾壺漸漸變成了紅色。待車隊到了京城，壺中已經淚凝如血。

②漏痕：草書的一種筆法。斜罥(juàn)：斜掛著。菱絲：菱蔓。

③古釵：本指古人用的釵頭，后比喻書法筆力遒勁。玉關：玉門關，古代以玉門關代指遙遠的征戍之地。

④咫尺：周制八寸為一咫，十寸為一尺，指接近或剛滿一尺，形容距離近。

【譯文】

寫信用的碧色軟綃上，積滿了我的眼淚，一手草書寫下對守邊征人的無盡思念。天際咫尺相隔，有情人南北千里，人怎能不憔悴白頭呢。

又

水浴涼蟾風入袂①，魚鱗觸損金波碎②。好天良夜酒盈樽，心自醉，愁難睡，西南月落城烏起。

【注釋】

①水浴涼蟾：指月亮照映在水中。蟾：蟾蜍，指月亮。

②金波：指月光照在水面上，水波浮動，映射出的金光。

【譯文】

池塘水波上倒映著月影，徐徐的秋風吹入衣袖，水中嬉游的魚兒沖碎了粼粼波光。我在如此良宵里獨自飲酒，不等酒醉，心已沉迷，滿懷的愁緒讓我難以入睡，月亮在西南方落下，城頭上飛起烏鴉。

江城子

濕云全壓數峰低①，影凄迷，望中疑②。非霧非煙③，神女欲來時④。若問生涯原是夢，除夢里，沒人知。

【注釋】

①濕云：濕度大的云。

②望中疑：指遠眺的視線迷離模糊。疑：不分明，難確定。

③非霧非煙：指多變的云氣。

④神女：指巫山神女。

【譯文】

巫山上云霧繚繞，煙雨迷蒙，高高的山峰好似被沉沉的云壓低下來，山影凄迷，一眼望去，并不分明。并非霧氣也非云煙，好像巫山神女快要騰云駕霧而來。如果覺得這生涯原是夢一場，這種美好只有在夢中，除了在夢里，沒有人能夠知曉。

長相思

山一程，水一程，身向榆關那畔行①，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成②，故園無此聲。

【注釋】

①榆關：即山海關，古稱渝關、臨渝關，明代時改為榆關，在今河北秦皇島。那畔：那邊。

②聒：絮聒，吵鬧之聲。鄉(xiāng)心：思念家鄉(xiāng)的心情。

【譯文】

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)，夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。

外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉(xiāng)的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉(xiāng)，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

相見歡

微云一抹遙峰①，冷溶溶，恰與個人清曉畫眉同。

紅蠟淚，青綾被②，水沉濃③。卻與黃茅野店聽西風④。

【注釋】

①微云一抹：即一片微云。

②青綾：青色的有花紋的絲織物，古時貴族常用以制作被服帷帳。

③水沉：即水沉香，沉香所制成的香。這里指香氣。

④黃茅野店：指荒村野店。

【譯文】

一抹淡淡的云彩，籠罩在遠方山峰周圍，透著寒氣，與我所思念的女子在清早畫出的眉樣相像。

紅燭滴著殷紅的燭淚，照著青色的絲被，沉水香飄出濃郁的香味。家里是如此舒適，而我卻獨自在這荒村野店中，聽窗外的西風呼嘯。

又

落花如夢凄迷①，麝煙微，又是夕陽潛下小樓西。

愁無限，消瘦盡，有誰知？閑教玉籠鸚鵡念郎詩②。

【注釋】

①凄迷：形容景物凄涼迷茫，這里指悲傷惆悵。

②閑教玉籠鸚鵡念郎詩：化用柳永“卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語”之句。

【譯文】

殘花凋落，滿地凄迷，如同我的夢一般。熏爐里的麝香散發(fā)出淡淡的輕煙，又是夕陽西下的時候了。

有誰知道樓中的女子正因為無限的愁緒而日漸消瘦？她只能將情郎的詩句教給玉籠中的鸚鵡以排解她的寂寞和情愁。

昭君怨

深禁好春誰惜①？薄暮瑤階佇立②。別院管弦聲③，不分明。

又是梨花欲謝，繡被春寒今夜。寂寂鎖朱門④，夢承恩⑤。

【注釋】

①深禁：深宮，冷宮。禁：帝王的宮殿。

②薄暮：傍晚，太陽快落山的時候?，庪A：玉砌的臺階，這里指宮中的階砌。

③管弦聲：音樂聲。

④朱門：宮門，這里指禁宮。

⑤承恩：蒙受恩澤，謂被君王寵幸。

【譯文】

禁苑深深，里面美好的春景有誰來憐惜？暮色中，升起薄薄的煙霧，她在臺階上久久地佇立。別的院子里傳來管弦的樂聲，只隱隱約約，并不分明。

又到了梨花凋謝的季節(jié)，她將獨自擁著繡被度過這寒冷的夜晚。禁宮的門緊緊的鎖著，只有在夢中才能得到君王的恩寵。

又

暮雨絲絲吹濕①，倦柳愁荷風急。瘦骨不禁秋，總成愁。

別有心情怎說？未是訴愁時節(jié)。譙鼓已三更，夢須成。

【注釋】

①暮雨：傍晚的雨。

【譯文】

暮雨絲絲，疾風吹濕了柳條和荷葉。憔悴的人禁不住秋天的寒冷，在秋寒里平添愁緒。

滿腹的心事該向誰人訴說？現在還沒有到訴說愁懷的時節(jié)。譙樓的更鼓已經報響了三更，我卻遲遲不能入夢。

酒泉子

謝卻荼蘼①，一片月明如水。篆香消②，猶未睡，早鴉啼。

嫩寒無賴羅衣?、郏莅@干角。最愁人，燈欲落，雁還飛。

【注釋】

①荼蘼：落葉或半常綠蔓生小灌木，攀緣莖，莖綠色，莖上有鉤狀的刺，上面有多個側脈，形似皺紋，夏季開白花。王琪《春暮游小園》：“開到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓墻?！?/p>

②篆香(zhuàn xiāng)：盤香，為篆字形狀。

③嫩寒：輕寒，春寒。無賴：無奈。

【譯文】

在一片明月如水的夜色中，白色的茶蘼花凋謝了。篆香已經燃盡，我卻還沒有睡著，早鴉已經開始啼叫，又是一夜未眠。

絲絲的寒冷穿透單薄的衣衫，不要再倚靠欄桿相思了。燈要燃盡，大雁還飛的情景是最讓人惆悵的?。?/p>

生查子

東風不解愁，偷展湘裙衩①。獨夜背紗籠②，影著纖腰畫。

爇盡水沉煙③，露滴鴛鴦瓦?；ü抢湟讼恽?，小立櫻桃下。

【注釋】

①湘裙：指用湘地絲綢制作的裙子。

②紗籠：紗制的燈籠。

③爇：燃燒。水沉：即水沉香、沉香。

④花骨：花骨朵，即花蕾。

【譯文】

東風不解風情，偷偷吹展她的湘裙。孤獨的夜晚，她背靠著絲紗的燈籠，燈光勾勒出她纖弱的身影，好像一幅畫。

水沉香已經燃盡，露水浸濕了鴛鴦瓦?；ǘ涞南銡庠谶@清冷的空氣中更顯清香，她安靜地立于櫻桃花下。

又

鞭影落春堤①，綠錦障泥卷②。脈脈逗菱絲，嫩水吳姬眼③。

嚙膝帶香歸④，誰整櫻桃宴⑤？蠟淚惱東風，舊壘眠新燕⑥。

【注釋】

①鞭影：馬鞭的影子。

②障泥：即馬韉，墊在馬鞍下，垂于馬腹兩側以擋塵土，故稱。

③嫩水：微微的水波。亦用以比喻眼波。吳姬：指吳地的美女。

④嚙膝：良馬名。元末高明《琵琶記·杏園春宴》：“飛龍、赤兔、嚙膝……正是青海月氏生下，大宛越睒將來?！?/p>

⑤櫻桃宴：科舉時代慶賀新進士及第的宴席。始于唐僖宗時期。王定?！短妻浴ご榷魉骂}書游賞賦詠雜記》：“新進士尤重櫻桃宴。乾符四年，永寧劉公第二子覃及第……獨置是宴，大會公卿，時京國櫻桃初出，雖貴達未適。而覃山積鋪席，復和以糖酪者，人享蠻榼一小盎，亦不啻數升?！?/p>

⑥舊壘：舊巢。

【譯文】

駿馬馳過長堤，馬鞍兩邊的垂障上輕塵騰飛。水面上菱絲嬌嫩，碧綠的春水好像吳地美女柔媚的眼波。

騎馬歸來，帶回一縷春日的芬芳，是誰主持了慶賀新科進士的櫻桃宴會。東風徐來，蠟燭被撩撥得流下燭淚，舊的燕巢里睡著新來的燕子，一切都是這么安詳美好。

又

散帙坐凝塵①，吹氣幽蘭并②。茶名龍鳳團③，香字鴛鴦餅④。

玉局類彈棋⑤，顛倒雙棲影?；ㄔ虏辉e⑥，莫放相思醒。

【注釋】

①散帙：本指打開書帙，此處借指讀書。凝塵：塵土聚積。

②吹氣幽蘭：指美女氣息之香勝于蘭花。

③龍鳳團：茶名，即龍團鳳餅，為宋代著名的貢茶，餅狀，上有龍紋，故名。

④鴛鴦餅：形似鴛鴦的焚香餅。一餅之火，可熏燃一日。

⑤玉局：棋盤的美稱。彈棋：古代一種棋類游戲。始于漢代，李賢注《后漢書·梁冀傳》引《藝經》曰：“彈棋，兩人對局，白黑棋各六枚，先列棋相當，更先彈之。其局以石為之?！焙笾廖焊臑槭镀澹茷槎拿镀?。宋代以后，因象棋盛行而漸趨衰落。

⑥花月：花前月下。

【譯文】

打開書卷，坐在塵土聚積的書房里，有呼氣如蘭的女子與我并肩而坐。書房里的龍團鳳餅，散發(fā)著幽幽清香，點燃的鴛鴦焚香的香氣，氤氤氳氳。

棋盤好似古代的彈棋，潤潔的棋盤上映出枝頭雙棲鳥的身影，也倒映出你我的身影。花與月都不曾閑著，千萬不要觸動我相思的情緒。

又

短焰剔殘花①，夜久邊聲寂②。倦舞卻聞雞③，暗覺青綾濕。

天水接冥蒙④，一角西南白。欲渡浣花溪⑤，遠夢輕無力。

【注釋】

①殘花：殘存的燭花。

②邊聲：指邊境上的羌管、畫角等聲音。

③倦舞卻聞雞：《晉書·祖逖傳》：“(祖逖)與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此惡聲也?！蚱鹞??！焙笠源俗鳛閴咽繆^發(fā)的典故。這里則謂倦于“起舞”卻偏偏“聞雞”的矛盾心情。

④冥蒙：幽暗不明。江淹《雜體詩·效顏延之侍宴》：“青林結冥蒙，丹嶸被蔥蒨?！?/p>

⑤浣花溪：又名濯錦江、百花潭，在今四川成都西郊，為錦江滯留，溪旁有杜甫故居浣花草堂。

【譯文】

燈光昏暗，我剔去燈花，周圍亮了許多。夜深了，邊塞的羌笛和胡笳的聲音都已經沉寂。不愿意像祖狄那樣聞雞起舞，卻偏偏聽到了雞鳴的聲音，不由得暗自流淚，青綾上滿是淚痕。

遠處天水相接，晨霧朦朧，西南角的天邊露出了魚肚白色。想要回到家中，再次泛舟在浣花溪上，然而鄉(xiāng)夢幽遠，軟弱無力，無法抗拒這命運。

又

惆悵彩云飛，碧落知何許？不見合歡花①，空倚相思樹②。

總是別時情，那得分明語。判得最長宵③，數盡厭厭雨④。

【注釋】

①合歡花：樹名，又名夜合樹、絨花樹、鳥絨樹，落葉喬木，樹皮灰色，羽狀復葉，小葉對生，白天對開，夜間合攏。

②相思樹：木名，指有些具有紅色種子的樹種。如紅豆樹、海紅豆等，象征忠貞不渝的愛情。

③判得：甘心情愿地。

④厭厭：綿長、安靜的樣子。南唐馮延巳《長相思》：“紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲?！?/p>

【譯文】

惆悵地看著彩云飛去，卻不知道飛到哪里。看不見合歡花開，只得徒然倚靠著相思樹。

離別的愁緒總是縈繞在心中，那種悵惘惋惜的心情，又有誰能說清呢？相思的夜晚最是漫長，我情愿在無眠中傾聽一夜的雨聲。

點絳唇　詠風蘭①

別樣幽芬②，更無濃艷催開處③。凌波欲去④，且為東風住。

忒煞蕭疏⑤，怎耐秋如許？還留取，冷香半縷⑥，第一湘江雨。

【注釋】

①風蘭：一種寄生蘭，因喜歡在通風、濕度高的地方生長而得名。

②別樣：另一樣，特有一樣。幽芬：清幽香氣。

③濃艷：(色彩)濃麗艷麗，代指鮮艷的花朵。

④凌波：形容在水上行走的輕盈柔美的姿態(tài)。此處是形容風蘭在秋風中搖曳的姿態(tài)。

⑤忒(tuī)煞：亦作“忒殺”，太、過分。蕭疏：稀疏、蕭條。

⑥冷香：清香，也指清香之花。多喻菊、梅之香氣。

【譯文】

風蘭散發(fā)出別樣的幽香，素雅恬淡沒有一絲濃艷浮華。它在秋風中輕揚的姿態(tài)，猶如凌波仙子輕輕飄逸。暫且為春風留住腳步。

它的葉子如此稀疏，怎么能抵抗得住那寒冷的清秋呢？還是留取半縷清冷的花香，在這最美的湘江雨色里吧。

又　對月

一種蛾眉①，下弦不似初弦好②。庚郎未老③，何事傷心早？

素壁斜輝④，竹影橫窗掃⑤?？辗壳?，烏啼欲曉，又下西樓了⑥。

【注釋】

①一種：同是。蛾眉：蠶蛾的觸須彎曲細長，故用以比喻女子的眉毛。此借指月亮。

②下弦：農歷每月二十三日前后的殘月，月彎如眉。初弦：即上弦，指陰歷每月初七、初八的月亮，其時彎月如舟，故稱。上弦月漸見圓滿，下弦月則殘缺以沒，故謂后者不如前者好。

③庚郎：指南朝梁詩人庚信。此處是詞人自指。

④素壁：白色的墻壁、山壁、石壁。斜輝：指傍晚西斜的陽光。

⑤竹影：竹葉影呈“個”字狀，表示不成雙之意。

⑥又下西樓：指月落。

【譯文】

同樣的月亮，但下弦月就不如上弦月好。我的年紀未老，為何過早地開始傷心呢？

白色墻壁上落下月亮的余暉，將竹影投映在窗欞間?？辗块g里靜悄悄的，直到烏鴉聲起，天色漸名，月落西樓。

又　黃花城早望①

五夜光寒②，照來積雪平于棧③。西風何限？自起披衣看。

對此茫茫，不覺成長嘆。

何時旦，曉星欲散，飛起平沙雁④。

【注釋】

①黃花城：在十三陵北，軍都山東南麓舊長城一關隘。

②五夜：即五更。古代將一夜分為甲、乙、丙、丁、戊五段為五個更次，故稱。

③積雪：遠處軍都山頭雪。棧：棧道或稱棧閣。于絕險之地架木而成的道路。

④平沙雁：廣漠沙原上之大雁。

【譯文】

五更時分，晨光寒氣逼人，照在積雪上，那積雪深得幾乎埋住了棧道。西風不住的吹，我獨自披上衣衫，放眼望向這難得的雪景。

面對這茫茫天地，不禁長嗟詠嘆。天就要亮了，天邊的星辰就要漸漸淡去，曠野上突然飛起一只大雁，不知飛向了何方……

又

小院新涼，晚來頓覺羅衫薄。不成孤酌，形影空酬?、?。

蕭寺憐君，別緒應蕭索②。西風惡，夕陽吹角③，一陣槐花落。

【注釋】

①酬?。猴嬀茣r主客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。這里是說獨自酌飲，唯有自己的形影相隨，非常孤獨寂寞。

②蕭索：凄清冷落。

③夕陽吹角：在落日中吹響號角。

【譯文】

小院里忽然添了幾分涼意，到了夜里，便覺得身上的衣裳有些單薄了。一個人獨自飲酒，只能對著自己的影子對飲。

掛念你此刻寄居寺院，也許也感到凄清冷落吧。西風強勁，夕陽下響起了號角聲，又是一陣槐花飄落。

浣溪沙

淚浥紅箋第幾行①，喚人嬌鳥怕開窗，那更閑過好時光。

屏障厭看金碧畫②，羅衣不耐水沉香③。遍翻眉譜只尋常④。

【注釋】

①淚浥(yì)：被淚水沾濕。紅箋：紅色信紙。

②金碧畫：即以泥金、石青、石綠三種顏色為主的山水畫。古人多將此畫于屏風、屏障之上。

③水沉香：即沉水香，又名沉香。落葉亞喬木，產于亞熱帶，木材是名貴的熏香料，能沉于水，故又名水沉香。

④眉譜：古代女子畫眉所參照的圖樣。

【譯文】

淚水浸濕了精美的信紙，不敢叫人開窗，怕窗外的鳥叫聲加重自己的憂思，這樣美好的春光，怎么能就這樣在寂寞中消磨。

屏風上艷麗的彩畫早就已經看厭，也不再有心思用水沉香來熏染羅衣。想描眉卻翻遍眉譜也找不到想要的式樣。

又

伏雨朝寒愁不勝①，那能還傍杏花行？去年高摘斗輕盈②。

漫惹爐煙雙袖紫③，空將酒暈一衫青④。人間何處問多情。

【注釋】

①伏雨：天氣陰沉而未落下的雨。

②斗輕盈：指比賽行動迅捷輕快。輕盈：多用以形容女子體態(tài)之纖柔、輕快。李白《相逢行》：“下車何輕盈，飄然似落梅?！?/p>

③爐煙：熏爐中的煙。

④酒暈：飲酒后臉上泛起的紅暈。

【譯文】

天氣陰沉，雨卻遲遲不肯落下，再加上早晨的寒意，簡直讓人愁緒不斷，那還能再沿著那條杏花盛開的小路散步？想起去年，也是在這條小路旁，我們一起攀上杏樹枝頭摘取花枝，比賽誰最輕盈利落。

熏爐上煙氣縈繞，雙袖被爐煙燃成了紫紅色，酒暈微醺，映照青衫。人間廣大，我這無處寄托的深情又有誰能夠了解呢。

又

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗①，沉思往事立殘陽②。

被酒莫驚春睡重③，賭書消得潑茶香④。當時只道是尋常。

【注釋】

①蕭蕭：風吹葉落發(fā)出的聲音。疏窗：刻有花紋的窗戶。

②殘陽：夕陽，西沉的太陽。

③被酒：醉酒。春睡：醉困沉睡，臉紅如春色。

④賭書：比賽讀書的記憶力。此處用李清照和趙明誠的典故。李清照《金石錄后序》云：“余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂。烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷，第幾頁第幾行，以中否勝負為飲茶先后。中則舉，否則笑，或至茶覆懷中，不得飲而起，甘心老是鄉(xiāng)矣！故雖處憂患困窮而志不屈?！贝司湟源说錇橛髡f明詞人往日與亡妻有著像李清照與趙明誠一樣的美滿的夫妻生活。消得：消受、享受。

【譯文】

西風吹來，誰在這風中獨自凄涼？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗。夕陽的余暉映在身上，我久久佇立追憶茫茫的往事。

記得我們曾經因為醉酒，而在春日的早上遲遲不想起床，我們還時常賭書，以至于茶杯傾覆，茶水倒進懷中，真是快樂得忘乎所以。這些在當時看來自以為是平平常常，而如今已不能如愿以償。

又

蓮漏三聲燭半條①，杏花微雨濕輕綃②，那將紅豆寄無聊③？

春色已看濃似酒，歸期安得信如潮④。離魂入夜倩誰招⑤？

【注釋】

①蓮漏：即蓮花漏。古代的一種計時器，以其狀如蓮花，故稱。燭半條：蠟燭燃燒剩下半支。

②輕綃：一種透明而有花紋的絲織品，代指杏花的紅色花瓣。

③紅豆：紅豆樹、海紅豆及相思子所結果實的統(tǒng)稱，鮮紅光亮，古人常用來比喻愛情或相思。無聊：無可憑托、渺茫虛空感。

④信如潮：潮水定期而來，故云。

⑤離魂：思緒。

【譯文】

蓮花漏剛剛響了三聲，蠟燭也燃掉了一半，那略帶寒意的幾點杏花春雨輕打著我的臉龐，我把玩著紅豆，消磨著我百無聊賴的情緒。

春色已經像香醇的美酒一般濃烈，思念的人的歸期卻如同潮水一樣可望而不可即。誰能在入夜后，將我的思緒帶到思念的人的身邊？

又

消息誰傳到拒霜①？兩行斜雁碧天長②，晚秋風景倍凄涼。

銀蒜押簾人寂寂③，玉釵敲竹信茫茫④。黃花開也近重陽⑤。

【注釋】

①拒霜：花名，木芙蓉，農歷八月開花，耐寒不落，故名。

②斜雁：斜飛的雁群。碧天：青天，藍色的天空。

③銀蒜：銀制的蒜形簾墜，用以壓簾幕。

④玉釵敲竹：用玉釵輕輕敲竹，表示心事難耐，借以排遣愁懷。

⑤黃花：菊花。重陽：節(jié)日名，古時以九為陽數之極，九月九日故稱“重九”或“重陽”。

【譯文】

是誰傳來的消息，說到秋天芙蓉花開的時候你就會回來？兩行大雁緩緩向南飛去，這晚秋的景色分外凄涼。

銀制的蒜形的簾墜壓著簾子，有人百無聊賴地用玉釵輕輕敲打著竹子。菊花已經盛開，重陽節(jié)又要到來了。

又

雨歇梧桐淚乍收，遣懷翻自憶從頭①，摘花銷恨舊風流②。

簾影碧桃人已去③，屟痕蒼蘚徑空留④。兩眉何處月如鉤⑤？

【注釋】

①翻自：反而引發(fā)。憶從頭：指往事一件件浮上心頭。

②摘花銷恨：指代當初曾與她有過美好的往事。

③碧桃：桃樹的一種，又名千葉桃。花重瓣，不結實，共觀賞和藥用。

④屟(xiè)：原指木制鞋底，多泛指鞋。屟痕：鞋痕。

⑤兩眉：代指所思戀之人。

【譯文】

秋雨剛停，梧桐樹葉不再發(fā)出淅淅瀝瀝的聲音，我也止住了眼淚?；貞洀那?，釋放情懷，我忍不住又想起與你一起度過的那段美好時光。

影簾招招，桃子熟了，人卻已經離我而去，那生者苔蘚的小徑上還印著你的鞋痕。彎彎的月亮，好像你彎彎的眉毛，只是不知道此刻你在哪里？

又　西郊馮氏園看海棠，因憶《香嚴詞》有感①

誰道飄零不可憐，舊游時節(jié)好花天②，斷腸人去自今年。

一片暈紅疑著雨③，晚風吹掠鬢云偏。倩魂銷盡夕陽前④。

【注釋】

①《香嚴詞》：清初詩人龔鼎孽的詞集。龔鼎孽，安徽合肥人，官至禮部尚書，與錢謙益、吳偉業(yè)并稱“江左三大家”。

②舊游：昔日的游覽。

③暈紅：形容海棠花的色澤。

④倩魂銷盡：感觸很深。倩魂，指少女的夢魂。

【譯文】

誰說海棠花凋零就不令人心生憐愛了呢，遙想去年同游之時，正是春花競放的美好時光，而如今那令我肝腸寸斷的人，已經離開我一年了。

胭脂色的花朵好像被雨水暈染，晚風吹去，天邊的云朵如鬃隨風飄去。在這夕陽落照前的光影里，那少女都為之夢斷魂消。

又

酒醒香銷愁不勝，如何更向落花行？去年高摘斗輕盈。

夜雨幾番銷瘦了，繁華如夢總無憑。人間何處問多情？

【譯文】

醉酒醒后，熏香已經燃燒將盡，但愁緒仍然沒有散去，哪還有心情再到那條鋪滿落花的小路上散步？就在那條小路上，去年我們還在那里比賽誰能摘到更高處的花朵。

接連幾天的夜雨讓我變得更加消瘦憔悴，再奢華的生活也像一場夢一樣留不下什么，人間有誰能夠了解我這無法排遣的深情？

又

欲問江梅瘦幾分①，只看愁損翠羅裙②，麝篝衾冷惜余熏③。

可奈暮寒長倚竹④，便教春好不開門⑤。枇杷花下校書人⑥。

【注釋】

①江梅：梅的一種，多植于江邊野外。此處喻指如江梅般清雅的女子。

②愁損：憂傷。翠羅裙：綠色的絲裙。

③麝篝：熏香器具，指燃燒麝香的熏籠。余熏：余溫。

④可奈：意即“能忍受”，能耐得住寂寞之意。

⑤便教：縱然，即使。

⑥枇杷花下校書人：原指唐蜀妓薛濤，后為妓女之雅稱。唐王建《寄蜀中薛濤校書》：“萬里橋邊女校書，琵琶花里閉門居?！焙笠蚍Q妓女所居為“枇杷門巷”。這里借指花下讀書之人。校：校訂、校勘。此處為研讀之意。

【譯文】

想要問問那個如江梅般清雅的女子，近來又清瘦了幾分，只看得她身上的綠羅裙又被愁緒折磨得寬容了幾分，熏籠中的燃香已經燃盡，被子漸漸涼了下來，只余下些許殘香讓人憐惜不過。

她忍受著寒風，在暮色里久久地倚門而立，縱然是春光大好，她也緊閉閨門，在枇杷花下索書強讀。

又

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鉤①，倚欄無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過②，薄妝淺黛亦風流。見人羞澀卻回頭。

【注釋】

①斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲的樣子。

②盈盈：儀態(tài)美好的樣子，此處代指儀態(tài)美好的女子。盈，女子風姿姣好之意。

【譯文】

夕陽的余暉沐浴著小樓，華麗的錦簾斜掛在金色的簾鉤上，背靠著欄桿，不能控制自己的閑愁。

樓下有個姿態(tài)盈盈的女子騎馬走過，她雖然只是略施淡妝，卻也風姿綽約。她看到我在樓上看著她，羞澀地轉過頭去。

又

睡起惺忪強自支①，綠傾蟬鬢下簾時②，夜來愁損小腰肢③。

遠信不歸空佇望④，幽期細數卻參差⑤。更兼何事耐尋思？

【注釋】

①惺松：形容剛睡醒尚未完全清醒的狀態(tài)。

②蟬鬢：古代女子的一種發(fā)式，蟬身黑而光潤，像秀發(fā)一樣，故稱。

③愁損：指愁殺，意即過度的愁怨令身體受損。

④遠信：遠方的書信。佇望：久立而遠望，這里指等候、盼望。

⑤幽期：指男女間的幽會。參差：差池，差錯。

【譯文】

剛剛睡醒，帶著惺忪的睡意強支撐著瘦弱的身體下床，烏黑發(fā)亮的秀發(fā)垂下像瀑布一樣垂落，昨夜的一夜愁眠，消瘦了單薄的身體，腰肢仿佛更見纖弱。

遠方的消息許久沒有傳來，獨倚高樓空佇望，細細算著他要歸來的日子，卻始終沒有歸來。到底是什么事耽擱了他的歸期呢？越想心緒就越煩亂。

又

五月江南麥已?、?，黃梅時節(jié)雨霏微②，閑看燕子教雛飛。

一水濃陰如罨畫③，數峰無恙又晴暉④。湔裙誰獨上魚磯⑤。

【注釋】

①麥已?。阂饧贷溩哟蟛糠忠呀浭崭?，所剩稀少。

②黃梅時節(jié)：指春夏時節(jié)黃淮流域連綿陰雨天氣，此時梅子黃熟，故云。霏微：霧氣、細雨等彌漫的樣子。

③罨畫：色彩鮮明的圖畫，常用以形容自然景物或建筑物等美麗如畫。

④數峰無恙又晴暉：煙雨消散，山峰又出現，秀色如初。

⑤湔(jiān)裙：古代風俗，謂女子妊娠后，欲產子易，則于產前到河邊洗裙。這里借指水邊的女子。磯：水邊石灘或突出的大石。

【譯文】

五月的江南，未收的小麥稀疏錯落，恰逢梅雨時節(jié)，小雨霏霏，在屋檐下靜坐，看成年的燕子教雛燕學習飛翔。

堤岸上綠蔭深濃，遠遠看去就像濃墨潑出來的山水畫，煙雨消散，山峰又秀色如初。那在水邊石磯上浣洗衣裙的女子是誰呢？

又

殘雪凝輝冷畫屏①，《落梅》橫笛已三更②，更無人處月朧明③。

我是人間惆悵客④，知君何事淚縱橫。斷腸聲里憶平生⑤。

【注釋】

①殘雪：尚未化盡的雪。凝輝：寒光，寒氣。畫屏：繪有山水圖畫的屏風。

②《落梅》：又稱《落梅花》，古代羌族樂曲，以橫笛吹奏。

③月朧明：月色朦朧。

④惆悵客：失意人。

⑤斷腸聲：指笛聲。平生：平昔，往常。

【譯文】

冰冷的月光經殘雪反射到繪有山水圖畫的屏風上，已是三更天了，忽然響起了橫笛聲，月色朦朧，籠罩在空無一人的大地上。

我是人間惆悵的過客，所以知道你淚水縱橫的理由。在這斷腸的笛聲中回憶平生往事。

又　詠五更和湘真韻①

微暈嬌花濕欲流，簟紋燈影一生愁②，夢回疑在遠山樓。

殘月暗窺金屈戍，軟風徐蕩玉簾鉤③。待聽鄰女喚梳頭。

【注釋】

①湘真：即陳子龍(1608—1647年)，字人中、臥子，號大樽、軼符，松江華亭(今上海松江)人。明末幾社領袖，因抗清被俘，不屈而投水殉難。有《湘真閣存稿》一卷。本篇作者所和之詞是陳子龍的《浣溪沙·五更》，陳詞為：“半枕輕寒淚暗流，愁時如夢夢時愁，角聲初到小紅樓。風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鉤，陡然舊恨上心頭。”

②簟紋：席紋。燈影：物體在燈光下的投影。此處指人影。

③軟風：和風。玉簾鉤：簾鉤的美稱。

【譯文】

天色微明如暈，嬌嫩的花被雨水打濕，好像要化在水中流淌開來的樣子，那女子含淚的模樣，就像這濕漉漉的花朵一般。暗淡的燈影映照著竹席的紋路，就像縷縷的情思，夢醒之后，恍惚覺得自己還在夢中的那座遠山小樓。

微明的月光照在大門的搭環(huán)上，軟軟的晨風搖動著窗上的簾鉤，再也無法入睡了，只有等待天明以后鄰家女伴來喚自己一同梳妝。

又

五字詩中目乍成①，盡教殘福折書生②，手挼裙帶那時情③。

別后心期和夢杳④，年來憔悴與愁并。夕陽依舊小窗明。

【注釋】

①五字詩：即五言詩。目乍成：即乍目成，剛剛通過眉目傳情而結為親好。

②殘福：謂所余的薄福，可引申為短暫的幸福。

③挼(ruó)：揉搓。

④別后心期：分別后期待重逢的心愿。

【譯文】

對你的感情都寫在這首詩里，通過眉目傳情彼此已經結為親好，但幸福因為書生的離開而變得短暫，孤獨的女子低頭擺弄著裙帶，在想著過去的濃情蜜意。

自從分別以后，日思夜想，期待重逢，隨著光陰流逝，我的愁緒與日俱增。窗外依然是不變的夕陽，我對你的思念也不會改變。

又

記綰長條欲別難①，盈盈自此隔銀灣②，便無風雪也摧殘。

青雀幾時裁錦字③，玉蟲連夜剪春幡④。不禁辛苦況相關⑤。

【注釋】

①長條：特指柳枝。

②銀灣：銀河，天河。

③青雀，即青鳥，神話傳說中西王母之信使，代指音訊。錦字：書信。

④玉蟲：比喻燈火。宋陸游《燕堂東偏一室夜讀書其間戲作》：“油減玉蟲暗，灰深紅獸低?！贝横Γ号f俗于立春日，或掛幡(春旗)于樹，或剪小幡戴于頭上，以示迎春。幡：長方而下垂形的旗子。

⑤不禁：承受不得。

【譯文】

記得我們在長亭送別時，楊柳依依，難舍難分，都知道從此遠隔天涯，再難相見，那種刻骨的相思，比風霜雨雪更加摧殘人。

不知道何時才能收到你的音信，現在正是連夜在燈下裁剪春幡、準備迎春之時，你一定是忙得沒有時間寫信吧。你是否和我一樣失落惆悵，是否能夠禁得住離愁別緒的愁苦？

又　古北口①

楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛②，客中誰與換春衣③？

終古閑情歸落照④，一春幽夢逐游絲⑤。信回剛道別多時⑥。

【注釋】

①古北口：長城關隘之一，地勢險峻，在今北京密云縣境，為北京與東北往來的必經之路。

②北來征雁：大雁每年春分節(jié)令前后從南方北歸，以其前一年秋分時節(jié)由北南飛，故云北歸雁為“舊南飛”。

③春衣：春季穿的衣服，相對冬衣而言。

④終古：往昔，自古以來。閑情：悠閑、清閑之情。落照：落日的余暉。

⑤幽夢：隱約的夢境。游絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。

⑥剛道：只說。

【譯文】

在楊柳依依的季節(jié)，我騎著駿馬遠行，春天北來的大雁都是去年去南方過冬的，只身在外，已經換了季節(jié)，有誰為我打點行裝，替我換上春天的衣裳呢？

自古以來，閑情逸致只能寄托在落日的余暉上，而我這一春幽夢，追逐著飄蕩在空中的蜘蛛絲。剛剛寄走家書，只說自己離家太久。

又

身向云山那畔行①，北風吹斷馬嘶聲②，深秋遠塞若為情③！

一抹晚煙荒戍壘④，半竿斜日舊關城。古今幽恨幾時平⑤！

【注釋】

①云山：高聳入云的山峰。那畔：那邊。

②吹斷：指北風的吼聲使馬嘶聲也聽不到了。

③遠塞：邊塞。若為情：若，怎。若為，怎為之意。此處意謂面對如此深秋野塞又是怎樣的情懷呢！

④晚煙：傍晚曠野或山腳每多煙霧?；氖鶋荆夯臎鍪捝臓I壘。戍：保衛(wèi)。

⑤幽恨：深藏于心中的怨恨。

【譯文】

我向那高聳入云的山峰方向一路前進，北風呼嘯，淹沒了戰(zhàn)馬的嘶鳴，在這蕭瑟的深秋時節(jié)，在這遙遠的邊塞，使人不禁暗自情傷。

一抹黃煙在廢棄的營壘上裊裊升起，夕陽西下，斜斜地照射在城頭的旗桿上，使人不禁想起古往今來那些金戈鐵馬的故事，心緒起伏久久不能平靜。

又

萬里陰山萬里沙①，誰將綠鬢斗霜華②？年來強半在天涯③。

魂夢不離金屈戍④，畫圖親展玉鴉叉⑤。生憐瘦減一分花⑥。

【注釋】

①陰山：山脈名，今陰山山脈。山間缺口自古為南北交通要道。

②綠鬢：烏黑發(fā)亮的頭發(fā)。古人常借綠、翠等形容頭發(fā)的顏色。斗：斗取，即對著。霜花：指白色的須發(fā)。

③強半：過半，大半時間。天涯：天邊，遠方。

④金屈戍(qū xū)：門窗上的銅制環(huán)鈕、搭扣。

⑤玉鴉叉：即玉丫叉。丫叉，本為樹枝分叉之處，后泛指交叉形象的首飾。這里指思念之人的容貌。

⑥生憐：生起憐惜之情，可憐。

【譯文】

連綿的陰山，萬里的黃沙，烏黑發(fā)亮的頭發(fā)還能在邊塞寒霜的侵襲下烏黑多久？想來這一年大半的時間都在這漫天風沙中度過。

總是夢到熟悉的房門，緩緩展開畫有頭戴玉釵妻子的畫卷，才能一睹思念之人的容貌?？蓱z畫中的她看起來也瘦損了很多。

又　庚申除夜①

收取閑心冷處濃②，舞裙猶憶柘枝紅③，誰家刻燭待春風④？

竹葉樽空翻彩燕⑤，九枝燈灺顫金蟲⑥。風流端合倚天公⑦。

【注釋】

①庚申除夜：即康熙十九年(1680)除夕，該年容若二十六歲。

②閑心：閑常之心。這里指除夕夜家人聚飲送歲的心情。冷處濃：指心頭浮起強烈的思念。

③柘枝，即柘枝舞。柘枝舞是西北少數民族的民間舞，唐代由西域傳入內地，初為獨舞，后演化為雙人舞，宋時發(fā)展為多人舞。伴奏音樂以鼓為主，間有歌唱，舞姿美妙，表情動人。

④誰家：哪一家，這里指自家?？虪T：在蠟燭上刻度數，點燃時以計時間。

⑤竹葉，指竹葉酒。樽空：杯空。翻：翻落，倒落。采燕，舊俗于立春時剪彩色絲綢為燕子的形狀，飾于頭上。九枝燈：一干九枝的花燈。

⑥灺(xiè)：蠟燭熄滅。顫金蟲燭蕊將熄時顫動似金蟲。

⑦端合：應該、應當。倚天公：依靠老天爺。

【譯文】

在寒冷的除夕夜里把心里濃烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的紅裙，還像往年一樣絢爛嗎？想起自家當年在除夕夜里在蠟燭上刻出痕跡來等待新春的到來。

竹葉酒已經喝盡了，大家都在頭上戴著彩綢做成的燕子來歡慶新年的到來，燈燭已經熄滅了，剩下的燈花仿佛一條條金蟲在微微顫抖。如此風流快樂，全仗著天公的庇護啊。

又　紅橋懷古和王阮亭韻①

無恙年年汴水流②，一聲《水調》短亭秋③，舊時明月照揚州。

惆悵絳河何處去？綠楊清瘦綰離愁。至今鼓吹竹西樓。

【注釋】

①紅橋：橋名，在今江蘇揚州市，明崇禎時期建造，為揚州游覽勝地之一。王阮亭：王士禎，字子真，一字阮亭，又號漁洋山人、山東新城人，少時多填詞，有《衍波詞》。

②汴水：古河名，即汴河，原河在今河南滎陽附近受黃河之水，流經開封，東至江蘇徐州轉入泗水。隋煬帝巡幸江都即由此道。今水已湮廢，僅泗縣尚有汴水斷渠。

③《水調》：曲調名，傳為隋煬帝時，開汴渠成，遂作此，唐代將它演變?yōu)榇笄?/p>

【譯文】

汴河水仍然像隋朝時的一樣，年年東流，秋日的短亭傳來《水調》的歌聲，一輪明月仿佛也與舊時相同，靜靜地照著揚州城。

滿載惆悵地絳河水不知道要流向哪里，連河岸楊柳都因此而變得清瘦多愁，如今只有蕭鼓聲從竹西樓傳來。

又

鳳髻拋殘秋草生①，高梧濕月冷無聲②，當時七夕有深盟。

信得羽衣傳鈿合③，悔教羅襪送傾城④。人間空唱《雨淋鈴》⑤！

【注釋】

①鳳髻：古代女子的一種發(fā)型，將頭發(fā)綰結梳成鳳形，或在髻上飾以金鳳。此處借指亡妻。

②濕月：形容月亮如水般濕潤。

③羽衣：原指以鳥羽毛所織的衣服，后代指道士或神仙所著之衣，此處借指神仙。鈿合：鑲有金、銀、玉、貝等的首飾盒子。古代常以之作為愛情的信物。

④羅襪：絲羅織成的襪子。傾城：絕色女子。

⑤雨淋鈴：即雨霖鈴。唐教坊曲名。據唐鄭處誨《唐明皇雜錄補遺》云：“明皇既幸蜀，西南行初入斜谷，屬霖雨涉旬，于棧道雨中聞鈴，音與山相應。上既悼念貴妃，采其聲為《雨霖鈴》曲，以寄恨焉?！?/p>

【譯文】

你的墳前已經生滿了荒草，一輪冷月無聲地高掛在梧桐樹梢，回想當初你我兩情相悅，海誓山盟。

相信那個道士有在天界與人世之間傳遞消息的能力，使自己與故人再通音信，卻更教人悔不當初將遺物一起埋葬。如此這般，縱有《雨霖鈴》傳唱著唐明皇的憂傷，卻也是徒勞。

又

腸斷斑騅去未還①，繡屏深鎖鳳簫寒②，一春幽夢有無間。

逗雨疏花濃淡改③，關心芳草淺深難。不成風月轉摧殘④。

【注釋】

①斑騅：指毛色青白相間的駿馬。常用以稱情人所騎的馬。

②鳳簫：樂器名，即排簫，以竹為之，參差如風翼，故名。

③濃淡：指花的顏色。

④不成：難道。風月：風和月，泛指春日的風光，此處喻為男女戀愛的事情。

【譯文】

他騎著斑騅馬飄然遠去，至今未歸，對他的思念叫人痛至腸斷，絲綢織就的繡屏再沒有被打開，曾經與相愛的人相伴的鳳簫也久未吹奏。他總是出現在夢里，但夢境又是那么捉摸不定。

經受風雨滋潤的疏花，顏色漸漸地由濃變淡，散發(fā)著香氣的野草也漸漸茂密起來，顏色由淺變深。春日風光的殆失令人只有嘆息的感慨，難道不由人生出一種怨恨嗎？

又

旋拂輕容寫洛神①，須知淺笑是深顰②，十分天與可憐春。

掩抑薄寒施軟障③，抱持纖影藉芳茵④。無能無意下香塵⑤。

【注釋】

①輕容：一種無花薄紗。宋周密《齊東野語·輕容方空》：“紗之至輕者，有所謂輕容，出唐《類苑》云：‘輕容，無花薄紗也?！甭迳瘢簜髡f中的洛水女神，據傳是宓羲的女兒，故名宓妃。溺死于洛水，成為洛水之神。古代詩文中常以洛神代指美女。

②須知：必須知道。

③薄寒：微寒、輕寒。軟障：綢緞或布的屏帷。

④纖影：清瘦的身影。芳茵：華美芳香的草地。

⑤香塵：作紅塵解，指人間。

【譯文】

輕輕地展開素絹，畫中那位像洛神一樣秀麗的女子，就連皺眉的樣子都像是在微笑，可愛的樣子如春光一般明媚。

將素絹畫掛在屏風上欣賞，用屏風來替畫中的人阻擋寒冷，她的姿態(tài)纖柔輕盈，仿佛被落花托起。也許，她也想從畫中走到人間來吧。

又

十二紅簾窣地深①，才移刬襪又沉吟②，晚晴天氣惜輕陰③。

珠衱佩囊三合字④，寶釵攏髻兩分心⑤。定緣何事濕蘭襟⑥？

【注釋】

①十二紅簾：指繡有十二紅的簾幕。十二紅，太平鳥的別稱，鳥尾末端紅色，故名。窣(sū)地：拂地。

②刬(chǎn)襪：只穿著襪子行走在地上。

③輕陰：疏淡的樹蔭。

④珠衱(jié)：綴有珠玉的裙帶。三合字：古代情侶各自佩戴一對香囊，香囊上各繡三個半邊字，合在一起就組成了三個完整的字。

⑤寶釵：首飾名，用金銀珠寶制成的雙股簪子。

⑥蘭襟：泛有芬芳氣味的衣襟。

【譯文】

十二紅簾長長地垂下來輕拂地面。她沒有穿鞋，行走在地上，一邊向外看一邊不住地沉吟?？粗巴獾那缛?，又為這連下數日的陰雨感到可惜。

她的珍珠裙帶上佩著一個香囊，香囊上繡著三合字。她的頭上梳著發(fā)髻，將頭發(fā)從中間分開。究竟是因為什么事，使她如此傷心，以致流下的淚水都浸透了衣衫。

又

容易濃香近畫屏①，繁枝影著半窗橫，風波狹路倍憐卿②。

未接語言猶悵望，才通商略已瞢騰③。只嫌今夜月偏明。

【注釋】

①畫屏：繪有彩畫的屏風。

②風波：喻指糾紛或亂子。狹路：狹窄、狹小的路。

③商略：原為商討之意，此處謂交談。瞢騰：形容迷糊，神志不清。

【譯文】

一陣撲鼻濃香吸引我走近花屏，才發(fā)現樹影橫斜，將影子投上了窗欞，窗半開著，你探出頭來，微風吹過，杏花微雨，不禁讓窗外的人更生憐愛。

四目相對，忘記了說話只是呆呆地望著，才剛剛開始說話就已經沉迷陶醉。只可惜今晚的月亮稍稍亮了一點。

又

十八年來墮世間，吹花嚼蕊弄冰弦①，多情情寄阿誰邊②？

紫玉釵斜燈影背③，紅綿粉冷枕函偏。相看好處卻無言。

【注釋】

①吹花嚼蕊：指吹奏、歌唱。弄：指吹彈樂器。冰弦：琴弦，箏瑟之類樂器的美稱。

②阿誰：誰，何人。

③紫玉：紫色的玉石，古人認為是祥瑞之物。

【譯文】

她像神仙一樣墮入世間，無憂無慮地吹奏曲子、彈撥琴弦，不知道她的一片真情寄托在誰的身上？

看著她睡著的模樣，枕頭歪斜，頭上的紫玉釵也歪斜著，梳妝用的粉撲早已拋在一邊。我在旁邊凝視著她的嬌媚俊貌，再美的語言也表達不出來。

又　寄嚴蓀友①

藕蕩橋邊理釣筩②，苧蘿西去五湖東③，筆床茶灶太從容④。

況有短墻銀杏雨⑤，更兼高閣玉蘭風⑥。畫眉閑了畫芙蓉⑦。

【注釋】

①嚴蓀友：嚴繩孫(1623—1702年)，字蓀友，自號勾吳嚴四，又號藕蕩老人、藕蕩漁人。江蘇無錫人(一說昆山人)。清初詩人、文學家、畫家，與朱彝尊、姜宸英號為“江南三大名布衣”。著有《秋水集》。

②藕蕩橋：嚴蓀友無錫西洋溪宅第附近的一座橋，嚴蓀友以此而自號藕蕩漁人。釣筩：插在水里捕魚的竹器。

③苧蘿：苧蘿山，在浙江省諸暨市南，為西施生長山村所在。五湖：即太湖。

④筆床：擱放毛筆的器具。茶灶：烹茶的小爐灶。

⑤短墻：矮墻。銀杏：即白果樹，又名公孫樹、鴨腳等。

⑥高閣：放置書籍、器物的高架子。玉蘭：花木名。落葉喬木，花瓣九片，色白，芳香如蘭，故名。

⑦畫眉：指漢張敞為妻子畫眉的事，喻夫妻和美。芙蓉：指嚴氏故鄉(xiāng)無錫的芙蓉湖(在無錫西北，又名射貴湖、無錫湖)。

【譯文】

你在夏日的藕蕩橋邊整理釣桶，苧蘿山佇立在西邊，太湖在東邊流淌。你帶著筆架和茶爐在這里垂釣，真是逍遙自在。

更有雨水打濕了矮墻外的銀杏樹，樓閣里吹進帶著玉蘭花清新香氣的微風。你為妻子畫完娥眉，又去畫池塘里的荷花。

又

欲寄愁心朔雁邊①，西風濁酒慘離筵②，黃花時節(jié)碧云天。

古戍烽煙迷斥堠③，夕陽村落解鞍韉④。不知征戰(zhàn)幾人還？

【注釋】

①朔雁：指北方邊陲的大雁。

②濁酒：指用糯米、黃米等釀制的酒，較渾濁。慘離顏：指離別的筵宴上憂愁凄苦的形態(tài)。

③烽煙：烽火。斥堠：用以瞭望敵情的土堡。

④鞍韉：馬鞍子和墊在馬鞍子下面的東西。

【譯文】

想要大雁將我的愁心捎給北方邊塞的友人。西風乍起，我手持一壺濁酒，神情凄苦，獨自酌飲。在這菊花綻放、登高懷人的時節(jié)，青云塊塊鑲在天穹，就快要把天給綴滿了。

古老的斥堠上飄起一股股狼煙，夕陽西下，我隨戰(zhàn)友在一個偏僻的村子解開了馬鞍稍事休整?；叵霊?zhàn)爭的慘烈，心生感慨。不知道戰(zhàn)爭結束后，有多少人能夠平安返鄉(xiāng)呢？

又

敗葉填溪水已冰，夕陽猶照短長亭①，行來廢寺失題名。

駐馬客臨碑上字，斗雞人撥佛前燈②。勞勞塵世幾時醒？

【注釋】

①短長亭：短亭和長亭的并稱。

②斗雞人：斗雞本為一種使公雞相斗的游戲，多用來指貴族豪門的公子哥們游手好閑，不務正業(yè)。

【譯文】

干枯凋落的樹葉填滿小溪，溪水已經結冰，黃昏時分，夕陽的余暉依然照著長亭短亭，我在一座廢寺前停下了馬，寺的匾額上已經看不清寺名。

閑游的過客停下馬，用筆抄寫寺院里的碑文，富家子弟挑亮了佛前的燈火。抖落身上的塵土，仿佛抖落了凡塵，凡人幾時能夠醒悟？

霜天曉角

重來對酒①，折盡風前柳。若問看花情緒，似當日，怎能夠？

休為西風瘦，痛飲頻搔首②。自古青蠅白璧③，天已早安排就。

【注釋】

①對酒：指對飲。

②搔首：以手搔頭，是為人焦急或有所思的情態(tài)。

③青蠅白璧：比喻小人陷害忠良，污其青白。青蠅：蒼蠅。白璧：白玉。《楚辭·劉向(九嘆·怨思)》：“若青蠅之偽質兮，晉驪姬之反情?！蓖跻葑ⅲ骸扒嘞壸儼资购?，變白使黑，以喻讒佞?！?/p>

【譯文】

再飲下這一杯酒，看風中飛舞的柳絲。此刻已經沒有了賞花的心情，不能與當日相比了。

不要因為秋風而憔悴，只管盡情飲酒，頻頻搔首。自古以來君子總是遭遇小人陷害，這是上天早就安排好了的規(guī)則。

菩薩蠻　回文①

霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。花落正啼鴉，鴉啼正落花。

袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。風剪一絲紅，紅絲一剪風。

【注釋】

①回文：一種游戲性質的修辭手法，正亦成誦，倒亦成誦。這首詞就是逐句倒讀的回文體，每兩句都是反復回文，如“霧窗寒對遙天暮”，從最后一個字倒著往前讀，就是下一句“暮天遙對寒窗霧”。

【譯文】

凝結著霧氣的窗子映出遠處天空的暮色，遠處天空的暮色映照這窗子凝結的霧氣?；涞臅r候，烏鴉在啼叫，烏鴉啼叫的時候，正值花落。

那個人衣袖低垂，顯得身影纖弱，纖弱的人影低垂著衣袖。一陣疾風吹過花枝，花枝上吹過一陣疾風。

又

隔花才歇廉纖雨①，一聲彈指渾無語。梁燕自雙歸②，長條脈脈垂。

小屏山色遠，妝薄鉛華淺。獨自立瑤階③，透寒金縷鞋④。

【注釋】

①廉纖：細小，細微，多用以形容微雨。

②梁燕：梁上的燕子。

③瑤階：本指玉砌的臺階，后為石階之美稱。

④金縷鞋：繡織有金絲的鞋子。南唐李煜《菩薩蠻》：“刬襪步香階，手提金縷鞋?！?/p>

【譯文】

細雨剛剛停歇，窗前那叢盛開的花朵上，還點點滴滴地淌著雨水。一時間她似乎有所感悟，沉默無言。梁上的燕子雙雙歸來，長長的柳條含情脈脈地低垂。

透過屏風，看見了遠處的小山，她妝容清淡，腳上踩著金縷鞋，獨自佇立在臺階上，而不覺得寒冷。

又

新寒中酒敲窗雨①，殘香細學秋情緒②。端的是懷人，青衫有淚痕③。

相思不似醉，悶擁孤衾睡。記得別伊時，桃花柳萬絲。

【注釋】

①中酒：酒酣。

②殘香：殘存的香氣。

③青衫：古代學子或官位卑微者所穿的衣服，借指學子、書生。

【譯文】

天氣剛剛轉涼，我喝醉了酒，聆聽窗外落雨敲打窗子的聲音，熏香就快要燒盡了，此時我的情緒就像這秋天一樣悲涼。原來是因為感念在懷，不知不覺中連衣衫都被淚滴沾濕了。

這相思之情不似酒醉，可以倒頭就睡忘記憂愁。依然記得與她分別的時候，桃花開得正艷，柳絲長得正盛。

又

淡花瘦玉輕妝束，粉融輕汗紅綿撲①。妝罷只思眠，江南四月天②。

綠陰簾半揭，此景清幽絕③。行度竹林風，單衫杏子紅④。

【注釋】

①紅綿撲：紅絲綿的粉撲，古代女子的化妝用品。

②四月天：指初夏之時。

③清幽：風景秀麗而幽靜。

④單衫：指單衣。

【譯文】

梳妝臺前，一個白凈消瘦的女子正在梳妝，她用紅絲綿做的粉撲輕輕地抹去香汗。在江南的初夏之時，她剛剛梳妝完畢，竟又慵懶得犯起困來。

在綠蔭的掩映下，半揭起窗簾。這真是無比清幽的風景。她穿著杏子紅的單衣，在暖風中慢慢踱步，來到一片翠竹園下。

又

夢回酒醒三通鼓①，斷腸啼花飛處②。新恨隔紅窗，羅衫淚幾行。

相思何處說，空有當時月。月也異當時，團欒照鬢絲③。

【注釋】

①三通鼓：古人夜里打更報時，一夜分為五更，三更鼓即半夜時。

②啼：杜鵑鳥。

③團欒：指明亮的圓月。鬢絲：鬢發(fā)。

【譯文】

酒醒后從夢中醒來，三更的更鼓剛剛敲過，這時又傳來杜鵑悲鳴的聲音，更添傷情離愁的心緒，淚水漣漣沾濕了衣衫。

我對你的相思無處訴說，陪伴我的只有當初你我共賞的明月。月亮也不是當時的月亮了，此刻的明月只照著我孤獨一人，照著我憔悴的鬢發(fā)。

又

催花未歇花奴鼓①，酒醒已見殘紅舞②。不忍覆馀觴③，臨風淚數行④。

粉香看欲別⑤，空剩當時月。月也異當時，凄清照鬢絲。

【注釋】

①催花：即擊鼓催花，用于酒令，鼓響傳花，聲止，持花未傳者即須飲酒?；ㄅ禾菩跁r汝陽王李琎的小字。李琎善擊羯鼓，玄宗特鐘愛之，曾謂侍臣曰：“速召花奴將羯鼓來，為我解穢?！焙笠蚍Q羯鼓為“花奴鼓”。

②殘紅：指凋殘的花，落花。

③覆：傾翻酒杯，指飲酒。馀觴：杯中所剩的殘酒。

④臨風：迎風，當風。

⑤粉香：代指鐘愛的女子。

【譯文】

催花盛開的花奴鼓還沒有停歇，酒醒之后已經看見落花紛飛。不忍飲盡這酒杯中的殘酒，秋風吹過，不禁流下了眼淚。

心愛的女子眼看著又要與我分別，待她離去，只剩下當時的一輪明月。但只怕這月亮也與當時不同了，這凄涼的清光，照在我漸染風霜的雙鬢上。

又　早春

曉寒瘦著西南月①，丁丁漏箭余香咽②。春已十分宜，東風無是非。

蜀魂羞顧影③，玉照斜紅冷④。誰唱《后庭花》⑤，新年憶舊家。

【注釋】

①瘦著：瘦削之意。此處指彎月或月牙。

②漏箭：漏壺上的部件，形如箭，上有時辰刻度，隨水浮沉以計時。咽：充塞、充滿。

③蜀魂：鳥名，指杜鵑鳥，傳說蜀主杜宇，號望帝，死后化為鵑，春天日夜悲啼，蜀人稱之為“望帝之魂”，亦稱蜀魂。

④玉照：即鏡子。斜紅：指人頭上戴的紅花。

⑤后庭花：即《玉樹后庭花》曲，南朝陳后主所作，其辭清蕩，而其音甚哀，后多作為靡靡之音或亡國之音的象征。此處喻為凄涼之曲。

【譯文】

春曉天寒，西南天際斜掛著一彎月牙，滴漏聲叮叮咚咚，聲聲作響，熏香已經快要燃盡，滿屋的香煙綿轉繚繞。這本是春光十分相宜的時節(jié)，東風不管怎么吹都是好的。

杜鵑鳥不愿意去看鏡中自己的身影，那頭上的紅花都給人孤寂之感。是誰在哼唱凄涼的《玉樹后庭花》，讓人在新年里憶及舊家。

又

窗間桃蕊嬌如倦，東風淚洗胭脂面。人在小紅樓，離情唱《石州》①。

夜來雙燕宿，燈背屏腰綠②。香盡雨闌珊③，薄衾寒不寒？

【注釋】

①《石州》：指樂府七調之一的商調曲名。商調之音凄愴哀怨，多表凄清傷感之情。李商隱《代贈》：“東南日出照高樓，樓上離人唱《石州》。”

②綠：指烏黑發(fā)亮的顏色，古詩詞中多以之形容烏黑的頭發(fā)。此處引申為昏暗不明。

③雨闌珊：雨將盡。

【譯文】

窗前桃花的花蕊嬌嫩而又帶著幾分倦意，春風徐來，絲絲雨滴沁濕桃花，仿佛是美人卸妝梳洗的可愛模樣。她獨自坐在小紅樓里，唱著哀怨的《石州》曲。

已至深夜，燕子雙雙來到屋檐下借宿，而她卻一個人，燈燭背對著屏風。熏香逐漸燒盡，春雨也快要停歇，她只蓋著薄薄的被子，是否禁得住這番春寒？

又

朔風吹散三更雪①，倩魂猶戀桃花月②。夢好莫催醒，由他好處行。

無端聽畫角③，枕畔紅冰?、?。塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。

【注釋】

①朔風：邊塞外凜冽的北風、寒風。

②倩魂：少女的夢魂，用唐人小說《離魂記》中倩娘的故事，借指夢中共度美好春光的人。

③畫角：古代樂器，外加彩繪，故稱畫角，古時軍中多用以警昏曉。

④紅冰：淚水結成的冰，形容感懷之深。

【譯文】

凜冽的北風，吹散三更天還在飄落的雪花，相思之人在夢中還在想念開滿桃花的明月之夜。夢是那么美好，不要催醒他，讓他在美夢中多轉一轉吧。

好夢卻無端被號角聲驚破了，醒來時淚水已經將枕頭打濕。邊塞上的馬兒忽然一聲嘶鳴，軍旗飄揚的夜空中還懸掛著幾顆寒星。

又

問君何事輕離別，一年能幾團欒月？楊柳乍如絲①，故園春盡時。

春歸歸不得，兩槳松花隔②。舊事逐寒潮③，啼鵑恨未消④。

【注釋】

①楊柳乍如絲：語出唐溫庭筠《菩薩蠻》：“楊柳又如絲，驛橋春雨時?！闭В簞?，初。

②松花：指松花江，黑龍江最大的支流，發(fā)源自長白山，流域經吉林、黑龍江兩省。

③舊事：往事。

④啼鵑：子規(guī)鳥，又名杜鵑。據《華陽國志》載述，古蜀帝死后魂化子規(guī)，啼時口邊泣血。后人每以之作為遺恨難化意象。

【譯文】

問你為了何事而與家人輕易地分別，一年中能有幾個團圓的日子。這里楊柳剛剛才抽出嫩芽，故鄉(xiāng)的春天已經過去了吧。

春天已經過去，而我卻無法回家，松花江隔斷了我的歸路。點滴往事隨著冰冷的潮水一并涌上心頭。杜鵑鳥的叫聲凄厲，仿佛滿心的仇恨還沒有消解。

又　為陳其年題照①

《烏絲》曲倩紅兒譜②，蕭然半壁驚秋雨。曲罷髻鬟偏③，風姿真可憐。

須髯渾似戟④，時作簪花?、?。背立訝卿卿⑥，知卿無那情⑦。

【注釋】

①陳其年：陳維崧(1625—1682年)，字其年，號迦陵，江蘇宜興人?？滴跏四?1679)，召試博學鴻儒，取為一等，授翰林院檢討，修《明史》。他工詩詞文賦，為清初陽羨詞派之首，與朱彝尊齊名，有詞1629首，輯為《湖海樓詞》，著有《湖海樓全集》。其年長納蘭30歲，為忘年之交?？滴跏吣?1678)閏三月，廣東著名詩畫僧大汕為他畫了小像。是年秋，他應召入京，當時才人名士三十余人為此圖題詠。納蘭的這一首為其中之一。

②烏絲：指陳其年所作《烏絲詞》，順治十三年(1656)至康熙七年(1668)，陳其年居京華時所填之詞，結集為《烏絲詞》，譽滿天下，為人稱賞。紅兒：杜紅兒，唐代名妓，后泛指歌妓。此處借指陳其年身邊的歌女。

③髻鬟：指代女子。

④須髯：胡須又長又硬，怒張如戟，形容外貌威武。

⑤簪花：指插花于冠。

⑥訝：迎向。卿卿：男女間表示親昵的稱呼。

⑦無那(nuò)情：無奈情。

【譯文】

歌女輕唱著《烏絲詞》，文風蕭然，仿佛秋雨突然灑落。一曲唱罷，歌女的釵發(fā)凌亂，那姿態(tài)叫人平白生出了憐惜之心。

陳其年的胡須如戟般直立，卻喜歡在帽子上插花為戲。更常與歌女玩笑打趣，別人都驚訝于你的這般模樣，我卻知道你此中的無限情懷。

又　宿灤河①

玉繩斜轉疑清曉②，凄凄白月漁陽道。星影漾寒沙③，微?？椑嘶á堋?/p>

金笳鳴故壘⑤，喚起人難睡。無數紫鴛鴦⑥，共嫌今夜涼。

【注釋】

①灤河：即古濡河，俗名上都河，在今河北省東北部。源于閃電河，自內蒙古多倫縣折向東南，入熱河境，會小灤河，始稱灤河，以下流經燕山山地，在樂亭、昌黎之間入渤海。

②玉繩：星名，原指北斗第五星之北兩星，此處代指北斗星。疑：疑似，實際上還未天明。

③漾：水搖動的樣子。

④微茫：這里指落月的光芒暗淡。

⑤故壘：古代的堡壘。

⑥紫鴛鴦：水鳥名，形體大于鴛鴦而多紫色，好并游。

【譯文】

北斗星自西轉北，眼看天就要亮了。略帶寒意的明月照耀著漁陽道。星光點點，映得寒冷的沙灘上影影綽綽。渺茫的河面上有一陣陣浪花清漾。

古代的堡壘里傳來胡笳的聲音，使人難以入眠。河面上棲宿著無數紫鴛鴦。它們也同我一樣感受到今夜的涼意了吧。

又

荒雞再咽天難曉①，星榆落盡秋將老②。氈幕繞牛羊③，敲冰飲酪漿④。

山程兼水宿，漏點清鉦續(xù)⑤。正是夢回時，擁衾無限思⑥。

【注釋】

①荒雞：古人將三更前啼鳴的雞稱為荒雞，舊以其鳴為惡聲，主不詳，認為荒雞鳴叫則主戰(zhàn)事生。再咽：再次啼鳴聲歇。

②星榆：白榆樹，落葉喬木，耐干冷。古樂府《隴西行》：“天上何所有，歷歷種白榆。”以白榆喻星星，故榆有星榆之稱。

③氈幕：即氈帳。

④酪漿：牛羊等動物的乳汁，這里指酒。

⑤鉦(zhēng)：鉦鼓，古代軍中樂器，行軍時敲擊，用以節(jié)制步伐。

⑥擁衾：即擁被，謂人以被裹護下體，半臥著。

【譯文】

荒雞再次啼鳴，天色仿佛難以破曉，白榆樹的樹葉已經落盡，時節(jié)將要由秋季轉入冬季了。氈帳四周有牛羊環(huán)繞，人們喝的是敲碎的冰塊化作的水和牛羊的乳汁。

一路上跋山涉水，漏壺聲與鉦聲交參連續(xù)。本是午夜夢酣之時，卻無法入睡，夢醒后擁著被子，陷入對家的無限思念。

又

驚飆掠地冬將半，解鞍正值昏鴉亂①。冰合大河流②，茫茫一片愁。

燒痕空極望③，鼓角高城上④。明日近長安⑤，客心愁未闌。

【注釋】

①解鞍：解下馬鞍，表示停駐。昏鴉亂：黃昏時亂飛的烏鴉。

②冰合：冰封。

③燒痕：草原上野火少過的痕跡。

④鼓角：古代軍隊中用來發(fā)出號令的戰(zhàn)鼓和號角。

⑤長安：故都城名，即今西安城。唐以后詩文中常將其當做都城的通稱，這里借指北京城。

【譯文】

狂風吹起地面的落葉，冬天已經過去了一半，解下馬鞍，找個野店停駐下來，此刻昏鴉亂飛。大河已經被冰封，茫茫千里，叫人愁思無盡。

野地里野火燒過的痕跡一望無邊，城樓上有戰(zhàn)鼓號角的聲音傳來。明天就能回到京城了，但思鄉(xiāng)的愁緒仍然沒有緩解。

又

榛荊滿眼山城路①，征鴻不為愁人?、凇：翁幨情L安，濕云吹雨寒③。

絲絲心欲碎，應是悲秋淚。淚向客中多，歸時又奈何！

【注釋】

①榛荊：猶荊棘，形容荒蕪。山城：依山而筑的城市。

②征鴻：即征雁。多指秋天南飛的大雁。

③濕云：指濕度大的云。

【譯文】

山城的道路上布滿了荊棘，秋天南飛的大雁不會為愁人暫住片刻。哪里才是京城，這一路上只有濃云、寒雨和涼風。

絲絲縷縷的細雨，越發(fā)使思家人覺得寒冷，那細雨仿佛是悲秋的眼淚。異鄉(xiāng)總是最容易讓人黯然淚下，不知道回鄉(xiāng)的時候還會這般惆悵嗎？

又

黃云紫塞三千里①，女墻西畔啼烏起②。落日萬山寒，蕭蕭獵馬還。

笳聲聽不得，入夜空城黑。秋夢不歸家，殘燈落碎花③。

【注釋】

①黃云：指黃云戍，唐時所設的邊戍。紫塞：長城。此處黃云紫塞均指長城。

②女墻：女兒墻在古時叫“女墻”，包含著窺視的含義，是仿照女子“睥睨”的形態(tài)在城墻上筑起的墻垛，后來便演變成一種建筑專用術語，特指房屋外墻高出屋面的矮墻。

③落碎花：燈花掉落。

【譯文】

長城綿延數千里，西邊城墻上有一只烏鴉伴著凄厲的啼鳴飛起。夕陽西下，遠處的群山逐漸被暮色的清寒籠罩，烈馬蕭蕭長鳴，在黃昏下歸來。

不忍聽胡笳的聲音。入夜之后，城里漆黑一片。在這秋葉里，即使在夢中也不能回到家鄉(xiāng)，醒來后只看到燈火將盡，燈花如淚碎落了一地。

又　寄顧梁汾苕中①

知君此際情蕭索②，黃蘆苦竹孤舟泊③。煙白酒旗青，水村魚市晴④。

柁樓今夕夢⑤，脈脈春寒送。直過畫眉橋，錢塘江上潮。

【注釋】

①苕中：浙江湖州。東西苕溪流經湖州，故稱苕中。東苕溪源出天目山之陽，東流經臨安、余杭、杭縣，北至湖州又稱霣溪，與西苕溪合流入太湖。

②蕭索：蕭條，落寞惆悵。

③黃蘆：落葉灌木，葉子秋季變紅。苦竹：又名傘柄竹，筍有苦味，不能食用。

④水村：水邊的村落。

⑤柁樓：船上操舵的小樓，代指船。

【譯文】

我知道你現在的心情很抑郁，將孤舟停在黃蘆苦竹叢中發(fā)呆。但你看江南的景色多么美好，白茫茫的煙霧中升起青色的酒旗，水邊村落的集市沐浴在一片晴光里。

你今晚在船上入睡，春天柔和的寒風徐徐吹來。載著你的船一直從畫眉橋下穿過，而此時錢塘江上的春潮正洶涌澎湃。

又

蕭蕭幾葉風兼雨，離人偏識長更苦①。欹枕數秋天②，蟾蜍早下弦③。

夜寒驚被薄，淚與燈花落。無處不傷心，輕塵在玉琴④。

【注釋】

①長更：長夜。舊時一夜分五更，每更約兩小時。

②欹(qī)枕，斜靠著枕頭。

③蟾蜍：代指月亮。早弦：即上弦。

④玉琴：玉飾的琴，亦為琴的美稱。

【譯文】

窗外秋葉在風雨中發(fā)出凄涼的聲音，遠行的人更懂得長夜的難挨。斜靠在枕頭上，仰望秋天的星空。月亮剛剛過了上弦，卻又變得殘缺。

被深秋之夜的寒冷驚醒，怕是因為被子太單薄了吧，獨自對著燈花，淚水跟著一起掉落。沒有一個地方是不讓人傷心的，早已無心再去彈奏玉琴，上面也已蒙上了一層薄薄的灰塵。

又

為春憔悴留春住，那禁半霎催歸雨。深巷賣櫻桃，雨余紅更嬌①。

黃昏清淚閣②，忍便花飄泊。消得一聲鶯③，東風三月情④。

【注釋】

①雨余：雨后。

②閣：含著。宋范成大《八場坪聞猿》：“天寒林深山石惡，行人舉頭雙淚閣。”

③消得：禁受得起。

④三月情：暮春之傷情。

【譯文】

真誠地想要將春天挽留，無奈突然下起了一陣驟雨，仿佛在催促春天快些離開。深巷中有人在叫賣櫻桃，那櫻桃經過雨水的沖洗顯得更加嬌艷。

黃昏時分，我眼含清淚，不忍心看著落花就這樣飄落凋零。這時一聲鶯啼，讓人更加留戀春天的暖風。

又

晶簾一片傷心白①，云鬟香霧成遙隔②。無語問添衣，桐陰月已西。

西風鳴絡緯③，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。

【注釋】

①晶簾：水晶簾子，形容其質地精細、色澤瑩澈。

②云鬟香霧：形容女子烏黑的頭發(fā)若云，其香氣如霧氣之襲人。此處代指閨中之人。遙隔，遙遙相隔。

③絡緯(luò wěi)：蟲名，即莎雞，俗稱絡絲娘、紡織娘。夏秋夜間振羽作聲，聲如紡線，故名。

【譯文】

孤清的白光映照在水晶簾上，我與你遙遙相隔，看不到你如云的秀發(fā)，嗅不到你似霧的濃香。再也沒有辦法問候你一聲要不要多添件衣裳。我呆立在梧桐樹蔭下，不知不覺中月已西沉。

西風起，蟋蟀聲聲鳴響，不讓憂愁的人安睡。秋天還同去年的秋天一樣，可為什么我會在今秋落淚。

又

烏絲畫作回文紙①，香煤暗蝕藏頭字②。箏雁十三雙③，輸他作一行。

相看仍似客，但道休相憶。索性不還家，落殘紅杏花。

【注釋】

①回文：本指回文詩，此處指意含相似之句的詩。

②香煤：和香料的煤煙，指墨。

③箏雁：箏柱。因其斜列如雁行，故稱。

【譯文】

烏絲欄信紙上寫著回文詩，那墨跡卻將詩句每一行的第一個字抹去了。抬頭望見那十三根箏柱前后排列成整齊的一行，且由它靜靜地成行在側吧。

彼此相看仍然感到陌生，她要走了，對我說著不要再惦記。索性就不要回去了吧，在這枯殘杏花從枝頭紛紛飄落的季節(jié)里。

又

闌風伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉①。剛與病相宜，瑣窗薰繡衣②。

畫眉煩女伴，央及流鶯喚③。半晌試開奩，嬌多直自嫌④。

【注釋】

①“闌風”二句：闌風伏雨，即闌風長雨，本指夏秋之交的風雨，后泛指風雨不止。寒食：寒食節(jié)。舊俗在清明節(jié)前一日或二日，當此節(jié)日，禁火三天，食冷食。狼藉。指櫻桃花敗落。

②“剛與”二句：意謂剛剛病愈，便起而薰衣。鎖窗：雕刻有花紋圖案的窗子。薰繡衣：用香料熏華麗的衣物。

③“畫眉”二句：意謂病愈又逢寒食節(jié)將至，遂煩請女伴幫忙梳妝打扮，而此時小黃鶯也偏偏在窗外啼囀。央及：請求、懇求。流鶯：啼鶯，以其啼鳴婉轉，故云。

④“半響”二句：謂許久才打開妝奩，可是對鏡看自己嬌弱的面容時，又對自己不滿了。半響：許久、好久。自嫌：自己對自己不滿。

【譯文】

風吹不停，陰雨連綿，寒食節(jié)馬上就要到來，櫻桃花被昨夜的風雨吹打的凌亂不堪。剛剛病愈，便起身用爐子烘烤衣物。

央求黃鶯鳥叫女伴來給自己畫眉。過了好久才試探地打開梳妝盒，模樣雖然嬌艷，但還是對自己的容貌不滿意。

又

春云吹散湘簾雨，絮粘蝴蝶飛還住。人在玉樓中①，樓高四面風。

柳煙絲一把②，暝色籠鴛瓦③。休近小闌干，夕陽無限山。

【注釋】

①玉樓：指華麗的樓閣。

②柳煙：柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。

③暝色：暮色，夜色。鴛瓦：即鴛鴦瓦。唐李商隱《當句有對》：“秦樓鴛瓦漢宮盤?！敝竿咧呻p成對者。

【譯文】

暮色降臨，云收雨散時，湘妃竹做的簾子被春風吹得噼啪響，蝴蝶的翅膀上沾著柳絮，時飛時停。這玉樓空闊，四面都有風吹過，那人就在這華麗的樓閣中。

楊柳枝在霧靄中柔弱如煙，漸青的天色將鴛鴦瓦鋪滿。不要靠近欄桿眺望遠方，那夕陽正緩緩落入無限山巒中，令人無限惆悵。

減字木蘭花　新月

晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫①。準待分明②，和雨和煙兩不勝。

莫教星替③，守取團圓終必遂。此夜紅樓，天上人間一樣愁。

【注釋】

①纖眉：纖細的柳眉。

②準待：期待，準備等待。分明：指新月漸滿漸皎潔。

③星替：月亮被星星代替。

【譯文】

化完了晚妝，又手執(zhí)畫筆對鏡畫眉。要等到夜色中的煙霧消散后，才能看到藏在煙雨后的新月的美麗。

不要叫月亮被星星代替，和我一起守著永遠相伴的誓言。今夜守在紅樓，無論是天上的你還是人間的我，在同樣的月光里有著同樣的哀愁。

又

燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒①。待不思量②，不許孤眠不斷腸。

茫茫碧落，天上人間情一諾③。銀漢難通④，穩(wěn)耐風波愿始從⑤。

【注釋】

①疏衾(qīn)：單薄的被子。疏，本為稀疏不密的意思，這里亦暗示獨擁薄衾，與同衾共枕相對。

②思量：思念。

③天上人間情一諾：指超越生死的愛情誓言。據陳鴻《長恨歌傳》載，天寶十年七月七日之夜唐明皇與楊貴妃在驪山行宮，因感牛郎織女之事而相許永結同心。一諾，指說話守信用。《史記·季布傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如季布一諾?！?/p>

④銀漢：銀河，天河。在這里比喻人天之間難以越過的阻隔。

⑤耐：忍耐，忍受。風波：風險，喻指患難。愿，愿望。始從：再次追隨。從，追隨，追逐。