卷一　古艷部

比職

甲乙倆同年初中。甲選館職，乙授縣令。甲一日乃對(duì)乙語(yǔ)曰：“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他事不論，即拜客用大字帖兒，身份體面，何啻天淵?！币以唬骸澳闾夏苡脦鬃?，豈如我告示中的字，不更大許多？曉諭通衢，百姓無(wú)不凜遵恪守，年兄卻無(wú)用處?！奔自唬骸叭粍t金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄?jǐn)?shù)倍？”甲曰：“太史圖章，名標(biāo)上苑，年兄能無(wú)羨慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權(quán)，惟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰(shuí)來(lái)懼你？”甲不覺(jué)詞遁，乃曰：“總之翰林身價(jià)值千金?！币倚υ唬骸拔嶙脮r(shí)百姓口稱青天爺爺，豈僅千金而已耶！”

【譯文】甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有一天，甲傲慢地對(duì)乙說(shuō)：“我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價(jià)上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和你簡(jiǎn)直有天壤之別?！币艺f(shuō)：“你的名帖能用幾個(gè)字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的作用大了許多？讓各地皆知，百姓無(wú)不凜遵恪守，但老兄的名帖卻毫無(wú)用處?！奔渍f(shuō)：“那么出行時(shí)我有黃傘和衛(wèi)士護(hù)衛(wèi)，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎？”乙說(shuō)：“小弟我出門(mén)時(shí)，持牌棍的人清道，隊(duì)伍擠滿大街小巷，何止多老兄?jǐn)?shù)倍。”甲說(shuō)：“我有太史官的印章，標(biāo)有上苑字樣，難道你不羨慕嗎？”乙說(shuō)：“小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權(quán)，歸我操縱，看你身居冷官閑職，有了圖章也是沒(méi)有用處，誰(shuí)怕你呢？”甲不由得詞窮，于是說(shuō)：“總之翰林的身價(jià)值千金。”乙譏笑道：“我坐堂理事時(shí)，老百姓都喊我青天大老爺，難道不遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)千金嗎！”