15　登dēnɡ高ɡāo

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

風fēnɡ急jí天tiān高ɡāo猿yuán嘯xiào哀āi，渚zhǔ^[1]清qīnɡ沙shā白bái鳥niǎo飛fēi回huí。
無wú邊biān落luò木mù蕭xiāo蕭xiāo下xià，不bù盡jìn長chánɡ江jiānɡ滾ɡǔn滾ɡǔn來lái。
萬wàn里lǐ悲bēi秋qiū常chánɡ作zuò客kè，百bǎi年nián多duō病bìnɡ獨dú登dēnɡ臺tái。
艱jiān難nán苦kǔ恨hèn繁fán霜shuānɡ鬢bìn，潦liáo倒dǎo新xīn停tínɡ^[2]濁zhuó酒jiǔ杯bēi。

注釋

[1]渚：水中的小陸地。

[2]新停：剛停止。

賞析

天空高闊，急促的風聲中傳來凄厲的猿啼。清澈的河水透出水底潔白的細沙，鳥兒在上面來回盤旋。江岸無邊無際的樹葉蕭蕭而落，望不到源頭的長江水滾滾而來。詩人目睹這悲涼空闊的秋景，不禁聯想起自己漂泊他鄉(xiāng)、年老多病的凄涼光景。家國和個人的命運都如此艱難，而自己兩鬢已經斑白，貧困潦倒，又疾病纏身，只能戒酒停杯。

擴展

這首詩歌通篇都有著嚴格的對仗，如“風急”對“渚清”，“天高”對“沙白”。這些對仗雖然嚴整，卻沒有刻意雕琢的痕跡，仿佛渾然天成。更加可貴的是，在這限定的格式內，詩人卻能將自己無限的家國情懷不受拘束地表達出來。清代楊倫在《杜詩鏡銓》里將杜甫的這首詩評為“七言律詩第一”，算是十分中肯的評價。