亨利四世

　　吳興華的作品集曾于2005年初版，但遺漏錯(cuò)訛較多，本次通過家人及學(xué)界支持，全面增補(bǔ)修訂，重新整理為包含詩集、文集、致宋淇書信集、譯文集及《亨利四世》在內(nèi)的“吳興華全集”共五卷，增補(bǔ)一百五十余篇詩文，最大限度完整呈現(xiàn)其重要詩作與譯作，重現(xiàn)那些零落于世間、差點(diǎn)被掩埋的、陌生而璀璨的經(jīng)典。 在吳興華的譯作中，詩體版《亨利四世》（上下篇）為漢譯莎劇的典范。《亨利四世》是莎士比亞歷史劇的杰作，也是歷史劇中*成功、*受歡迎的一部，主要講述了英國蘭開斯特王朝首任君主亨利四世和他的王子們與反叛的貴族進(jìn)行殊死較量的故事，在下篇的結(jié)尾，統(tǒng)治期內(nèi)始終為叛亂和病體困擾的亨利四世去世，表面浪蕩不羈的王太子哈里即位，史稱亨利五世。莎士比亞采用了兩條線索平行發(fā)展的結(jié)構(gòu)，以亨利四世為代表的宮廷生活線索和以福斯塔夫?yàn)榇淼氖芯罹€索，塑造了福斯塔夫、哈里親王等一系列文學(xué)史上影響深遠(yuǎn)的精彩角色。 吳興華的詩體譯文，底本參考了諸多版本加以綜合取舍，并采納新的考證和研究成果，添加了詳盡的注釋和說明。本書是吳興華集詩人的才情、學(xué)者的嚴(yán)謹(jǐn)和翻譯家的學(xué)識(shí)，全力以赴而成的精心杰作。

　　吳興華（1921—1966），原籍浙江杭州，詩人、學(xué)者、翻譯家，筆名梁文星、欽江等。 他被譽(yù)為繼陳寅恪、錢鍾書之后，20世紀(jì)中國文學(xué)史上第三代*高學(xué)養(yǎng)之代表。幾可完成中國文學(xué)的轉(zhuǎn)折與新趨向，卻最終未能竟業(yè)。 他16歲考入燕京大學(xué)西語系，在詩歌、學(xué)術(shù)、翻譯三個(gè)領(lǐng)域齊頭并進(jìn)，學(xué)貫中西，成就非凡。 他年少成名，以一首《森林的沉默》轟動(dòng)詩壇，當(dāng)時(shí)年方十六，被周煦良譽(yù)為“中國新詩的轉(zhuǎn)折點(diǎn)”。又在20世紀(jì)五六十年代，以“梁文星”為筆名，由宋淇代為刊載詩歌于香港《人人文學(xué)》、臺(tái)灣《文學(xué)雜志》，對(duì)當(dāng)時(shí)港臺(tái)新詩發(fā)展，產(chǎn)生了實(shí)質(zhì)性的影響。 他通曉英、法、德、意大利多種語言，也精通拉丁文、希臘文，是將喬伊斯的《尤利西斯》介紹進(jìn)中國的*一人。譯作《亨利四世》頗受推崇，并曾校譯朱生豪所譯《莎士比亞全集》、楊憲益所譯《儒林外史》，而已佚失的《神曲》譯稿，更被譽(yù)為譯林神品。他在31歲時(shí)，已榮任北大西語系英語教研室主任，“領(lǐng)導(dǎo)”朱光潛、趙蘿蕤、楊周翰、李賦寧等一眾著名教授。 1966年8月，他慘死于文*初期的暴虐之中，年僅45歲。