3. 蝶戀花·蜀錦地衣絲步障

蜀錦地衣絲步障。屈曲回廊，靜夜閑尋訪。玉砌雕闌新月上。朱扉半掩人相望。

旋暖熏爐溫斗帳。玉樹(shù)瓊枝，迤邐相偎傍。酒力漸濃春思蕩。鴛鴦繡被翻紅浪。

【注釋】

蜀錦地衣：用蜀錦制成的地毯。

絲步障：以絲綢制品制成的遮擋視線或塵土的簾幕。

回廊：彎曲回轉(zhuǎn)的走廊。

閑：平常。

玉砌：用玉石砌成的臺(tái)階。

雕闌：雕花的欄桿。

朱扉：紅色的大門(mén)。

旋：隨即。

熏爐：有熏籠罩蓋的香爐，供熏香或取暖用。

斗帳：形如覆斗的小帳子。

玉樹(shù)瓊枝：形容身體美麗瑩潤(rùn)。

迤邐（yǐ l ǐ）：曲折連綿。

春思：即春情，男女之間的愛(ài)情。

【譯文】

走在用蜀錦做成的地毯上，挑起絲織品做成的簾幕。穿過(guò)彎彎曲曲的回廊，我在安靜的夜里悠閑尋訪。新月的光輝照在玉砌臺(tái)階雕花欄桿上。朱門(mén)半掩，與里面的人相望。

很快暖爐就將帳子里熏熱了。她身體美麗得好像玉樹(shù)瓊枝，我們情意綿綿相依偎。帶著酒意，漸漸產(chǎn)生了春情。鴛鴦被里恩恩愛(ài)愛(ài)。