致納·伊

也許，我不值得你愛(ài)，

這點(diǎn)不是我所能判斷；

但你卻用欺騙來(lái)報(bào)謝

我的希望和我的宿愿，

我常常說(shuō)，你這樣做，

對(duì)于我真是太不公平，

你并不像蛇那樣狡猾，

只是你的心總是聽(tīng)信

一個(gè)又一個(gè)新的印象。

你的心迷戀于一瞬間；

它喜歡好多人，還不曾

對(duì)哪個(gè)完完全全喜歡；

但這不能不讓我發(fā)愁。

在我得到你愛(ài)的時(shí)候，

我還能夠滿足于命運(yùn)，

有一次我從你的芳唇，

想法博得臨別的一吻；

但在酷熱的荒原之上

滴水止不了人的干渴。

求上帝讓你重新找到

你本不怕失去的一切；

但……女人絕不會(huì)忘記

像我這樣強(qiáng)烈愛(ài)的人；

在你最最幸福的時(shí)刻，

回憶定會(huì)擾亂你的心！

當(dāng)那不值一提的人世

嘲笑又詛咒我的姓名，

悔恨定會(huì)刺痛你的心！

你一定不敢為我辯護(hù)，

怕在應(yīng)受譴責(zé)的憐憫中

自己再次成為被告人！

（1831年）

1. 這是“伊萬(wàn)諾娃組詩(shī)”中的一首，標(biāo)題中的俄語(yǔ)縮寫(xiě)是納塔莉亞·伊萬(wàn)諾娃。全詩(shī)充滿既想表白自己對(duì)戀人的真情，又責(zé)怪她對(duì)自己冷漠、變心的復(fù)雜感情。