斯坦司（致德·）

一

我不能說(shuō)出，也不能寫(xiě)出

你的姓氏和你的芳名：

在你姓名的熟稔的聲音里，

有著傷心的隱蔽的苦情；

你看，這字眼出自別人之口，

讓我聽(tīng)見(jiàn)該有多么難受。

二

上蒼給他們?cè)鯓拥臋?quán)力，

竟把我的圣物作弄一氣？

連我自己還不敢碰它一碰，

難道能允許他們這般無(wú)理？

他們也像我只在你身上尋覓

自己的天堂——未必遂意！

三

我從沒(méi)向任何一個(gè)人

屈下低三下四的雙膝；

那會(huì)是對(duì)傲骨的失節(jié)，

我因膽怯才對(duì)它背棄；

縱令在命運(yùn)之神面前

我也決然不會(huì)把頭低！

四

但如果在別人的面前，

你要我玷污我的心靈，

我定將毀掉一切宣誓，

把關(guān)于愛(ài)的誓盟毀棄；

親愛(ài)的，但愿能告訴他們：

我這樣做只是為了你！

五

我曾看見(jiàn)過(guò)你的微笑，

它曾使我的心兒傾倒，

開(kāi)始時(shí)我曾這樣地想：

它無(wú)與倫比——我怎知道，

你那雙含著淚水的眼睛，

美得可同天國(guó)一比低高。

六

我見(jiàn)過(guò)它們！我曾非常

幸?！灰獪I水還在流，

里面便保存著癡戀的火花，

這火花只歸我一人所有。

確實(shí)！身上有著美麗、

圣潔的一切——我最覺(jué)親昵。

七

假如世人在我們眼前，

祝福我倆的兩情無(wú)猜，

我也不能把充滿尊嚴(yán)的

命運(yùn)稱作幸福的所在，

這幸福感到人言的可怕，

它只是一朵孤寂的小花。

八

你可記得那夜晚和明月，

當(dāng)我坐在孤獨(dú)的小亭里，

懷著滿腔的深沉思緒，

把全部目光只是注視你……

往日的無(wú)慮多么迷人啊！

用此夜換永恒我都不愿意。

九

為了取自穆罕默德棺木的

那一個(gè)微不足道的護(hù)身符，

你快把珍珠、黃金和異國(guó)的

全部財(cái)寶都交給苦行僧師父——

他遵循嚴(yán)格的教規(guī)，定會(huì)

將它們滿不在乎地丟棄不顧！

（1831年）

這首詩(shī)緣誰(shuí)而寫(xiě)，評(píng)論界至今仍有分歧。有人根據(jù)第九節(jié)對(duì)葉·彼·蘇什科娃的《護(hù)身符》一詩(shī)的暗示，認(rèn)為是獻(xiàn)給她的，因?yàn)樵?shī)中表露的主要是仰慕之情，而葉·彼·蘇什科娃（即“多多”）與萊蒙托夫彼此都?xì)J慕對(duì)方的詩(shī)才。詩(shī)中的字母“德”可理解為“多多”的縮寫(xiě)。