送楊氏女

韋應(yīng)物

永日方戚戚，

出行復(fù)悠悠^[1]。

女子今有行，

大江溯輕舟^[2]。

爾輩苦無(wú)恃，

撫念益慈柔^[3]。

幼為長(zhǎng)所育，

兩別泣不休。

對(duì)此結(jié)中腸，

義往難復(fù)留。

自小闕內(nèi)訓(xùn)，

事姑貽我憂^[4]。

賴茲托令門(mén)，

任恤庶無(wú)尤^[5]。

貧儉誠(chéng)所尚，

資從豈待周。

孝恭遵婦道，

容止順其猷^[6]。

別離在今晨，

見(jiàn)爾當(dāng)何秋？…居閑始自遣，

臨感忽難收。

歸來(lái)視幼女，

零淚緣纓流^[7]。

我的心里整日悲傷不快，

女兒出嫁遠(yuǎn)行路途遙遠(yuǎn)。

今天女兒就出嫁到他鄉(xiāng)，

此次出行卻是逆水行舟。

你自幼痛失母親的關(guān)愛(ài)，

撫育你我傾注更多心血。

幼小的妹妹靠姐姐撫育，

姐妹難以割舍哭泣不止。

面對(duì)此情景我肝腸寸斷，

女大當(dāng)嫁不能總在身邊。

你自小缺少母親的訓(xùn)導(dǎo)，

我怕你對(duì)公婆侍奉不周。

幸好你嫁入的是好人家，

會(huì)得到他們的信任體恤。

家境清貧更要崇尚節(jié)儉，

嫁妝哪能做到周全豐厚。

你要尊老愛(ài)幼遵守婦道，

妝容和舉止要合乎禮節(jié)。

父女離別就在今天早晨，

日后不知何時(shí)才能相見(jiàn)？

平日里我還能自我解憂，

臨別時(shí)的傷感無(wú)法排遣。

回來(lái)后看到孤單的幼女，

禁不住流下悲傷的眼淚。

【賞析】

詩(shī)人的大女兒要出嫁，他的心情異常復(fù)雜，于是寫(xiě)了這首詩(shī)。

開(kāi)頭點(diǎn)明女兒將出嫁之事——女兒要嫁到很遠(yuǎn)的地方。念及女兒幼年喪母，自己又當(dāng)?shù)之?dāng)媽?zhuān)?dāng)此離別之際，心中甚為不忍。

然而女大當(dāng)嫁是天經(jīng)地義的事。詩(shī)人忍痛告誡女兒，到了夫家要遵從禮儀、孝道，要勤儉持家，這又是對(duì)女兒的一片殷殷期望。

詩(shī)人終究不能擺脫離別的愁情：女兒此番遠(yuǎn)行，何時(shí)能再見(jiàn)面?。∑綍r(shí)安靜時(shí)還能自我安慰，臨到女兒出門(mén)時(shí)，不僅潸然淚下！尤其是嫁女兒出門(mén)，歸來(lái)看到女兒原先房中空空，那種凄惻、離別的傷感，怎能用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)呢？我們可以想象詩(shī)人想痛哭一場(chǎng)的情感。

嫁女本是喜事，可是“可憐天下父母心”，畢竟“心頭之肉”就要離自己而去，且路途遙遠(yuǎn)，不知何日才能再見(jiàn)！

這是一幅令人腸斷的“嫁女圖”！

【注釋】

[1] 戚戚：悲傷憂愁的樣子。悠悠：遙遠(yuǎn)。

[2] 行：出嫁。

[3] 無(wú)恃：幼時(shí)無(wú)母。

[4] 闕：通“缺”，缺少。內(nèi)訓(xùn)：母親的訓(xùn)導(dǎo)。

[5] 令門(mén)：好的人家，這里指女兒的夫家。尤：過(guò)失。

[6] 猷：規(guī)矩，禮節(jié)。

[7] 纓：帽的帶子，系在下巴下。