清平樂(lè)[9]

紅箋小字[10]。說(shuō)盡平生意。鴻雁在云魚(yú)在水[11]。惆悵此情難寄。

斜陽(yáng)獨(dú)倚西樓。遙山恰對(duì)簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流[12]。

【注釋】

[9]清平樂(lè)：王灼《碧雞漫志》：“清平樂(lè)，《松窗錄》云：開(kāi)元中，禁中初種木芍藥，得四本，紅、紫、淺紅、通白繁開(kāi)，上乘照夜白，太真妃以步輦從，李龜年手捧檀板押眾樂(lè)前，將歌之。上曰：焉用舊詞為？命龜年宣翰林學(xué)士李白，立進(jìn)《清平調(diào)》詞三章，上命梨園弟子約格調(diào)，撫絲竹，促龜年歌。太真妃笑領(lǐng)歌意甚厚。張君房《脞說(shuō)》指此為《清平樂(lè)》曲。按：明皇宣白進(jìn)《清平調(diào)》，乃是令白于《清平調(diào)》中制詞。蓋古樂(lè)取聲律高下合為三，曰清調(diào)、平調(diào)、側(cè)調(diào)，此謂三調(diào)。明皇止令就擇上兩調(diào)偶，不樂(lè)側(cè)調(diào)故也。況白詞七字絕句，與今曲不類，而《尊前集》亦載此三絕句，止目曰《清平調(diào)》，然唐人不深考，妄指此三絕句耳。此曲在越調(diào)，唐至今盛行。今世又有黃鐘宮、黃鐘商兩音者，歐陽(yáng)炯稱白有應(yīng)制《清平樂(lè)》四首，往往是也?！睆?fù)據(jù)《詞譜》，《花庵詞選》名“清平樂(lè)令”，張輯詞有“憶著故山蘿月”句，名“憶蘿月”；張翥詞有“明朝來(lái)醉東風(fēng)”句，名“醉東風(fēng)”。這首詞為懷人之作。詞中寓情于景，以淡景寫(xiě)濃愁，言青山常在，綠水長(zhǎng)流，而自己愛(ài)戀著的人卻不知去向；雖有天上的鴻雁和水中的游魚(yú)，它們卻不能為自己傳遞書(shū)信，因而惆悵萬(wàn)端。

[10]紅箋：紅色箋紙。

[11]鴻雁在云魚(yú)在水：暗含魚(yú)雁傳書(shū)之意?！度圃?shī)》收張泌《生查子》：“魚(yú)雁疏，芳信斷，花落庭陰晚?！?/p>

[12]人面不知何處：語(yǔ)本崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”。