放輕腳步，她就在附近

在雪地下面，

輕點(diǎn)兒聲，她能聽(tīng)見(jiàn)

雛菊的生長(zhǎng)。

她一頭鮮亮的金發(fā)

灰暗如一片鐵銹，

她曾經(jīng)那么年輕美麗，

卻歸于黃土。

她潔白如雪如百合，

卻渾然不知道

她已是一個(gè)女人，所以

她甜甜地成長(zhǎng)。

棺木和沉重的墓石

壓著她的胸口，

我心洶涌著孤獨(dú)的煩惱，

而她已經(jīng)安息。

安謐，安謐，她不再聆聽(tīng)

豎琴與商籟⁽²⁾，

我的一生在此埋葬，

為它筑起一個(gè)土堆。

阿維尼翁

--------------------

(1)標(biāo)題原文為拉丁語(yǔ)。

(2)即中文通常所稱的十四行詩(shī)。