圣明尼亞托教堂(1)
看,我已從這山腰
攀爬到上帝的圣殿,
天使畫家曾光臨此地,
他見過向眾生敞開的天堂,
潔白的美德女王
把寶座建在新月上,——
瑪麗!只要見你一面,
哪怕頃刻死去我也甘愿。
哦,被上帝加冕了荊棘和苦難!
基督的母親!哦,神秘的妻子!
我的心已倦于這種生活,
傷心過度不再能歌唱。
哦,被上帝加冕了愛與火焰!
哦,被神圣的基督所加冕!
哦,聆聽吧,在巡游的太陽
向世界披露我的罪愆和恥辱之前。
--------------------
(1) 位于意大利佛羅倫薩東南。
正文
圣明尼亞托教堂
王爾德詩選(英漢對照) 作者:(英)奧斯卡·王爾德 著
圣明尼亞托教堂(1)
看,我已從這山腰
攀爬到上帝的圣殿,
天使畫家曾光臨此地,
他見過向眾生敞開的天堂,
潔白的美德女王
把寶座建在新月上,——
瑪麗!只要見你一面,
哪怕頃刻死去我也甘愿。
哦,被上帝加冕了荊棘和苦難!
基督的母親!哦,神秘的妻子!
我的心已倦于這種生活,
傷心過度不再能歌唱。
哦,被上帝加冕了愛與火焰!
哦,被神圣的基督所加冕!
哦,聆聽吧,在巡游的太陽
向世界披露我的罪愆和恥辱之前。
--------------------
(1) 位于意大利佛羅倫薩東南。