葛覃^[1]

葛之覃兮，施于中谷^[2]，維葉萋萋^[3]。黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈^[4]。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫^[5]。是刈是^[6]，為為绤^[7]，服之無(wú)斁^[8]。

言告師氏^[9]，言告言歸^[10]。薄污我私^[11]，薄浣我衣^[12]。害浣害否^[13]？歸寧父母^[14]。

[1] 這首詩(shī)寫(xiě)已婚女子歸寧省親前勞作、做準(zhǔn)備的情景，充滿著急切、快樂(lè)心情。葛：多年生蔓生植物，纖維稱葛麻，可以織布。覃：長(zhǎng)，指葛藤。

[2] 施（yì易）：移，指葛藤蔓延、爬滿。中谷：即谷中，山谷之中。

[3] 維：虛詞，用于發(fā)語(yǔ)。萋萋：茂盛的樣子。

[4] 喈喈（jiē階）：象聲詞，形容鳥(niǎo)鳴宛轉(zhuǎn)好聽(tīng)。

[5] 莫莫：猶“漠漠”，極茂密的樣子。

[6] 是：乃，于是。刈（yì義）：割。（huò獲）：煮，指煮后取其纖維。

[7] 為：動(dòng)詞，這里指織成。（chī癡）：細(xì)葛布。绤（xì細(xì)）：粗葛布。毛《傳》：“精曰，粗曰绤?！?/p>

[8] 斁（yì義）：厭。無(wú)斁，指樂(lè)穿不已，久穿不厭。

[9] 師氏：古時(shí)教導(dǎo)女子學(xué)習(xí)女工（如織布、做衣等）的人。言：用作動(dòng)詞詞頭，無(wú)實(shí)義。

[10] 歸：回娘家。

[11] ?。赫Z(yǔ)助詞，有勉力、趕快的意思?！稄V雅?釋詁》：“薄，迫也。”污：指洗衣去污。私：內(nèi)衣，貼身衣服。

[12] 浣（huàn換）：洗滌。

[13] 害：“曷”的假借字，同“何”。這句說(shuō)，哪些需要洗，哪些不用洗。

[14] 歸寧：回娘家省親問(wèn)安。寧，安寧，作動(dòng)詞，問(wèn)候安寧。