擊鼓^[1]

擊鼓其鏜^[2]，踴躍用兵^[3]。土國(guó)城漕^[4]，我獨(dú)南行^[5]。

從孫子仲^[6]，平陳與宋^[7]。不我以歸^[8]，憂心有忡^[9]。

爰居爰處^[10]，爰喪其馬^[11]。于以求之^[12]？于林之下。

死生契闊^[13]，與子成說^[14]，執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮^[15]，不我活兮^[16]。于嗟洵兮^[17]，不我信兮^[18]！

[1] 士兵出征，久滯不歸，整日在林野中，苦熬歲月。追憶當(dāng)初曾與妻子有白首偕老之約，如今卻無望活著回去再聚，傷痛之情不能自已，唱出了這首怨憤之歌。擊鼓：古時(shí)作戰(zhàn)用鼓聲鼓舞士氣、指揮進(jìn)退。

[2] 鏜（tānɡ湯）：同“嘡”，形容鼓聲響亮。

[3] 踴躍：指演武時(shí)的跳躍擊刺。兵：指兵器。

[4] 土：土功，作動(dòng)詞，指挖溝筑城等。國(guó)：國(guó)內(nèi)，國(guó)中。城：作動(dòng)詞，指守城。漕：漕邑，在今河南滑縣境。清牟庭《詩(shī)切》：“城漕，謂守城于漕，亦用兵之事也?！?/p>

[5] 我獨(dú)南行：承上句是說，別的士兵被派在國(guó)內(nèi)行役，而唯獨(dú)我出征南方。

[6] 從：隨從。孫子仲：當(dāng)時(shí)率領(lǐng)衛(wèi)兵南征的統(tǒng)帥名。

[7] 平：平息，這里指平息糾紛，使之和好。朱熹《集傳》：“平，和也。合二國(guó)之好也?！标悾宏悋?guó)；宋：宋國(guó)。據(jù)歷史記載，宋、陳交兵，衛(wèi)曾派兵援陳，平息糾紛，又引起晉國(guó)討衛(wèi)。

[8] 以：通“與”，這句說，不許我參與回國(guó)的隊(duì)伍。

[9] 有忡（chōnɡ沖）：即忡忡，憂愁不安的樣子。

[10] 爰（yuán元）：乃，于是。居：住。處：停留。這句說，只得找地方住下來。

[11] 喪：丟失。這里是說，由于軍心渙散，連戰(zhàn)馬也丟失了。

[12] 求：指尋找。

[13] 契：相合，相聚。闊：遠(yuǎn)離。

[14] 子：指征人之妻。成說：約言，誓言。承上句說，當(dāng)初曾就生死聚散的事立下誓言。誓言，即下文“與子偕老”。

[15] 于嗟：即“吁嗟”，嘆詞。闊：疏遠(yuǎn)、遠(yuǎn)離?！墩f文》：“闊，疏也?！?/p>

[16] 活：生。這句說，簡(jiǎn)直不讓我活下去了。

[17] 洵（xún旬）：《韓詩(shī)》作“夐”，久遠(yuǎn)，指年長(zhǎng)月久，不得相會(huì)。

[18] 信：信守。指硬是不讓我信守前約。