詩(shī)

遠(yuǎn)游篇

這首五言古詩(shī)，可能作于朱熹早年。作者借題發(fā)揮，抒寫(xiě)了自己的抱負(fù)。遠(yuǎn)游路途的重重險(xiǎn)阻，象征著人生道路的艱難；而那種越險(xiǎn)摧堅(jiān)、不可阻擋的氣概，正是作者對(duì)自己的鞭策。這首詩(shī)言詞慷慨，音節(jié)響亮，抒寫(xiě)自如，氣度不凡，充分表現(xiàn)出一個(gè)青年對(duì)理想執(zhí)著的追求和對(duì)未來(lái)無(wú)限的向往。

舉座且停酒，聽(tīng)我歌遠(yuǎn)游。遠(yuǎn)游何所至？咫尺視九州。

九州何茫茫，環(huán)海以為疆。上有孤鳳翔，下有神駒驤。孰能不憚遠(yuǎn)，為我游其方？為子奉尊酒，擊鋏歌慨慷。送子臨大路，寒日為無(wú)光。悲風(fēng)來(lái)遠(yuǎn)壑，執(zhí)手空徊徨。問(wèn)子何所之？行矣戒關(guān)梁。世路百險(xiǎn)艱，出門(mén)始憂傷。東征憂旸谷，西游畏羊腸。南轅犯癘毒，北駕風(fēng)裂裳。愿子馳堅(jiān)車(chē)，躐險(xiǎn)摧其剛。峨峨既不支，瑣瑣誰(shuí)能當(dāng)？朝登南極道，暮宿臨太行。睥睨即萬(wàn)里，超忽凌八荒。無(wú)為蹩躠者，終日守空堂。

【翻譯】

在座的請(qǐng)放下酒杯，

聽(tīng)我為遠(yuǎn)游歌唱。

遠(yuǎn)游到什么地方？

九州就好像近在身旁。

九州是那么曠遠(yuǎn)，

四周的大海是它的邊疆。

上面有鳳凰飛翔，

下面有駿馬奔馳。

誰(shuí)能不畏遙遠(yuǎn)，

為我前往游訪？

我敬你一杯美酒，

擊劍高歌，慷慨悲壯。

我送你踏上大路，

太陽(yáng)變得凄冷無(wú)光。

悲風(fēng)從遠(yuǎn)山吹來(lái)，

握著雙手，去意徬徨。

請(qǐng)問(wèn)你將去到何處？

行路要處處提防。

世途充滿了艱險(xiǎn)，

出門(mén)才感到憂傷。

向東擔(dān)憂灼人的旸谷，

向西害怕崎嶇的羊腸。

向南碰上瘴癘的毒焰，

向北寒風(fēng)撕裂了衣裳。

希望你駕駛堅(jiān)固的車(chē)輛，

無(wú)堅(jiān)不摧，無(wú)險(xiǎn)不闖！

巍峨的山峰都不在話下，

低矮的土丘又怎能阻擋？

清晨踏上南極的道路，

傍晚投宿已接近太行。

轉(zhuǎn)瞬間已是萬(wàn)里行程，

一下子越過(guò)荒遠(yuǎn)的地方。

切莫像那跛行的人，

整天守著一座空房！

“咫尺”句：咫尺，八寸為咫，比喻距離很近。九州，古稱中國(guó)為神州，與神州等同的州有九個(gè)，稱“大九州”。這句詩(shī)是說(shuō)把九州之大，看得像咫尺一般近在眼前。
驤（xiāng香）：馬奔跑。
關(guān)梁：指水陸要會(huì)之處。關(guān)，關(guān)門(mén)；梁，津梁。
旸（yáng羊）谷：古代稱太陽(yáng)升起的地方為旸谷。
羊腸：坂名，在山西靜樂(lè)縣境，為戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)險(xiǎn)塞，后用以指崎嶇曲折的小徑。
躐（liè獵）：超越，踐踏。
太行：綿延山西、河北、河南三省的大山脈。
睥睨（bì nì必逆）：斜視。
八荒：八方荒遠(yuǎn)之地。八方指四方和四隅。
蹩躠（bié sà別颯）：跛行。