商人和魔鬼的故事

從前有個(gè)富商，擁有雄厚的資本，經(jīng)商的地區(qū)很廣。有一天，他騎馬離開(kāi)家鄉(xiāng)，往別的地方去做買賣。旅途中天氣十分炎熱，他便走進(jìn)道旁的園子里，坐在一棵大樹(shù)下面乘涼，并伸手把鞍袋中的棗子掏出來(lái)充饑。他吃了棗子，隨手把棗核一擲，忽然間，在他面前出現(xiàn)一個(gè)高大魁梧、手持利劍的魔鬼，開(kāi)口說(shuō)道：“站起來(lái)！讓我像你殺我兒子那樣把你殺了吧。”

“我怎么殺了你的兒子呢？”

“你擲棗核的時(shí)候，我兒子湊巧從這里經(jīng)過(guò)，棗核打中他的胸部，立刻把他打死了。”

“我們是屬于真主的，我們都要?dú)w宿到真主御前去，全無(wú)辦法！只盼偉大的真主拯救了。即使是我殺了他，這也只算是誤殺，懇求你饒恕我吧。”

“不行，非報(bào)復(fù)不可?！蹦Ч砩斐鲎ψ?，抓住商人，把他按在地上，舉劍要?dú)?。商人悲哀哭泣著說(shuō)：“我把自己的一切托靠真主了！”接著吟道：

時(shí)代分為兩天：

這一天是安全，

另一天卻充滿恐怖。

生活有兩面：

這一面是幸福，

那一面卻是痛苦。

對(duì)那些被命運(yùn)嘲弄的人說(shuō)吧：

被命運(yùn)捉弄的總是卓越顯貴的人。

難道你不曾見(jiàn)過(guò)暴風(fēng)嗎？

它刮起來(lái)的時(shí)候，

被摧毀的是高大的樹(shù)木。

難道你不曾見(jiàn)過(guò)海洋？

波濤中漂浮的凈是腐尸，

珍珠卻潛伏在海底深處。

命運(yùn)的手盡管捉弄我們，

經(jīng)常把災(zāi)難帶給我們，

然而，空中數(shù)不盡的星辰，

也只是太陽(yáng)月亮有虧有蝕；

大地上多少蔥郁和枯萎的樹(shù)林，

遭劫的只是結(jié)果子的佳木。

你對(duì)幸運(yùn)的時(shí)日猜測(cè)得正確，

而對(duì)命運(yùn)帶來(lái)的禍患卻顧慮不足。

商人吟罷，魔鬼喝道：“你少說(shuō)幾句吧！指真主起誓，我非殺你不可?！?/p>

“魔王，你要知道，我家中有財(cái)產(chǎn)，有妻室兒女，還有債務(wù)未了，典當(dāng)?shù)臇|西未贖，因此求你放我回去，讓我把各項(xiàng)事務(wù)辦理妥當(dāng)。我向你發(fā)誓，待來(lái)年元旦，我一定回到這里，任你處置我。我的話一句也不假，有真主可以證明?！?/p>

魔鬼相信商人，果然放了他。商人回到家中，趕忙清理各項(xiàng)債務(wù)，清點(diǎn)典當(dāng)?shù)母鞣N東西，對(duì)妻室兒女講明一切情況，并寫(xiě)下遺囑，安安靜靜地和家人一塊兒過(guò)生活。到了新年元旦，他便沐浴熏香，把壽衣夾在腋下，勉為其難地辭別家人和親友、鄰居，在他們的哭泣送別下，一直來(lái)到道旁的園子里，孤單寂寞地坐在樹(shù)下，想著自己的境遇而悲哀哭泣。這時(shí)候，忽然來(lái)了一個(gè)老人，帶著一只鎖著鏈子的羚羊。他走到商人面前，問(wèn)候一聲，說(shuō)道：“這是鬼神盤(pán)踞出沒(méi)的地方，你為什么一個(gè)人孤單單地坐在這里？”商人把遇鬼的經(jīng)過(guò)從頭對(duì)他敘述一遍。老人聽(tīng)了非常驚奇，說(shuō)道：“老弟喲！指真主起誓，你的這筆債負(fù)得真夠繁重，你的這種境遇也太離奇古怪了，要是把它記錄下來(lái)，對(duì)于后人倒是前車之鑒呢。”于是他在商人身邊坐下，接著說(shuō)道：“老弟喲！指真主起誓，我不離開(kāi)你，要跟你在一起，親眼看看這個(gè)魔鬼怎么對(duì)待你?！?/p>

老人和商人坐在一起閑談，商人感到一陣陣的憂慮、恐怖，情緒正緊張、混亂的時(shí)候，忽然又來(lái)了一個(gè)老人，帶著兩條黑色獵犬。他走近他們，問(wèn)候一聲，說(shuō)道：“這是鬼神出沒(méi)的地方，二位為什么坐在這里？”他們兩個(gè)人便把遇鬼的始末從頭說(shuō)了一遍。那老人剛在他們身旁坐下，接著又來(lái)了一個(gè)老人，帶著一匹花斑騾子。他來(lái)到他們面前，打個(gè)招呼，然后問(wèn)他們?yōu)槭裁醋谶@里。他們便把商人遇鬼的事從頭到尾對(duì)他說(shuō)了一遍，于是他也陪他們一塊兒坐下。第三個(gè)老人剛坐定，曠野中突然刮起一陣狂風(fēng)，卷來(lái)滿天的沙石。一會(huì)兒沙石消逝，一個(gè)巨魔便在他們的眼前出現(xiàn)。他的巨掌握著一柄出鞘的寶劍，燈籠似的眼睛冒著火花；他伸出魔爪，一把抓住商人，嚷道：“站起來(lái)！我要像你殺我的愛(ài)子那樣殺死你?！?/p>

商人悲哀哭泣，三位老人也忍不住流下了同情的眼淚。他們一齊站了起來(lái)，其中羚羊的主人挺身往前，吻了魔鬼的手，說(shuō)道：“神王魔爺?shù)念I(lǐng)袖，我打算對(duì)你講一講我和這只羚羊的故事，你要是認(rèn)為這故事離奇古怪，請(qǐng)看我的情面，把商人的罪過(guò)免掉三分之一吧。”

“行，老頭兒，你講吧。你的故事如果真是奇怪，我看你的情面，免他三分之一的罪過(guò)好了?！?/p>

第一個(gè)老人和羚羊的故事

這只羚羊，她原是我叔父的女兒，她和我之間有著血統(tǒng)的關(guān)系。在她還是少女的時(shí)候，我便娶她為妻。我們結(jié)婚后，過(guò)了三十年的夫妻生活，卻沒(méi)有生育子女，我才另娶一妾，生下一個(gè)男孩。這孩子眉清目秀，像太陽(yáng)一樣漂亮可愛(ài)。我認(rèn)真撫育，待他年滿十五歲的那年，我攜帶許多商品出外經(jīng)商。我叔父的女兒——這只羚羊，她幼年時(shí)學(xué)過(guò)魔術(shù)，因此，她就趁我不在，用魔法把我的兒子變成一頭小牛，把他母親變成一頭黃牛，一并交給牧人，送往牧場(chǎng)飼養(yǎng)。這當(dāng)中經(jīng)過(guò)了一段漫長(zhǎng)的歲月，我旅行歸來(lái)，追問(wèn)小妾和兒子的下落。她說(shuō)：“你的小妾死了，你的兒子逃亡在外，至今不知下落?！睆拇宋揖徒K日傷心飲泣，整整熬了一個(gè)年頭。到了宰牲節(jié)的時(shí)候，我叫人到牧場(chǎng)里，命令牧人揀頭肥胖的黃牛供我做宰牲之用。牧人果然牽來(lái)一頭肥壯的母牛，原來(lái)它是我那個(gè)中了魔法的小妾。當(dāng)時(shí)我卷起袖子，拿刀去宰，卻見(jiàn)那黃牛淌著眼淚，哞哞地狂叫不已。我覺(jué)得奇怪，站在一旁冷眼觀看，不忍心宰它，就對(duì)牧人說(shuō)：“去，給我另牽一頭來(lái)?！碑?dāng)時(shí)我叔父的這個(gè)女兒嚷道：“牧場(chǎng)里沒(méi)有比這頭再好再肥的了，還是宰掉它吧。”我走過(guò)去要宰，黃牛又狂叫起來(lái)，我便吩咐牧人去宰。牧人宰了那頭母牛，剝開(kāi)皮一看，不見(jiàn)肌肉和脂肪，卻全是皮毛和骨頭。這時(shí)候我雖然懊悔，但是已不濟(jì)事，便把那堆皮毛和骨頭送給牧人，教他另選一頭肥壯的小牛來(lái)。這回他可把我兒子給帶來(lái)了。那頭小牛一見(jiàn)我，掙斷了繩索，奔到我面前，戀戀不舍地依附我，淌著眼淚，哞哞地叫個(gè)不止。我不忍心宰它，便對(duì)牧人說(shuō)：“留下這頭小牛，給我另牽一頭黃牛來(lái)?！碑?dāng)時(shí)我叔父的女兒——這只羚羊又嚷起來(lái)：“今天是隆重的節(jié)日，必須宰一頭頂好的牛，還是宰了這頭小牛吧，我們牧場(chǎng)里沒(méi)有比這頭小牛更肥更好的了?！?/p>

“剛才我依你宰了那頭黃牛，結(jié)果怎么樣？根本沒(méi)有一點(diǎn)好的，大家都失望了，我自己也懊悔到極點(diǎn)。這次我可不能聽(tīng)你的話再宰這頭小牛了?！?/p>

“指真主起誓，今天這樣隆重的節(jié)日，非宰它不可。要是不宰它，你就不算是我的丈夫，我也不是你的妻室了?！?/p>

她說(shuō)出這么強(qiáng)硬的話，我不知道她是什么居心，于是拿起屠刀，走到小牛面前——

山魯佐德講到這里，已經(jīng)天亮，就不再講下去了。敦婭佐德說(shuō)道：“姐姐，你講的這個(gè)故事多么美麗！多么甜蜜！多么有趣啊！”“要是主上開(kāi)恩，”山魯佐德說(shuō)，“讓我活下去，那么來(lái)夜我要給你們講的故事，比這個(gè)更有趣呢?！眹?guó)王聽(tīng)了兩姊妹的談話，想道：“指真主起誓，我暫且不殺她，等她講完下面的故事以后再說(shuō)?！彼麄兙瓦@樣講了一夜。清晨，國(guó)王臨朝視政，宰相挾著壽衣進(jìn)宮，準(zhǔn)備去收拾女兒的尸首。他見(jiàn)國(guó)王埋頭理政，發(fā)號(hào)施令，直到傍晚，卻不見(jiàn)把尋找女子的命令吩咐下來(lái)，覺(jué)得非常驚奇。當(dāng)天夜里，國(guó)王進(jìn)后宮去安息。敦婭佐德對(duì)山魯佐德說(shuō)道：“姐姐，請(qǐng)你繼續(xù)把商人和魔鬼的故事講給我們聽(tīng)吧?！薄叭绻魃显S可，”山魯佐德說(shuō)，“我是非常愿意講的?！眹?guó)王聽(tīng)了，說(shuō)道：“好的，你講吧?！庇谑巧紧斪舻戮屠^續(xù)講了下去：

我要宰那頭小牛，但是不忍心下手，便吩咐牧人：“把這頭小牛牽去，跟其他的牛一塊兒飼養(yǎng)吧?！碑?dāng)時(shí)的各種情況，我叔父的女兒——這只羚羊，她是親眼看見(jiàn)的，她并且屢次攛掇：“這頭小牛肥得很，宰掉它吧?！蔽铱墒遣蝗绦脑祝€是叫牧人把它帶走了。

次日，我在家中，正感到悶悶不樂(lè)，牧人忽然來(lái)到，對(duì)我說(shuō)：“老爺，有件事報(bào)告你；這件事不但會(huì)使你高興快樂(lè)，而且對(duì)我也是再好不過(guò)的。”“什么事？你說(shuō)吧?！蔽曳愿浪Ｋf(shuō)：“老爺，我有個(gè)女兒，她幼時(shí)跟一個(gè)與我們同居的老太婆學(xué)過(guò)魔術(shù)。昨天我奉你的命把那頭小牛牽回去，我的女兒一見(jiàn)它，便捂著臉失聲痛哭，接著又狂笑起來(lái)。她說(shuō)：‘父親，你不重視我的尊嚴(yán)，這才把生人帶來(lái)見(jiàn)我呀！’我問(wèn)她：‘生人在哪兒？你怎么哭一會(huì)又笑起來(lái)呢？’她說(shuō)：‘你帶來(lái)的這頭小牛，它原是我們主人的兒子，因?yàn)橹辛四Х?，才變成小牛的。他的大娘在他母子身上施了魔法，這是使我發(fā)笑的原因；至于我傷心痛哭，那是為了可憐他的母親。為什么他的父親要宰了她呢？’我聽(tīng)了女兒的話，十分驚奇，所以今朝天剛亮，便趕來(lái)向你報(bào)告?！?/p>

我聽(tīng)了牧人的報(bào)告，欣喜若狂，如癡如醉，立刻隨牧人到他家中。他的女兒迎接我，吻我的手。那頭小牛也走過(guò)來(lái)，戀戀不舍地依附我。我問(wèn)她：“你所說(shuō)的這頭小牛的遭遇，都是事實(shí)嗎？”她說(shuō)：“不錯(cuò)，老爺，它是你的兒子，你的心肝呀！”我說(shuō)：“小姑娘，你若解救了他，我便把牧場(chǎng)中在你父親管理下的牲畜和財(cái)物，全部送給你。”她微笑著說(shuō)：“老爺，我沒(méi)有貪財(cái)?shù)哪铑^，我只是提出兩個(gè)條件：第一，把我許配給他做妻子；第二，讓我把魔法施在你妻子身上，把她鎖起來(lái)；因?yàn)樗鲪撼尚?，必須這樣，我才放心得下?！蔽艺f(shuō)：“你提出的兩個(gè)條件，我全同意。除此之外，凡是你父親替我管理的那些牲畜和財(cái)物，也全都送給你。至于我的妻子，你即使殺了她也是合法的?！?/p>

牧人的女兒得到我的同意，便用一個(gè)碗，裝滿水，念了咒語(yǔ)，把水灑在小牛身上。她邊灑邊說(shuō)：“你要是有生以來(lái)就是小牛，那就不必變化；如果你是中了魔法，那么憑著真主的允許，你快恢復(fù)原狀吧?！彼f(shuō)罷，小牛果然搖身變成了人。這時(shí)候我坐下來(lái)，把兒子摟在懷里，說(shuō)道：“指真主起誓，兒啊，你的大娘是怎樣危害你們母子的？告訴我吧?！彼桶亚昂蟮氖虑閺念^說(shuō)了一遍。我說(shuō)：“兒啊，這是真主差人來(lái)解救你，恢復(fù)你應(yīng)有的權(quán)利哪?！庇谑俏野涯寥说呐畠喝閮合眿D，讓她用魔法把我的老婆變成這只羚羊。她當(dāng)時(shí)說(shuō)：“這是美麗可愛(ài)的形象，不是惹人討厭的毒蛇猛獸?！?/p>

我的兒媳婦在家里生活了一段時(shí)期，便瞑目去世。她死后，我的兒子便旅行到印度，那就是與你發(fā)生糾葛的這位商人的家鄉(xiāng)。我?guī)е@只羚羊，從一個(gè)地方旅行到另一個(gè)地方，離鄉(xiāng)背井，在外流浪，探聽(tīng)我兒子的消息。我就在這樣的情況下，被命運(yùn)驅(qū)使到這里，看見(jiàn)商人坐在樹(shù)下傷心哭泣。這便是我的故事。

魔鬼聽(tīng)了第一個(gè)老人和羚羊的故事，說(shuō)道：“這個(gè)故事奇怪得很，看在你的情面上，免了他三分之一的罪過(guò)好了?！?/p>

這時(shí)候第二個(gè)老人——兩條獵犬的主人，趁機(jī)向前，對(duì)魔鬼說(shuō)道：“我給你講一講我自己和兩個(gè)哥哥——這兩條獵犬的故事吧，如果你認(rèn)為離奇古怪，求你看我的情面，把商人的罪過(guò)免掉三分之一吧。”魔鬼道：“你的故事如果真是奇怪的，我就答應(yīng)你的請(qǐng)求?！?/p>

第二個(gè)老人和獵犬的故事

這兩條獵犬原來(lái)是我的哥哥，我是他倆的弟弟。我們的父親死后，給我們弟兄三人留下三千金幣的遺產(chǎn)，每人各得一千金幣。我拿分得的遺產(chǎn)做本錢，開(kāi)了一個(gè)鋪?zhàn)咏?jīng)營(yíng)生意，兩個(gè)哥哥也各開(kāi)一個(gè)鋪?zhàn)舆^(guò)活。可是沒(méi)有多久，我的大哥——這兩條獵犬之一，以一千金幣的代價(jià)賣掉他的鋪?zhàn)雍拓浳?，另外收集一些商品，往外鄉(xiāng)經(jīng)商去了。在他離開(kāi)我們整整一年之后，有一天我的鋪?zhàn)娱T(mén)前忽然出現(xiàn)一個(gè)乞丐，我對(duì)他說(shuō)：“愿真主開(kāi)解你。”他哭哭啼啼地說(shuō)：“你已經(jīng)不認(rèn)識(shí)我了！”我仔細(xì)把他打量一下，這才認(rèn)出他是我的哥哥。我起身迎接他，領(lǐng)他回家去，問(wèn)他別后的情況。他說(shuō)：“用不著談了，反正錢弄光了，情況已經(jīng)不堪回首。”我?guī)ピ杼勉逶?，拿自己的衣服給他穿，留他在家里住。后來(lái)我結(jié)算賬目，除一千金幣的本錢外，賺了一千金幣利潤(rùn)。于是我把一千金幣的利潤(rùn)分給他一半，囑咐道：“這些錢給你，拿去好生經(jīng)營(yíng)，別再往外跑了?！彼麣g天喜地，果然又開(kāi)了一個(gè)鋪?zhàn)印?/p>

過(guò)了不久，我二哥——這兩條獵犬之一，又賣了他的鋪?zhàn)雍拓浳?，攢了一筆資金，要往外面去經(jīng)商；我竭力勸止，他不肯聽(tīng)，終于帶了貨物，跟伙伴們一塊兒走了。一年以后，他也像大哥那樣狼狽不堪地歸來(lái)。我對(duì)他說(shuō)：“哥哥，我不是勸過(guò)你，叫你別往外跑嗎？”他哭哭啼啼地說(shuō)：“弟弟，這是前生注定的，如今我襤褸不堪，窮得一個(gè)子兒也沒(méi)有了?！?/p>

我?guī)ピ杼勉逶?，拿自己的新衣服給他穿，供他吃喝，對(duì)他說(shuō)：“哥哥，我每年年初要把賬目清理結(jié)算一次，今年結(jié)算所獲的利潤(rùn)，你我弟兄兩個(gè)人平分好了?！庇谑俏仪謇斫Y(jié)算一番，結(jié)果賺得兩千金幣，我感激和贊美真主，自己留下一千金幣，把其余一千金幣給了二哥做本錢開(kāi)鋪?zhàn)又\生。

過(guò)了一晌，兩位哥哥約著來(lái)見(jiàn)我，慫恿我跟他倆一塊出去經(jīng)營(yíng)。我不肯去，說(shuō)道：“你倆出去跑了一趟，究竟賺得了什么呢？難道我去就會(huì)賺錢嗎？”我不聽(tīng)他倆的話，還是在鋪中各自做自己的買賣?？墒菑哪腔仄穑慨?dāng)年頭，兩個(gè)哥哥總要慫恿我到外面去經(jīng)商，我卻始終不理會(huì)。之后，一直過(guò)了六年，我才答應(yīng)他倆的要求，同意和他倆一塊兒出去。我說(shuō)道：“哥哥，現(xiàn)在我同意和你倆出外經(jīng)營(yíng)生意，不過(guò)我要看看你倆有多少本錢?！?/p>

我真想象不到，原來(lái)他倆兩手空空，什么也沒(méi)有。由于他倆游手好閑，吃喝嫖賭，無(wú)所不為，把僅有的一點(diǎn)本錢揮霍得一干二凈。我默然無(wú)語(yǔ)，埋頭清理自己的賬目，將現(xiàn)金和存貨一并結(jié)算，共有六千金幣。我感到非常的高興快樂(lè)。當(dāng)時(shí)我把錢分為兩份，挖了一個(gè)地洞，埋下三千金幣，以備萬(wàn)一途中發(fā)生不測(cè)，碰到哥哥們那樣的遭遇時(shí)，可以回來(lái)取出再開(kāi)鋪?zhàn)又\生。至于其余的三千金幣，我擺出來(lái)開(kāi)誠(chéng)布公地對(duì)他倆說(shuō)：“這里有三千金幣，我們帶在身邊，作為出外經(jīng)商的本錢?！彼麄z贊成我的意見(jiàn)。于是我就分給他倆每人一千金幣，自己同樣留下一千金幣，彼此分頭去采購(gòu)需要帶出去銷售的各種貨物，積極準(zhǔn)備動(dòng)身起程。

我們一切預(yù)備妥當(dāng)，這才雇了一只船，載上貨物，乘風(fēng)破浪，在海洋中航行。一天，二天，繼續(xù)航行了一個(gè)月，來(lái)到一座城市，卸下貨物，運(yùn)往城中，以一本十利的價(jià)格出售。賣完貨物，我們收拾行裝，預(yù)備起程時(shí)，在海濱碰見(jiàn)一個(gè)衣服襤褸的女人。她吻了我的手，說(shuō)道：“先生，你要做好事，救人危難嗎？讓我報(bào)答你吧?！蔽艺f(shuō)：“是的，不管你報(bào)答不報(bào)答，我是樂(lè)意做好事、救人危難的?！彼f(shuō)：“先生，把我娶為你的妻室，帶我到你家里去吧。我以身許你，望你對(duì)我施恩。如果你是樂(lè)善好施的人，我自然會(huì)報(bào)答你的；千萬(wàn)別讓我的窘?jīng)r欺騙你吧?！?/p>

她的話感動(dòng)了我，使我產(chǎn)生了憐憫心腸。我便帶她上船，給她好衣服穿，替她鋪下安適的床鋪，而且格外敬重她。在歸途中，我的兩個(gè)哥哥眼望我的錢財(cái)而眼紅嫉妒，暗中設(shè)計(jì)要謀害我，奪取我的錢財(cái)。他倆說(shuō)道：“我們殺了弟弟，他的財(cái)物全都是我們的了。”他們兩個(gè)人鬼鬼祟祟商量好，在魔鬼的慫恿下，終于趁我熟睡的時(shí)候，悄悄地把我妻和我抬出來(lái)，拋在海中。

我的妻從夢(mèng)中驚醒，搖身變?yōu)橐粋€(gè)仙人，把我救起來(lái)，送到島上，隨即匆匆而去。次日清晨，她回到島上，說(shuō)道：“我是你的奴婢，我是憑著真主的許可把你從海中救出來(lái)，送到這里來(lái)的。你要知道，我是個(gè)仙女，對(duì)你一見(jiàn)傾心，發(fā)生了純潔的愛(ài)情；我是信仰真主與穆圣的。當(dāng)初我化成那個(gè)襤褸的模樣來(lái)見(jiàn)你，咱們結(jié)為夫妻。你的兩個(gè)哥哥謀害你，我救了你的生命。我痛恨你的兩個(gè)哥哥，非殺死他倆不可?！?/p>

我聽(tīng)了她的敘述，感到驚奇。我感謝她，說(shuō)道：“至于殺害我的兩個(gè)哥哥，這可不必?！庇谑俏野炎约汉蛢蓚€(gè)哥哥的情況，從頭到尾詳詳細(xì)細(xì)講給她聽(tīng)。她知道我的情況以后，說(shuō)道：“今天夜里我飛到船上去，把船撞沉，讓他們兩個(gè)人淹死在海里。”我苦苦哀求，說(shuō)道：“指真主起誓，你別這樣做，古人說(shuō)得好：‘作惡者的壞行為，盡夠懲治他自己了?！傊?，顧念他們是我的同胞手足吧?！彼f(shuō)：“指真主起誓，此害非除不可?！?/p>

她帶著我飛到我自己家中，我把埋藏在地里的錢刨出來(lái)，拜望了親戚朋友，并買了貨物，仍然開(kāi)鋪?zhàn)幼鲑I賣。

吃晚飯的時(shí)候，我關(guān)鎖鋪?zhàn)樱厝コ燥?，發(fā)現(xiàn)家里拴著這兩條獵犬。它們一見(jiàn)我便站了起來(lái)，流著眼淚，戀戀不舍地依附我。我剛發(fā)覺(jué)，我的妻子便對(duì)我說(shuō)：“這兩個(gè)就是你的哥哥。”我問(wèn)：“是誰(shuí)把他倆弄成這個(gè)樣子的？”她說(shuō)：“是我把他倆送到我姐姐那里，她把他倆弄成這個(gè)樣子的。必須過(guò)十年以后，他倆才能恢復(fù)原狀?！?/p>

從當(dāng)時(shí)到現(xiàn)在，已經(jīng)整整十個(gè)年頭了。今天我?guī)н@兩條獵犬去找她，以便恢復(fù)他倆的原狀。到了此地，遇見(jiàn)這位商人，談到他的遭遇，我便留下來(lái)，打算看看你們之間的結(jié)局。這便是我和兩條獵犬的故事。

魔鬼聽(tīng)了第二個(gè)老人的故事，說(shuō)道：“你的故事奇怪得很，看在你的情面上，免掉他三分之一的罪過(guò)好了?！?/p>

這時(shí)候，第三個(gè)老人——騾子的主人上前對(duì)魔鬼說(shuō)道：“魔王，我講一個(gè)比這兩位老人講的更離奇古怪的故事給你聽(tīng)，求你看在我的情面上，把商人剩下的罪過(guò)免了吧?！蹦Ч碚f(shuō)：“可以的，你講吧?！?/p>

第三個(gè)老人和騾子的故事

這匹騾子原來(lái)是我的妻室。我因事旅行在外，一年以后才回到家中。這期間，她行為放蕩，已經(jīng)變成一個(gè)淫婦。她一見(jiàn)我，便急忙拿來(lái)一壺水，念了咒語(yǔ)，把水灑在我身上，說(shuō)道：“讓這個(gè)人變成一條狗吧?！彪S著她的咒語(yǔ)，我立刻變成了狗，被她攆出大門(mén)。從此我流落在街頭，無(wú)家可歸。有一次我走進(jìn)一家肉店去啃骨頭，屠戶見(jiàn)了，把我收留下來(lái)，帶回家去?？墒撬呐畠阂灰?jiàn)我，便捂著臉說(shuō)：“父親，你把一個(gè)男人帶到家中來(lái)了?！蓖缿粽f(shuō)：“男人在哪兒？”她說(shuō)：“這條狗就是被他老婆施過(guò)魔法的一個(gè)男人，我能夠解救他呢?！蓖缿粽f(shuō)：“指真主起誓，兒啊，你救救他吧?！?/p>

屠戶的女兒取來(lái)一壺水，念了咒語(yǔ)，把水灑在我身上，說(shuō)道：“從這個(gè)形狀恢復(fù)你的原樣吧?！蔽夜换謴?fù)了人形。當(dāng)時(shí)我吻她的手，表示感謝，說(shuō)道：“我求你把魔法像她施在我身上那樣地施在我妻子身上吧?！庇谑撬o我一些水，說(shuō)道：“等她睡覺(jué)的時(shí)候，把水灑在她身上，你要她變成什么東西，隨便說(shuō)吧，她會(huì)照你的愿望變化的?！?/p>

我把水帶在身邊，回到家中，看見(jiàn)老婆已經(jīng)睡熟，便把水向她身上一灑，說(shuō)道：“從這個(gè)形狀變成一匹騾子吧?！彼⒖叹妥兂沈呑印Ｄ?，她就是你老人家親眼看見(jiàn)的這匹騾子呀。

第三個(gè)老人講了騾子的故事，魔鬼覺(jué)得很奇怪，回頭對(duì)騾子說(shuō)：“真是這樣嗎？”騾子點(diǎn)點(diǎn)頭，表示說(shuō)：“是的，指真主起誓，這真是我的故事和遭遇?！蹦Ч碛X(jué)得稀奇古怪，并且受了感動(dòng)，就對(duì)老人說(shuō)：“我看在你的情面上，免除他剩下的罪過(guò)了；現(xiàn)在把他交給你們，你們帶走他吧?！?/p>

商人走到三位老人面前，感謝他們，老人們也慶賀商人再生之喜。大家互相拜別，各自歸去。商人回到家中，和妻室兒女團(tuán)聚，繼續(xù)過(guò)活，直至白發(fā)千古。

山魯佐德講完這個(gè)故事，天已大亮。敦婭佐德說(shuō)道：“姐姐，你的故事多美麗，多甜蜜，多有趣呀！”山魯佐德說(shuō)道：“要是主上開(kāi)恩，讓我活下去，那么來(lái)夜我要給你們講的故事比這個(gè)更精彩，更有趣呢?！眹?guó)王聽(tīng)了兩姊妹的談話，想道：“故事奇怪著哪，我暫且不殺她，等她講了以后再說(shuō)吧。”清晨國(guó)王臨朝，文武百官朝拜畢，他便在寶座上發(fā)號(hào)施令，埋頭處理國(guó)家大事。到了晚上，他回后宮安息。敦婭佐德對(duì)山魯佐德說(shuō)道：“姐姐，請(qǐng)你繼續(xù)講故事給我們聽(tīng)吧?！鄙紧斪舻禄氐溃骸昂?，我非常愿意?！庇谑撬_(kāi)始講下面的故事：

1. 山魯佐德就這樣連續(xù)講了一千零一夜，共講了大小故事近兩百個(gè)。國(guó)王受到感化，改變了原來(lái)的做法，把她留下來(lái)，她也為國(guó)王生了一個(gè)兒子。這本故事集由此命名為《一千零一夜》。——編者注