第五章 凱斯賓山間歷險(xiǎn)

自那以后，凱斯賓和他的老師在大塔樓樓頂上多次進(jìn)行秘密談話，每一次交談都增進(jìn)了凱斯賓對(duì)古代納尼亞的了解，他的閑暇時(shí)間幾乎都花在了對(duì)往昔的懷念和憧憬，渴望老時(shí)光重現(xiàn)上。不過，當(dāng)然啦，他的空閑時(shí)間不多，因?yàn)閷?duì)他的教育已步入正軌。他學(xué)習(xí)擊劍和騎馬、游泳和潛水，學(xué)習(xí)如何射箭，如何吹奏豎笛、琉特琴，如何獵捕牡鹿、分解死鹿，除了學(xué)習(xí)宇宙學(xué)、修辭學(xué)、紋章學(xué)、詩律，當(dāng)然還有歷史，他還涉獵了法律、醫(yī)學(xué)、煉金術(shù)和天文學(xué)。就魔法而言，他只學(xué)了理論，因?yàn)榭颇麪査共┦空f，實(shí)際操作部分不適合王子們學(xué)習(xí)?！岸遥彼a(bǔ)充說，“只是一個(gè)蹩腳的魔法師，只能做些最簡(jiǎn)單的實(shí)驗(yàn)。”就航海術(shù)而言（博士稱“這是一門崇高而英勇的技藝”），他什么也沒有學(xué)到，因?yàn)閲趺讈喥澆淮姶缓秃Ｑ蟆?/p>

通過運(yùn)用自己的眼睛和耳朵，他明白了許多事情。他還是小孩子時(shí)常常奇怪為什么自己不喜歡嬸嬸普魯納麗思米亞王后，如今他明白那是因?yàn)樗幌矚g他。他也開始了解現(xiàn)在的納尼亞是一個(gè)不幸的國家。稅負(fù)沉重，法律嚴(yán)酷，而米亞茲是一個(gè)殘酷的人。

過了一些年，有段時(shí)間王后似乎是生了病，為了她，城堡里很是忙亂，醫(yī)生們來來往往，侍臣們竊竊私語。那是初夏時(shí)節(jié)。一天晚上，當(dāng)人們都在忙亂時(shí)，凱斯賓才睡了幾個(gè)鐘頭就意外地被科涅利爾斯博士弄醒。

“我們要上些天文學(xué)課嗎，博士？”凱斯賓問。

“噓！”博士說，“相信我，照我說的做。穿上衣服，你要經(jīng)歷一場(chǎng)漫長的旅行。”

凱斯賓感到很奇怪，但他已學(xué)會(huì)信任自己的老師，他馬上照他說的辦。他穿好衣服后，博士說：“我給你準(zhǔn)備了袋子。我們?nèi)ジ舯诜块g，取些殿下晚餐桌上的食物，把袋子裝滿。”

“那里有我的侍從?！眲P斯賓說。

“他們睡得正熟，不會(huì)醒的，”博士說，“我是一個(gè)微不足道的魔法師，但還是能施法讓人入睡的?！?/p>

他們進(jìn)入前廳，果然，那里的兩名侍從正癱在椅子上，鼾聲正響。科涅利爾斯博士快速地把剩下的冷雞肉和幾片鹿肉切下來，把肉連同面包、一兩個(gè)蘋果，還有一瓶上等葡萄酒裝進(jìn)袋子里，然后把袋子交給凱斯賓。袋子的肩帶挎在凱斯賓的肩膀上，那個(gè)袋子就像是上學(xué)裝書用的挎包。

“帶上劍了嗎？”博士問。

“帶了?！眲P斯賓回答。

“把這個(gè)斗篷披上，擋住劍和袋子。就是這樣?，F(xiàn)在我們上大塔樓談?wù)劇！?/p>

等他們到達(dá)塔樓樓頂時(shí)（那個(gè)晚上陰云密布，完全不像他們觀看塔瓦星和阿蘭比爾星交會(huì)的那天晚上），科涅利爾斯博士說：

“親愛的王子，你必須馬上離開這座城堡，到外面的廣闊世界去謀出路。在這里你有生命危險(xiǎn)?！?/p>

“為什么？”凱斯賓問道。

“因?yàn)槟悴攀钦嬲募{尼亞之王，凱斯賓十世，凱斯賓九世的親兒子和真正的繼承人。愿國王萬歲——”突然地，讓凱斯賓很震驚，這個(gè)小個(gè)子單膝跪地，親吻他的手。

“這到底是什么意思？我糊涂了?！眲P斯賓問。

“我奇怪你從來沒有問過我，”博士說，“為什么，身為凱斯賓國王的兒子，而你自己卻不是凱斯賓國王。除了陛下你，人人都知道米亞茲是個(gè)篡位者。在他統(tǒng)治初期，他都沒有自稱國王：他稱自己是護(hù)國公。之后你的母后去世，她是善良的王后，是唯一善待過我的臺(tái)爾馬人。隨后，一個(gè)接一個(gè)的，那些熟悉你父親的大臣不是死去就是失蹤。并非死于意外事故，米亞茲除去了他們。貝利薩和烏維拉斯在一次狩獵聚會(huì)中中箭而亡：被偽裝成偶然事故。所有帕薩里德名門望族的人都被他派往北方邊境與巨人作戰(zhàn)，直到他們接連戰(zhàn)死。他以莫須有的叛國罪處死了阿里安、埃里蒙，以及其他十幾個(gè)人。比福斯丹家的兩兄弟被當(dāng)作瘋子關(guān)了起來。最后，還有七位高貴的大臣，他們是所有臺(tái)爾馬人中唯一不畏懼大海的，他說服他們出海尋找東海外的新大陸，而正如他所算計(jì)，他們一去不復(fù)返。當(dāng)能為你說話的人一個(gè)不剩時(shí)，他的奉承者們乞求他當(dāng)王（如他所授意）。自然，他順理成章地當(dāng)上了國王。”

“你的意思是他現(xiàn)在也要?dú)⒌粑?？”凱斯賓說。

“那是八九不離十的?！笨颇麪査共┦空f。

“可為什么是現(xiàn)在？”凱斯賓說，“我是說，要是他想的話，為什么不早先動(dòng)手呢？我能妨害他什么呢？”

“他改變了對(duì)你的想法，因?yàn)閯倓們尚r(shí)前有了變故。王后剛生了一個(gè)兒子?！?/p>

“我不明白這跟此事有何關(guān)聯(lián)?！眲P斯賓說。

“居然還不明白！”博士大聲道，“我給你上的歷史課和政治課都沒讓你長進(jìn)嗎？聽著，只要他沒有自己的親生孩子，他還是愿意你在他死后成為國王。他可能不那么喜歡你，但他寧可讓你登上王位而不是一個(gè)陌生人?，F(xiàn)在他有了自己的孩子，他就只愿自己的孩子繼承王位。你礙事了。他要除掉你這個(gè)障礙?！?/p>

“他真有這么壞嗎？”凱斯賓說，“他真會(huì)謀殺我嗎？”

“他殺了你的父親?！笨颇麪査共┦空f。

凱斯賓覺得很奇怪，沒說話。

“我會(huì)告訴你整件事，”博士說，“但不是現(xiàn)在。沒時(shí)間了。你必須馬上走。”

“你會(huì)跟我一起走嗎？”凱斯賓說。

“我不敢，”博士說，“那會(huì)給你帶來更多危險(xiǎn)。兩個(gè)人比一個(gè)人更容易被追蹤。親愛的王子，親愛的凱斯賓國王，你一定要勇敢。你必須一個(gè)人走，馬上。設(shè)法越過南部邊境去阿欽蘭國找奈恩國王。他會(huì)善待你的。”

“我是不是再也見不到你了？”凱斯賓聲音顫抖地說。

“我希望還能見面，親愛的國王，”博士說，“除了陛下，這世上我還有什么朋友呢？我有些小法術(shù)。但眼下，速度就是一切。在你走前，給你兩件禮物。這是一小袋金子——唉，這城堡的所有財(cái)寶按理都屬于你。再給你件更有用的東西?！?/p>

他把東西放到凱斯賓手里，雖然他看不清是什么，但憑觸感，他知道那是一個(gè)號(hào)角。

“這東西，”科涅利爾斯說，“是納尼亞最偉大最神圣的寶物。在我還年輕時(shí)，經(jīng)歷了很多恐怖，用了很多咒語，才找到這東西。這是蘇珊女王的神奇號(hào)角，在黃金時(shí)代末，她從納尼亞消失時(shí)留下的。據(jù)說任何人吹響它，都會(huì)出現(xiàn)古怪的援助，但沒人說得上到底有多古怪。它也許有魔力從古代召回露西女王、埃德蒙國王、蘇珊女王，以及至尊王彼得，他們會(huì)整頓乾坤。它有可能喚起阿斯蘭。拿著，凱斯賓王子：只有在最危急的時(shí)刻才能用它?，F(xiàn)在，趕快，趕快，趕快。塔樓樓底的小門，即通往花園的小門，沒上鎖。好了，我們必須分手了。”

“我可以帶走我的馬德斯契爾嗎？”凱斯賓說。

“它已經(jīng)被套上馬鞍，正在果園邊上等著你?！?/p>

在他們走下那蜿蜒盤旋的樓梯時(shí)，科涅利爾斯低聲給他說了路徑和建議。凱斯賓心情沉重，但他努力把那些話都記在心里。嗅著花園的清新氣息，他跟博士熱誠地握了握手，跑過草坪，德斯契爾正發(fā)出歡迎的嘶鳴。就這樣凱斯賓十世離開了父輩們的城堡?；赝麜r(shí)，他見到騰空的焰火，那是在慶祝新王子的誕生。

他往南方疾馳了一整夜，只要是在熟悉的地方，他便選擇走偏僻小道和林中的馬道；之后他只走大路。跟它的主人一樣，德斯契爾因這次不同尋常的旅行而激動(dòng)，而凱斯賓雖然在跟科涅利爾斯博士告別時(shí)眼淚汪汪，如今卻勇敢起來，一想到自己是凱斯賓國王，正騎馬歷險(xiǎn)，左腿上佩著劍，右腿上系著蘇珊女王的神奇號(hào)角，他又有些高興起來。天亮的時(shí)候，下了點(diǎn)兒毛毛雨，他四周打量，見到周圍都是陌生的森林、荒野和青山，想到這個(gè)世界是如此寬廣和陌生，他不覺害怕起來，覺得自己很渺小。

等到天大亮?xí)r，他離開大路，在林中找了一處開闊的草地休息。他解下德斯契爾的馬籠頭，讓它吃點(diǎn)兒草，而自己吃了一些雞肉，喝了一點(diǎn)兒葡萄酒后，很快就睡著了。他醒來時(shí)已經(jīng)是傍晚了。他吃了一點(diǎn)兒食物后重新上路，還是往南，走的多是人跡罕至的小徑。他眼下來到丘陵地帶，起起伏伏的，但上坡要多于下坡。每登上山脊，他都能見到眼前的群山變得更高大，更陰暗。夜晚臨近時(shí)，他正在低坡騎行。起風(fēng)了，很快就下起了傾盆大雨。德斯契爾焦躁起來，天空雷聲陣陣。這時(shí)他們進(jìn)入一片黑暗、似乎走不到頭的松樹林，曾聽過的那些樹木對(duì)人不友好的故事紛紛涌入凱斯賓的腦海。他記起來，怎么說自己都是一個(gè)臺(tái)爾馬人，他的族群隨意砍伐樹木，跟所有異類作戰(zhàn)；盡管他跟其他臺(tái)爾馬人不一樣，可也無法指望樹木了解這些。

它們的確不知道。風(fēng)變成暴風(fēng)雨，周遭的樹林都在轟鳴，吱嘎聲不斷。忽然傳來一聲巨響，一棵樹剛好橫倒在他身后的路上。“穩(wěn)住，德斯契爾，穩(wěn)住！”凱斯賓輕拍著馬脖子；他自己也怕得發(fā)抖，知道自己剛才僥幸沒有喪命。電光閃過，頭頂一聲炸雷似乎要把天空劈成兩半。德斯契爾慌得狠命逃竄。凱斯賓是個(gè)好騎手，可他沒力氣把它拽住。他雖穩(wěn)坐馬鞍，但明白在這樣的瘋狂中自己命懸一線。黑暗中，樹木一棵棵迎面而來，每次都擦身而過沒有撞上。緊接著，事故發(fā)生得太突然（但也的確傷到了他），什么東西打在凱斯賓的額頭上，他失去了知覺。

當(dāng)他醒來時(shí)，他正躺在一個(gè)有篝火的地方，四肢傷痕累累，頭痛得厲害。身旁傳來低低的說話聲。

“那么，”一個(gè)聲音道，“在這家伙醒來前，我們必須商定如何處置他。”

“殺了他，”另一個(gè)道，“我們不能讓他活下來。他會(huì)出賣我們的?！?/p>

“我們要么當(dāng)初就殺了他，要么就該讓他自生自滅，”第三個(gè)聲音道，“我們現(xiàn)在不能殺他。在我們把他收留下來，給他包扎后，我們不能那么干。那是謀殺客人?！?/p>

“先生們，”凱斯賓虛弱地開口，“不管你們?nèi)绾翁幹梦遥蚁Ｍ銈兡苌拼夷强蓱z的馬?！?/p>

“在我們發(fā)現(xiàn)你之前，你的馬早就跑掉了?！钡谝粋€(gè)聲音說，凱斯賓注意到那個(gè)聲音有些古怪，聽起來沙啞而樸實(shí)。

“別讓他的甜言蜜語把你給騙了，”第二個(gè)聲音說，“我還堅(jiān)持……”

“廢話！”第三個(gè)聲音叫道，“我們當(dāng)然不能謀害他。那是可恥的，尼克布里克。你怎么看，特魯弗亨特？我們要怎么辦？”

“我先讓他喝點(diǎn)兒水?！钡谝粋€(gè)聲音說，推測(cè)是特魯弗亨特的聲音。一個(gè)黑色的身形來到床邊。凱斯賓覺得有一只手臂輕輕地伸到他的肩膀下——要是那真是一只手臂的話。那個(gè)身形好像有點(diǎn)兒不對(duì)勁。那張俯向他的臉也有些不對(duì)勁。他感覺那張臉毛茸茸的，鼻子很長，兩邊臉頰上還有奇怪的白斑?！耙苍S是口罩吧，”凱斯賓心想，“又或者我發(fā)燒了，出現(xiàn)了幻覺?！币槐譄嵊痔鸬臇|西放到了他唇邊，他喝了起來。這時(shí)，他們中的某個(gè)捅了捅火?；鹈珧v了起來，凱斯賓幾乎嚇得尖叫起來，因?yàn)槟峭蝗缙鋪淼幕鸸庹樟亮苏⒅哪菑埬?。那不是人臉，而是一只獾的臉，不過比他以前見到的獾臉更大，更友善，更聰明。而且他剛才確實(shí)在說話。他也見到自己正身處洞中，躺在石南鋪成的床上。火邊坐著兩個(gè)長有胡須的小個(gè)子，比科涅利爾斯博士更野性、更矮小，毛發(fā)更濃密，他馬上意識(shí)到他們是真正的矮人，古老的矮人，他們的血管里沒有任何人類血統(tǒng)。凱斯賓知道他終于找到了老納尼亞人。接著他又感到頭暈?zāi)垦Ｆ饋怼?/p>

在接下來的幾天里，他慢慢知道了他們的名字。那只獾叫特魯弗亨特；他們?nèi)齻€(gè)里面，他年齡最大，最和善。那個(gè)想要?dú)⒌魟P斯賓的矮人是一個(gè)壞脾氣的黑矮人（也就是說，他的須發(fā)是黑色的，像馬毛一樣粗硬），他叫尼克布里克。另一個(gè)矮人是一個(gè)紅矮人，毛發(fā)很像紅色狐貍毛，他名叫特魯普金。

“好了，”尼克布里克說，那是凱斯賓能坐起來說話的第一個(gè)晚上，“我們還得商量如何處置這個(gè)人類。不讓我殺了他，你們兩個(gè)還以為給了他多大恩惠呢。我想此事的最后結(jié)果就是我們不得不把他終身囚禁。我肯定不會(huì)讓他活著離開我們，回到他的同類那里，出賣我們?！?/p>

“無稽之談！尼克布里克，”特魯普金說，“為什么非得說話這么無禮？頭撞在我們洞外的樹上，不是這家伙的錯(cuò)。我覺得他看起來不像叛徒。”

“喂，”凱斯賓說，“你們還不清楚我是否想要回去。我不想。我想跟你們?cè)谝黄稹悄銈冊(cè)试S的話。我一直在尋找像你們這樣的人?！?/p>

“說得真像那么回事，”尼克布里克吼道，“你是臺(tái)爾馬人，一個(gè)人類，難道不是嗎？你當(dāng)然想要回到你的同類中去?！?/p>

“不過，即便我想，也回不去了，”凱斯賓說，“出事的時(shí)候我正倉皇逃命呢。國王想殺死我。要是你們殺了我，你們正好做了讓他高興的事?！?/p>

“是嗎？”特魯弗亨特說，“怎么不早說！”

“嗯？”特魯普金說，“怎么回事？人類，你干了什么，小小年紀(jì)就惹上了米亞茲？”

“他是我的叔叔?！眲P斯賓剛開口，尼克布里克就手握匕首跳了起來。

“我說對(duì)了吧！”他嚷起來，“非但是個(gè)臺(tái)爾馬人，還是我們頭號(hào)仇人的至親和繼承人。讓這東西活命，你們還沒瘋夠嗎？”要不是獾和特魯普金阻止，硬把他按回凳子上，他當(dāng)場(chǎng)就會(huì)捅死凱斯賓。

“好了，最后一次警告你，尼克布里克，”特魯普金說，“你能不能克制一點(diǎn)兒，還是一定要我跟特魯弗亨特坐在你頭上教訓(xùn)你？”

尼克布里克氣呼呼地答應(yīng)不亂來，其他兩個(gè)叫凱斯賓把他的故事都講出來。凱斯賓講完后，有一陣子大家都不說話。

“這是我所聽過的最離奇的事?！碧佤斊战鹫f。

“這可不好，”尼克布里克說，“真想不到人類中還流傳著關(guān)于我們的故事。關(guān)于我們，他們知道得越少越好。那老保姆，算了。她真該閉上嘴。那宮廷教師把事情弄糟了：一個(gè)矮人叛徒。我恨他們。我恨他們勝過人類。你們記住我的話——準(zhǔn)沒好事?！?/p>

“你不懂的事情就別嘮叨了，尼克布里克，”特魯弗亨特說，“你們矮人跟人類一樣健忘善變。我是一只野獸，千真萬確，還是一只獾。我們不會(huì)變。我們一直堅(jiān)持著。我認(rèn)為，這會(huì)是一件大好事。我們眼前是納尼亞真正的國王：一位真正的君主，回歸真正的納尼亞。哪怕你們矮人都忘了，我們野獸也記得，除了亞當(dāng)之子為王的時(shí)期，納尼亞糟透了?！?/p>

“天?。?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/05/14/1718363276596.png" />特魯弗亨特，”特魯普金說，“你不會(huì)是說你想把這個(gè)王國交給人類吧？”

“我沒這么說，”獾回答，“這不是單純的人類國度（誰能比我更清楚這個(gè)？），但卻是一個(gè)由人類統(tǒng)治的國度。我們獾記性好，沒忘了這點(diǎn)。怎么，愿上天保佑我們吧，難道以前的至尊王彼得不是人類？”

“你相信那些老故事？”特魯普金問道。

“我跟你說，我們野獸，不會(huì)三心二意，”特魯弗亨特說，“我們不會(huì)遺忘。我堅(jiān)信至尊王彼得和其他王，他們統(tǒng)治過凱爾帕拉維爾，就像我堅(jiān)信阿斯蘭一樣。”

“像堅(jiān)信阿斯蘭一樣，可能吧，”特魯普金說，“可今天誰還相信阿斯蘭呢？”

“我信，”凱斯賓說，“要是我以前不信阿斯蘭，我現(xiàn)在信了。嘲笑阿斯蘭的人類，也嘲笑能言獸和矮人的傳說。有時(shí)我也想知道是否真有阿斯蘭：另一方面，有時(shí)我懷疑像你們這樣的人是否真的存在。而你們就在我眼前?！?/p>

“沒錯(cuò)，”特魯弗亨特說，“你說得對(duì)，凱斯賓國王。只要你忠誠于老納尼亞，你就是我的國王，不管別人怎么說。陛下萬歲?！?/p>

“你讓我惡心，獾，”尼克布里克吼道，“就算至尊王彼得和其他王是人類，可他們是另一種不同的人類。這是邪惡的臺(tái)爾馬人中的一員。他曾經(jīng)為了好玩而捕獵動(dòng)物。說，你沒干過嗎？”他突然譴責(zé)起凱斯賓。

“好吧，跟你們說實(shí)話，我干過，”凱斯賓說，“可那些不是能言獸?！?/p>

“都一樣。”尼克布里克道。

“不一樣，不一樣，”特魯弗亨特說，“你知道這不是一碼事。你很清楚如今納尼亞的野獸變了，跟你在卡洛門或臺(tái)爾馬見到的那些可憐的不會(huì)說話、呆笨的生物沒啥兩樣。而且它們體型也小。它們跟我們的差別還遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于混血矮人跟你們的差別呢?！?/p>

他們商量來商量去，最后總算達(dá)成一致，凱斯賓必須留下，甚至還許諾，等他能出門時(shí)，就帶他去見見特魯普金所說的“其他人”；很顯然，在這片荒野，古納尼亞留下的各色生靈還在躲躲藏藏地生存著。

1. Horns and halibuts：直譯為“角和比目魚”，這兩個(gè)英文單詞押頭韻，不作字面義解，用作語氣詞。

2. Bulbs and bolsters：直譯為“燈泡和支撐”，這兩個(gè)英文單詞押頭韻，不作字面義解，用作語氣詞。

3. Whistles and whirligigs：直譯為“口哨和陀螺”，這兩個(gè)英文單詞押頭韻，不作字面義解，用作感嘆詞。