題解

此詞借杏花寫身世之悲、家國之恨。北宋覆亡，宋徽宗趙佶被金人擄往北國，途中見杏花，托物以遣悲懷。詞意凄涼沉痛，正所謂“亡國之音哀以思”。其作此詞后不久，因受盡金人折辱，郁郁而亡。

清代徐釚《詞苑叢談》云：“哀情哽咽，仿佛南唐李主，令人不忍多聽。”

宴山亭

趙佶

北行見杏花

裁剪冰綃，輕疊數(shù)重，淡著燕脂勻注。

新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。

易得凋零，更多少、無情風雨。

愁苦，問院落凄涼，幾番春暮？

憑寄離恨重重，者雙燕何曾，會人言語？

天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？

怎不思量？除夢里、有時曾去。

無據(jù)，和夢也新來不做。

譯文

冰清玉潔之姿，如同白色錦緞裁剪而成。重重疊疊的花瓣，如淡著胭脂嬌媚勻婷的美人。初綻的杏花如玉人新妝，美好得香艷四溢，大概連瑤池的蕊珠仙姝，也要自嘆弗如。只可惜太易凋零了啊，何況還有這無情風雨催逼。胸中郁結(jié)的愁緒難遣，試問這凄清如許的院落，已是幾度春歸了呢？

且借這一闋杏花詞，遙寄重重離恨。樓前雙飛的燕子，哪里懂得離人無法言說的萬語千言。舊日宮闕已隔千山萬水，天遙地遠，又怎能不思量。除非能墜入沉沉夢鄉(xiāng)?？蓱z如今竟連夢也沒有了，這思念，尚有何處能夠安放！

1. 冰綃（xiāo）：潔白如冰的絲織品。此處以喻杏花冰雪之姿。綃，生絲。
2. 蕊珠宮：道教傳說中的仙宮。
3. 憑寄：即“憑誰寄”。
4. 者：同“這”。