論解散議會(huì)

奧利弗·克倫威爾1655年1月22日

且聽(tīng)我再講一兩句話(huà)。我必須以同一個(gè)上帝的名義坦陳己見(jiàn)，但愿我不必再向你們啰嗦！我曾告訴你們，我第一次來(lái)時(shí)感到高興；第二次來(lái)時(shí)則感到有點(diǎn)懊悔；而現(xiàn)在竟感到懊悔之至！我把你們中的好多人視為可為之獻(xiàn)身的人。感謝上帝的恩惠，我愿為你們獻(xiàn)身。對(duì)待你們這些有著特殊身份的人，從我內(nèi)心說(shuō)，決無(wú)惡意或不符合基督教義的想法！我確實(shí)把告訴你們這些事情視為義不容辭的工作。我反復(fù)通盤(pán)考慮過(guò)在像目前這樣的時(shí)候我所應(yīng)負(fù)的責(zé)任。直率地講，誠(chéng)如我告訴過(guò)你們的，有時(shí)我確實(shí)想過(guò)，我國(guó)在上述各方面受到極大的損害，包括由于你們長(zhǎng)期占有議會(huì)席位，使人們因所期望的正義落空而感到失望?！伴L(zhǎng)期占有議會(huì)席位”，可是你們帶來(lái)了什么結(jié)果？我沒(méi)有也不可能了解那種結(jié)果是什么。我不愿意說(shuō)這是命運(yùn)；那太像是異教徒的口吻。但是那種結(jié)果中有些東西不是我們所期望的。

我還確實(shí)這樣想過(guò)：我很可能會(huì)遇到困難；在籌款這件重要工作中，國(guó)家不會(huì)也不應(yīng)該被人以需要為借口而加以欺騙。如果我不能依靠我的良心判斷和行動(dòng)來(lái)解決這種困境中的一些問(wèn)題，那么在想到這些遭遇的發(fā)展前景時(shí)就會(huì)畏縮不前。有些是一般的困難；有些是較特殊的困難。假定這一事業(yè)或這一工作必須進(jìn)行下去，那可能是出于上帝的意志，也可能是由于人的愿望。如果是由于人的愿望，我但愿從未插手干預(yù)。如果我不認(rèn)為這一事業(yè)和這一工作是出于上帝的意志并寄以希望的話(huà)，那么許多年前我就該避開(kāi)了。如果出于上帝的意志，那上帝就會(huì)容許它進(jìn)行下去。如果由于人的愿望，它必定失??；自有世界以來(lái)一切由于人的意志而進(jìn)行的事都已失敗。我們?nèi)康臍v史和昔日其他各種行動(dòng)的傳統(tǒng)都表明，上帝摧毀了一切不是他所安排的事物，這說(shuō)明了什么？既然如此，那就讓萬(wàn)能的上帝來(lái)處理吧！如果一件事出于人的構(gòu)想發(fā)明，如果那是為這一問(wèn)題密謀策劃出來(lái)的，那就不是出于天意——它必定要失敗。

但是，如果上帝恩寵英格蘭，愿意賜福于我們——他是完全能支持我們的！不論前途如何險(xiǎn)阻，仰仗上帝的力量我們就會(huì)無(wú)往而不勝。感謝上帝，我已習(xí)慣于困難。每當(dāng)我乞靈于上帝時(shí)，上帝從未使我失望。在我給你們或在其他地方講這些事情的時(shí)候，我感到心花怒放。雖然也許有人認(rèn)為如果沒(méi)有議會(huì)在國(guó)家中的權(quán)威，籌款是件難事；然而我要向我國(guó)善良的人們?cè)俅握f(shuō)明，若要安全，別無(wú)良策：他們難道寧愿堅(jiān)持他們那種可能招致自身毀滅的愿望，也不愿適應(yīng)必定出現(xiàn)的形勢(shì)？那倒為我免除了責(zé)任，可是我若那樣想就會(huì)損害我的祖國(guó)。

Where there is no desire，there will be no in-dustry．

哪里缺乏熱情，哪里就不會(huì)有勤

——約翰·洛克