譯者的話

本書收集的笑話，選自王利器輯錄的《歷代笑話集》（上海古籍出版社1981年版），收錄了自三國至清末我國各類笑話集100篇。這些笑話大體上勾畫了歷代杰出的文人所寫的詼諧故事的特征。它們短小精悍，充滿活力，講述了在那些年代普通人社會(huì)生活中發(fā)生的饒有風(fēng)趣的事情。在各個(gè)生活領(lǐng)域的真實(shí)表象的基礎(chǔ)上，笑話作者對(duì)事物本質(zhì)進(jìn)行了廣泛深入的概括和高度集中的處理，突出了人的基本特征；在故事中彰善癉惡，再現(xiàn)了充滿活力的人物。他們通過藝術(shù)夸張，用鋒利的筆觸揭示了封建社會(huì)的時(shí)弊、官僚政治的弊病和墮落的風(fēng)尚。

中國歷代笑話的魅力，自然地在于其淳樸、自發(fā)而不可抗拒的詼諧。盡管頗具樂趣，這些笑話其實(shí)是對(duì)不公正行為的無可指摘的強(qiáng)烈控訴。歷代笑話作品帶有濃郁的生活氣息，具有通俗、生動(dòng)、清新、明快的特色，而且經(jīng)常帶有勸導(dǎo)性，諄諄教誨中國社會(huì)各個(gè)階層的人們。這些笑話的作者對(duì)那些年代處在水深火熱中掙扎的男男女女勞苦大眾，深表同情和團(tuán)結(jié)一致。他們因其敏銳的洞察力、尖刻的社會(huì)批判和對(duì)人類苦難的關(guān)懷而著稱于世。

就藝術(shù)形式和表現(xiàn)技巧而言，作者可以說極具文學(xué)才華，他們善于抓住典型事例，對(duì)生活素材進(jìn)行文學(xué)加工。在創(chuàng)作過程中，他們表現(xiàn)出豐富的幻想力，用恰如其分的、簡(jiǎn)練的文筆勾勒出五光十色的人生臉譜——偽善、迂腐、貪婪、愚昧、欺詐、怠惰等。

但笑話中描繪的不一定都是真人真事。作者根據(jù)其豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，完全可以虛構(gòu)一些具體情節(jié)。讀者要求的其實(shí)并非現(xiàn)象的真實(shí)，而是本質(zhì)的真實(shí)。

本書收集的笑話，其年代大致上從隋初一直到清末。全書的排序也是按著時(shí)代先后編排的。希望愛好中國古典文學(xué)的羅馬尼亞讀者能把本書看作為一本值得他們關(guān)注的有趣味的讀物。

徐文德