（3）O anecdot? din Povestirile despre Yan

A fost odat? un demnitar，numit Yan Ying⁽¹⁾，care fu trimis ?ntr-o misiune diplomatic? ?n statul Chu⁽²⁾. ?mp?ratul acestui stat，afland c? trimisul era un om iute de minte ?i de o rar? elocven??，vru s?-l pun? la ?ncercare.

?ntr-o zi，acordandu-i o audien??，?mp?ratul porunci slujitorilor s? lege un condamnat ?i s?-l tarasc? prin sal?.

— Cine-i omul acesta？?ntreb? ?mp?ratul.

— E un b??tina? din statul Qi⁽³⁾，r?spunser? slujitorii.

— De ce crim? se face vinovat？?ntreb? iar??i ?mp?ratul.

— De furt.

?ndreptandu-se c?tre trimisul ??rii Qi，?mp?ratul ?ntreb?：

— Oamenii din Qi se dedic? furtului？

Inten?ia de jignire era evident?，?n?eleptul diplomat r?spunse ?ns? cu tact：

— Maiestatea Voastr? trebuie s? fi auzit c? mandarinii cresc numai la sud de cursul inferior al fluviului Yangzi. ?i c?，transplata?i ?n nord de fluviu，acolo unde nu le prie?te，dau ni?te fructe p?dure?e⁽⁴⁾，?n loc de dulcile mandarine. Omul acesta nu a furat niciodat? ?n statul Qi. Azi a devenit ?ns? ho? ?n statul Chu. ?i lui，ca ?i mandarinilor，nu i-a priit locul，ceea ce a pricinuit o astfel de schimbare.

La aceste vorbe，?mp?ratul statului Chu ?i to?i slujitorii din preajma sa coborar? pleoapele，de ru?ine，r?manand f?r? glas.

din Povestiri cu haz

de Zhou Wenqi din dinastia Song

————————————————————

(1) Yan Ying（？—500 ?.e.n.），?nalt func?ionar al statului Qi ?n perioada Prim?verii ?i Toamnei（770—476 ?.e.n.）.

(2) Chu，stat antic（sec. XI ?.e.n. —223 ?.e.n.）?n China feudal?.

(3) Qi，stat antic chinez（sec.XI ?.e.n. —221 ?.e.n.）.

(4) Fructe p?dure?e（Poncirus trifoliata）— un fruct cu gust acru.