正文

(6)Amnezie

中國(guó)歷代笑話(漢羅對(duì)照) 作者:徐文德 譯


(6)Amnezie

?n statul Qi tr?ia un om cam slab de minte:umbland,uita s? se mai opreasc?;dormind,uita s? se mai scoale. Nelini?tit? de toate acestea,nevasta lui ?i zise ?ntr-o zi:

— Am auzit c? maestrul Ai este un om ?nv??at ?i se pricepe la toate,putand chiar vindeca boal? incurabil?. De ce nu te duci ?i tu s?-l consul?i?

— Bun? idee! consim?i omul.

Astfel,porni c?lare,cu un arc ?n spate ?i o s?geat? ?n man?. ?nainte de a fi parcurs o distan?? de un she(1),sim?i c? trebuie s?-?i fac? nevoile. Desc?leca deci,?nfipse s?geata ?n p?mant,leg? calul de un copac ?i se ghemui s?-?i fac? nevoile. Ispr?vind ce avea de ispr?vit,se ridic? ?i,uitandu-se ?n stanga sa,v?zu s?geata.

— Vai,ce pericol! strig? el. Cum am sc?pat de pericol! De unde s? fi venit aceast? s?geat? r?t?cit??Aproape c? m-a lovit!

Apoi,privind ?n dreapta sa,v?zu calul.

— Ce minune! exclam? bucuros. De?i era cat pe-aci s? fiu r?nit ?i alarmat pentru nimic,iat?-m? r?spl?tit cu acest cal.

?nh??? calul de c?p?stru ?i,din neb?gare de seam?,c?lc? pe ceea ce f?cuse el cu cateva clipe mai devreme. Izbind cu piciorul ?n p?mant,strig?:

— La naiba! Aceast? balig? de caine mi-a murd?rit pantofii. Ce p?cat!

?nc?lec? ?i-?i continu? drumul,?n direc?ia opus?. Nu dup? mult? vreme,ajunse acas?. Plimbandu-se prin fa?a propriei sale case,morm?i:


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)