救世主^[1]

沒有光，驟雨浸出深泥；

凜冬夜晚，已過零點(diǎn)，

和平中的人們正在安眠，

天明之前，我們不得休憩，

要在戰(zhàn)壕里拖動裹滿黏土的靴。

炮彈不時(shí)鳴唱，

彈殼嗡嗡飛過，悶聲墜落。

伴著空洞的轟鳴，炸裂；

我們被冷雨浸透，各個(gè)在苦寒里受盡煎熬。

沒有光，一尊巨炮眨眼

自遠(yuǎn)方。

我在漆黑的溝里轉(zhuǎn)身，咒罵風(fēng)暴；

一枚照明彈嘶叫，焚出白熾光焰，

黑暗里掙扎的人形顯現(xiàn)，站在眼前；

我認(rèn)得他是基督，挺立在光旋中，

身子前傾，雙臂托舉，因肩頭負(fù)有

萬鈞的使命。他注視我雙眼，

那悲哀的頭顱似乎覆著假面，

那是地獄罪惡的光里，凡人苦痛的臉。

他只戴羊毛軍帽，而非荊棘冠冕，

這位英國的兵士，白皙、矯健，

如所有單純的青年，他珍重自己的時(shí)間——

那些好日子，工作、娛樂，平淡的詠唱；

而今他知曉了夜之漫長，而黎明只是

透過窗框?qū)μ炜帐赝?/p>

終有一日，他將不置褒貶，熬受怕和痛，

他將慷慨赴死，毫無怨言，

只要蘭開斯特^[2]無恙，佇立在盧恩河上。

他面對著我，步履維艱，

肩扛自己的鋪板，疲倦不堪。

我認(rèn)得他是基督，正勤苦祝福

求索者擁有自由，天空般明澈，

且用悲憫盥洗，使他們煥發(fā)新顏。

這時(shí)光焰漸熄，一切又昏黑如漆，

沿著戰(zhàn)壕，我們開始艱難行進(jìn)；

忽有人將負(fù)重扔進(jìn)淤泥，

喃喃說道：“萬能的基督啊，我遭困頓！”

[1]蘭開斯特（City of Lancaster）：英格蘭蘭開夏郡的其中一個(gè)當(dāng)?shù)卣畢^(qū)。

[2]此處指耶穌基督。