謁金門

馮延巳

風(fēng)乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。

斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

譯文

突然間起了一陣風(fēng)，把一池平靜的春水吹得起了皺紋。我手搓著紅杏花蕊，在種著花的小路里悠閑地逗引著鴛鴦。

圍養(yǎng)著斗鴨的欄桿旁，我獨(dú)自倚靠著，碧玉的發(fā)簪斜插著，仿佛將要落下。整天盼望著你來，你總不來，抬頭間卻聽到喜鵲在鳴叫向我報喜。

注釋

①“閑引”二句：倒裝句法，意即手搓著杏花蕊，引逗鴛鴦。挼：同“捼”，揉搓。②斗鴨闌干：以欄桿圍養(yǎng)鴨子，使它們相斗。古已有此風(fēng)尚?！度龂尽菚り戇d傳》：“時建昌侯（孫）慮于堂前作斗鴨欄?！标@干，即欄桿。③“碧玉”句：玉搔頭，即玉簪，頭發(fā)上的裝飾品。斜墜，斜插似欲落。④鵲喜：喜鵲報喜。《開元天寶遺事》：“時人之家聞鵲聲以為喜兆，故謂靈鵲報喜?！敝两裆杏写藗髡f。

賞析

此詞的開頭“吹皺一池春水”與李璟的“小樓吹徹玉笙寒”都是當(dāng)時的名句。馬令《南唐書》卷二十一曾記載這樣一個故事。一次，李璟對馮延巳開玩笑說：“‘吹皺一池春水’關(guān)你什么事？”延巳回答說：“比不上陛下的‘小樓吹徹玉笙寒’?！钡拇_，這一句真是不錯。其中“吹皺”二字尤見形象生動。那是說無風(fēng)時春水恰如一幅巨大的綢緞平鋪于池面，風(fēng)來起了漣漪，才像被“吹皺”了。尤其妙的是它成了當(dāng)時那女主人公心境變化的象征，是她愁思忽然襲來的曲折寫照。水面的漣漪，就是她心中的波浪。

“閑引”兩句是寫愁極無聊的行動，并沒有明確的目的。“紅杏蕊”，點(diǎn)染季節(jié)；“鴛鴦”，暗示有關(guān)情事，都是隱隱約約的。下片先寫?yīng)氁袡跅U的情態(tài)，看“斗鴨”未必是其興致所在。是否也借此暗示內(nèi)心的斗爭、翻騰，且存疑?！氨逃裆︻^”已橫斜欲墜，或表倚欄時久，無心理妝。末了先明說出，再陡增懸念。在“終日望君君不至”之際，忽聞鵲叫報喜，是何兆頭，卻不說破。說是喜兆吧，未必可信?！柏夏挽`鵲多謾語，送喜何曾有憑據(jù)?！保ǘ鼗颓釉~《鵲踏枝》）后來歐陽修亦有《玉樓春》詞說：“蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信?！贝藭r聞鵲聲若是無憑，真成了故意嘲弄譏刺，十分可惡了！但又不能不存希望，這就教人更加心神不寧了。詞所要的效果真是如此，所以耐人尋味。此詞還多用禽鳥來點(diǎn)綴風(fēng)物。先是“鴛鴦”，再有“斗鴨”，最后以“鵲喜”作結(jié)，亦一特色。