千秋歲

張先

數(shù)聲，又報(bào)芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。永豐柳，無(wú)人盡日花飛雪。

莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。夜過也，東窗未白凝殘?jiān)隆?/p>

譯文

不時(shí)傳來(lái)幾聲杜鵑鳥的叫聲，又在報(bào)告說(shuō)：芳草香花都將落盡了。我惋惜春天的逝去，還特地折了幾枝殘花來(lái)細(xì)看。這正是微雨如絲，狂風(fēng)肆虐，梅子青青的時(shí)節(jié)?；膱@里的垂柳，無(wú)人過問，整天飛絮如飄雪。

還是不要去撥弄孤獨(dú)的琴弦吧，那琴弦能彈出我心中深深的怨恨。蒼天永不會(huì)衰老，此情也難以斷絕。我的心恰似雙重絲網(wǎng)，中間打著千千萬(wàn)萬(wàn)解不開的結(jié)。夜已經(jīng)過去了，東窗外尚未發(fā)白，天邊還凝著殘?jiān)隆?/p>

注釋

①：鳥名，亦作“鵜”“”，通常認(rèn)為就是子規(guī)、杜鵑；也有人認(rèn)為是伯勞鳥，非杜鵑。芳菲：芳草香花。《離騷》：“恐之先鳴兮，使夫百草為之不芳?！?②永豐：洛陽(yáng)的坊名。永豐柳，泛指楊柳。白居易《永豐坊園中垂柳》詩(shī)：“永豐西角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)？” ③幺弦：聲細(xì)的琴弦，泛指琴弦。語(yǔ)本陸機(jī)《文賦》：“猶弦幺而徽急?！?④凝殘?jiān)拢阂蛔鳌肮聼魷纭薄?/p>

賞析

這是一首愛情相思的怨詞。在張子野詞中是抒情比較直接和濃烈的作品。即使如此，詞的上闋仍是借傷春來(lái)寄托自己失去幸福時(shí)光的幽怨情懷，只是到下闋，才說(shuō)出相思的主題。

《離騷》寫到禽鳥、香草，都有寄托，此詞也有。“芳菲”既說(shuō)芳草香花，是春天的代表，也可認(rèn)作是詞人曾經(jīng)有過的一段美好幸福生活的象征。所以詞的發(fā)端就用《離騷》句意，使人能從更深的層次上去領(lǐng)會(huì)春光別去所寄托的自身遭遇的感慨?！坝帧弊钟忻黠@的情緒色彩，可知這樣的失去已非止一次。從枝條上摘取來(lái)殘留的花朵，以行動(dòng)細(xì)節(jié)寫出自己對(duì)春殘的惋惜，其景其情，可憫可悲?！坝贻p”二句，能抓住季節(jié)特點(diǎn)，可看作是“芳菲歇”的原因和結(jié)果。暮春時(shí)，多細(xì)雨如絲天氣，而風(fēng)又往往狂暴，花本怯弱，怎禁摧殘？從寄寓上說(shuō)，也許可比人之遭際，惠愛少而折磨多，無(wú)力抗拒命運(yùn)的不幸。杜牧因所愛的姑娘嫁了人，有了子女，而作《嘆花》詩(shī)說(shuō)：“狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成蔭子滿枝。”此詞中寫“梅子青時(shí)節(jié)”，當(dāng)也有這種芳華已晚的惆悵和酸楚。柳已飛絮如雪，正是春將盡的景象。這里借用了白居易的詩(shī)意。白詩(shī)憐惜“嫩于金色軟于絲”的永豐柳無(wú)人過問，劉永濟(jì)說(shuō)：“如此婀娜之柳，乃在荒園無(wú)人知之地，豈不可惜！”（《唐人絕句精華》）詞人大概也因鐘情女子處境寂寞，過著年華虛度、紅顏空老的生活而有同樣的感慨。

下闋直接抒情。詞說(shuō)，還是不要去撥弄那琴弦吧，因?yàn)樾挠兴?，必流露于指下，則琴聲也必幽怨如訴，所以彈琴非但不能排遣愁緒，反而更易引起內(nèi)心的痛苦。用自我勸阻的話來(lái)說(shuō)，增強(qiáng)了感情的力度。那么又因何而“怨極”呢？下面說(shuō)的“情難絕”便是答案。這三個(gè)字像是光源，一下子把全詞照亮了，使我們知道作者為什么寫這首詞和上闋寫惜春情景中的寄托，也就是所謂點(diǎn)題。原來(lái)是愛情悲劇。上冠“天不老”三字，更是把傳統(tǒng)意象與現(xiàn)實(shí)感受融合了起來(lái)。漢樂府《上邪》中有“山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕”等語(yǔ)，寫的正是“情難絕”心態(tài)。李賀《金銅仙人辭漢歌》有“天若有情天亦老”句，則是極言有情人不堪忍受別離之苦。這些意象都被隨手借來(lái)以強(qiáng)化這一主題?！半p絲網(wǎng)”之喻，也是民歌謠諺中慣用手法，比如“明燈照空局，油燃（悠然）未有棋（期）”“藕（偶）斷絲（思）連”等。這里的“絲”同樣有諧音“思”的用意在，所以才特別說(shuō)“雙絲”，以暗示彼此都思念著對(duì)方。以絲線之“結(jié)”喻情結(jié)，說(shuō)心中有無(wú)數(shù)解不開的“結(jié)”。這樣把“情難絕”的心理狀態(tài)進(jìn)一步寫出來(lái)了。至此，抒情已足，末了以景語(yǔ)作結(jié)束，融情入景，借景寫情，特能宕出遠(yuǎn)神?！耙惯^也”，以表明下闋所寫都是夜間情思，以及怨極思多造成的通宵無(wú)寐?！皷|窗未白凝殘?jiān)隆?，一方面是說(shuō)曙光未露，殘?jiān)略诖?，另一方面也可看作是詞人黯然感傷的心境的折射，我們仿佛可以聽到詞人的嘆息：此生亦如五更殘?jiān)?，唯茫茫黑夜為伴。最后三字，一本作“孤燈滅”，雖亦情景凄楚，但不如“凝殘?jiān)隆鄙耥嵵崎L(zhǎng)蘊(yùn)藉。