07 回 huí 鄉(xiāng) xiāng 偶 ǒu 書(shū) shū 　 〔唐〕 táng 賀 hè 知 zhī 章 zhāng

注釋

偶書(shū)：偶然寫(xiě)下來(lái)。少小：幼年。老大：老年。鬢毛：指額角邊、靠近耳朵的頭發(fā)。衰：指鬢發(fā)稀疏、斑白。吟誦時(shí)可以讀作“cuī”。相：有指示對(duì)象的作用?！跋嘁?jiàn)”，等于說(shuō)見(jiàn)到我；“不相識(shí)”，等于說(shuō)不認(rèn)識(shí)我。

簡(jiǎn)繁對(duì)照

題解和大意

這首詩(shī)是天寶三載（744），86歲的老詩(shī)人賀知章回到闊別五十多年的家鄉(xiāng)越州永興（今浙江蕭山）時(shí)寫(xiě)的。詩(shī)篇的主要特點(diǎn)是情感真摯，語(yǔ)言淺顯，明白曉暢。頭兩句描寫(xiě)樸實(shí)的老者形象，流露出詩(shī)人還鄉(xiāng)時(shí)的欣喜以及滄桑多變的人世感慨；后兩句寫(xiě)兒童不認(rèn)識(shí)自己，笑著發(fā)問(wèn)，既顯示出兒童的天真可愛(ài)，又表現(xiàn)了詩(shī)人微微的失望和深深的感慨。這首詩(shī)概述了詩(shī)人重返家鄉(xiāng)、鄉(xiāng)童笑問(wèn)來(lái)客的普通生活場(chǎng)景，表達(dá)了深深的思鄉(xiāng)之情、沉沉的離鄉(xiāng)之痛。這首詩(shī)傳誦甚廣，因?yàn)樗言?shī)人久客還鄉(xiāng)的感慨和兒童天真發(fā)問(wèn)的神態(tài)都寫(xiě)活了。

吟誦說(shuō)明

《回鄉(xiāng)偶書(shū)》由方明朗誦，王恩保、彭世強(qiáng)吟誦。下面對(duì)吟誦做分析說(shuō)明。

王恩保的吟誦接近普通話，緊扣平長(zhǎng)仄短的規(guī)則，入聲字吟得很短促。王氏的吟誦注意詩(shī)意的傳達(dá)，“少小離家”起調(diào)平穩(wěn)，“老大回”聲音上揚(yáng)，內(nèi)心久客還鄉(xiāng)的感慨，在“回”字的拖音中有所宣泄。第二句的“鄉(xiāng)音”二字也很平穩(wěn)，表示“無(wú)改”的狀態(tài)。而“鬢毛衰”是衰減的狀態(tài)，聲音也隨之走低。第三句“相見(jiàn)”是“見(jiàn)到我”的意思，“不相識(shí)”是“不認(rèn)識(shí)我”的意思，所以吟誦的重音落到“見(jiàn)”字和“識(shí)”字上，“相見(jiàn)”上揚(yáng)，表示意外相逢，“不相識(shí)”下抑，自高而低表示內(nèi)心的遺憾。末句吟腔回暖，把“不相識(shí)”的尷尬化解于“笑問(wèn)”之中，所以這句要吟得輕快、俏皮、親切。王氏把“從”字強(qiáng)調(diào)了一下，為后面的“何處來(lái)”發(fā)問(wèn)作了鋪墊。全詩(shī)的吟誦既照顧了詩(shī)意的表達(dá)，又體現(xiàn)了吟誦規(guī)則的要求，兼顧了內(nèi)容和形式。

彭世強(qiáng)的吳語(yǔ)吟誦首句“家”、“回”字音延長(zhǎng)，突出思家心切，步履沉重。次句“音”字拖長(zhǎng)，“無(wú)改”稍快，緊接送出稍微拖長(zhǎng)的“鬢毛衰”三字，讓鄉(xiāng)音不變與鬢毛之變對(duì)比鮮明！“衰”是韻字，照例應(yīng)該延長(zhǎng)，此處略有縮短，顯示出詩(shī)人的感慨！第三句“見(jiàn)”字音高略有提升，且有力度。用方言讀“識(shí)”（入聲字），更顯局促，音效明顯。吟唱末句，一反常規(guī)，將“何處”的“處”（仄聲）字延長(zhǎng)，以示疑問(wèn)。“來(lái)”字吟者加顫音延長(zhǎng)，以示詩(shī)人內(nèi)心深藏之苦楚。（撰稿：王恩保、彭世強(qiáng)）