最后的勝利

多少光陰逝去，

科林斯累遭戰(zhàn)火與風暴，

她巋然不動，淵渟岳峙，

一座受到神庇護的自由之城。

任憑烈風攻掠，山呼海嘯，

她潔白而偉岸的巖石，依然安詳。

宛若大地之基，

傲然挺立在山巔。

她是兩脈巨流的分界，

（巨流）在山巖兩側(cè)漫卷波濤，

相互撞擊，洪波涌起，

然而，卻在城下溫馴，停駐。

從提摩連廝殺中的男兒，

到波斯入侵者潰逃，

科林斯歷經(jīng)腥風血雨，

伏尸百萬，流血漂櫓。

戰(zhàn)亡者之血若從大地涌起，

將成赤色之海，

淹沒平靜的地峽；

戰(zhàn)亡者之骨若累累相積，

將成白骨之塔，

塔之巔素云飄飛，

塔之下大地靜默，

勝過屹立在云端的雅典衛(wèi)城。

在鐵青色的西斯隆山上，

兩萬支鐵矛閃爍寒光，

山下的平原地峽，野花芬芳，

從港口到海岸，無限蒼涼，

連營的帷帳，

在敵軍的進襲線上。

新月之幟下的森然須發(fā)中士卒迷茫，

土耳其人的騎陣中殺伐跌宕；

從遠至近，視線所及的地方，

頭纏長巾的士兵列陣海灘上；

阿拉伯人安撫焦躁的駝群，

土庫曼人離開羊只；

韃靼人回旋戰(zhàn)馬，

戰(zhàn)刀懸在皮帶上；

轟隆之聲宛若雷鳴，

大海的怒吼也顯得安靜；

護兵坑已掘好，大炮就位，

城墻在炮火中崩塌，

矢石掠過充滿死亡的大地；

戰(zhàn)爭的飛鴉撲向城頭，

炮石的鋒刃劃開天空；

然而，城市的守衛(wèi)者絲毫沒有退卻，

他們將怒火還給入侵者，

箭矢與拋石準確的落在敵陣中，令敵死傷慘重。

在破城的敵人中，

有一人最為勇猛，

他手段兇狠，策略高明，

遠在奧斯曼子弟之上；

他有犀利的刀劍，傲慢的眼睛，

像從尸骨相藉的戰(zhàn)場上凱旋的國王。

他沖鋒在前，銳不可當，

他擊打著胯下汗水淋漓的戰(zhàn)馬；

在箭矢中反復沖殺，

即使最勇敢的土耳其人也為之驚懼。

城防的炮臺始終未能奪取，

他立即下馬驅(qū)策士卒進攻，

松散的士兵們凝為一體，

在他的帶領(lǐng)下前進，

就連伊斯坦布爾的蘇丹也為之贊譽，

他就是艾爾普，亞德里亞海的叛逆者。

他出生在奢華之都——威尼斯城，

他的先祖曾是那里的望族，

然而他已拋離故國，

投向敵人。

他已剃光前額，圍上長巾。

科林斯主權(quán)已變，

與希臘一樣，同歸威尼斯管轄。

在此巖石鑄就的城下，

面對威尼斯和希臘，

那屬于彼者又成彼之敵。

這年輕的叛逆者為之激動。

在他熔巖般的胸腔下，

聚集著巖漿般流溢的痛苦。

對他而言，威尼斯已非自由文明之都。

圣馬可的殿堂中，已種下無名者對他的詛咒，

于“獅之吻”中寫滿對他的憎惡言語。

他逃離及時，

在后來的歲月中鍛造于戰(zhàn)斗，

使故國明白，他要高舉新月之幟復仇，

未雪恥，毋寧死。

并非為復仇，

艾爾普才蹉跎如此之久，

他思慮破城之術(shù)，

督促土庫曼戰(zhàn)士進擊。

艾爾普也曾擁有希臘人的身份，

他曾滿懷希望，

試圖迎娶科林斯城中的少女；

卻被她苛嚴的父親嚴厲拒絕，

在此之前艾爾普樂觀平和，

無變節(jié)之惡；

他曾徜徉于游船，盡興的跳舞，

留戀于狂歡夜，

彈奏小夜曲，

獻給夜晚的意大利少女，

呀，亞德里亞海濱的生活曾經(jīng)何等甜美！

守衛(wèi)科林斯城的是米諾蒂，

他手握共和國總督的權(quán)杖，

和平之神抱以憐憫的微笑，

凝視著被遺棄的希臘諸邦。

米諾蒂帶著他美麗的女兒，

在這大戰(zhàn)一觸即發(fā)的城市。

愛情，引發(fā)一場戰(zhàn)火。

炮火擊毀的城垣，

在晨曦的熹光中斑斑駁駁。

第一波激烈的殺伐之后，

戰(zhàn)死的將士們葬于巨大礫石下。

萬物靜默，默哀已畢。

艾爾普的營帳扎在大海邊上，

刀槍林立，崗哨森嚴。

巡營結(jié)束后，他發(fā)布了命令。

這是大戰(zhàn)前最后一個靜謐的夜晚，

明天一切都將結(jié)束。

復仇獲得滿足，愛情饋以禮物。

長期以來的努力，將得到報償。

此夜，艾爾普輾轉(zhuǎn)反側(cè)無法入眠。

他無法在帳中等待東方的太陽，

走出軍營，漫步到海灘上，

成千上萬的士卒在水邊安臥，

枕戈待旦。

艾爾普坐在海邊建筑的殘存石柱底座上，

托腮思考，

他的身體向前傾，

他的頭顱低垂，

他的脈搏跳動著，他的情緒低沉，

他用手指敲擊額頭，

仿佛敲擊琴鍵，

音樂的旋律在手指間被喚醒。

他保持著沉思的姿勢，

坐在那里。

風從石頭的罅隙里流過，

在夜晚傳來哀怨的嘆息，

如泣如訴，如怨如慕，

他抬起頭向海面上眺望，

大海平滑如鏡，

剛才的聲音從何傳來？

葳蕤的草木未動，

凝重的軍旗也不曾飛揚，

就連西斯隆山上的樹木也沉默不語，

面頰上也不曾感受到風拂過，

這聲音意味著什么呢？

他向右轉(zhuǎn)頭，幾乎不敢相信自己的眼睛，

一個少女坐在那里，婉約而嫻靜。

他猛地站立起來，我的主啊，

他終于看清那婀娜的身影，

那是弗蘭西斯卡，他魂牽夢縈的姑娘，

這是兩軍交戰(zhàn)之地，你怎么會在這里？

（弗蘭西斯卡說：）

“我放棄榮寵，尋找我的摯愛，

是希望上帝賜給他安樂、光明，賜予我快樂。

我越過城垣、哨卡、游騎，

為了尋找你我不惜冒險，繞過敵軍。

傳說獅子若遇到純貞的少女，

也會畏懼她的光彩，遠遠躲開；

上帝庇護善良的人，

逐走森林中的暴君，

他的仁慈，必定護佑我，

不使我落入圍城的異教徒軍中。

我來此，是期望你改過自新，

你放棄了你祖先的信仰，

這簡直是駭人所聞，

快丟棄纏頭的長巾，

只要你回到上帝的懷抱，我和你永不離分。

明天我們就結(jié)婚，只要你抹去靈魂的污痕?！?/p>

（艾爾普說：）

“我們的婚床，要架在戰(zhàn)死者的血肉之上，

我要血洗科林斯，讓戰(zhàn)火燃遍它的每一個角落，

我已發(fā)誓，除你我之外，

明天將毀滅這座城，

我將帶你去世外桃源，

與你攜手一生，直到死亡降臨。

但我一定橫掃科林斯，

使他為曾經(jīng)的驕傲付出代價。

我要使威尼斯人知曉，

我決不可被侮辱，

我將用毒蛇般的鞭子回敬他們，

正因他們的卑劣和偏狹，我才成為他們的敵人。”

（弗蘭西斯卡說：）

“如果因我之愛，你不能舍棄這一切，

那你可否愛天國！

快丟棄你的纏頭長巾，那是罪惡的象征，

快發(fā)誓悔罪，向你曾傷害過的故國懺悔，

若你依舊頑固不化，則此生不能見我于人世，

更不會在天國相見。

若你答應我的請求，盡管你將負載一個沉重的命運，