道光二十二年（1842）

稟祖父母（八月初一日）

孫男國(guó)藩跪稟祖父母大人萬(wàn)福金安：

七月初五日發(fā)出第九封信，里面說(shuō)六月二十四日之后，孫兒和岱云想要送家眷回南方去，到了七月初一日，去請(qǐng)了神占了卜，最終決定不送了。

初五日發(fā)出信件后，到初八那天九弟還想著南歸，他的心意仍然堅(jiān)定，不能挽回。和孫兒我商量，我就不再勸阻他了。九弟自從去年四月父親回去的時(shí)候，就想要回去。到了九月間，則歸心似箭。孫兒我苦苦細(xì)問(wèn)，他終究不說(shuō)明是什么原因。年少無(wú)知，大抵都喜新厭舊。沒(méi)有到京城就想著京城，到了京城則會(huì)想著家里，這是在所難免的。此外，家中的仆人、婢女，有的對(duì)孫兒我恭敬，對(duì)弟弟則有所怠慢，也是在所難免。孫兒我在去年決不允許他回去，嚴(yán)厲批評(píng)、婉言勸說(shuō)，千言萬(wàn)語(yǔ)，弟弟也深以為然。等了差不多兩個(gè)月，才決定不回去。今年正月，病中又想要回去，孫兒就不敢再留他了。三月復(fù)原之后，弟弟又自己說(shuō)不回去。四、五、六月，讀書(shū)習(xí)字，一切如常。到了六月底，因?yàn)槲矣兴图揖旎厝サ恼f(shuō)法，所以弟弟又生了回家的念頭。孫兒我看他的想法，是因?yàn)檫h(yuǎn)離父母膝下，想要回家盡孝。而且英夷騷擾，外面謠言可畏。雖然明知他們是弱小的螳螂，不足以阻擋車(chē)轍，可九弟既然不在外面做官，就應(yīng)該在家中侍奉長(zhǎng)輩，和有職位的人不一樣，聽(tīng)到警報(bào)就請(qǐng)假回家，使別人笑話他們沒(méi)有膽略、責(zé)罵他們沒(méi)有大義。而且既然已經(jīng)動(dòng)了回家的心思，要是強(qiáng)行留他在我這里，心就會(huì)像掛著的旗子一樣飄搖，不能夠好好讀書(shū)，白白荒廢了時(shí)日。想到這幾層原因，孫兒我就決定打發(fā)他回家，不再勸阻。恰好鄭莘田先生（名世任，長(zhǎng)沙人，癸酉年拔貢，做了小京官，由御史升到給事中，現(xiàn)在外放為貴州西兵備道）將要去貴州上任，繞道走湖南省城，定于十六日起程。孫兒我就把九弟托付給他，結(jié)伴同行。這是初八、初九日起議的，十四日才最終決定。孫兒會(huì)在幾天之內(nèi)，把一切貨物采辦齊全，十五日雇車(chē)。

鄭家有大車(chē)七輛（他已經(jīng)在十三日雇好），九弟雇了轎車(chē)一輛，價(jià)錢(qián)是二十七千文（按照時(shí)價(jià)，轎車(chē)本來(lái)只要二十三千，孫兒我看見(jiàn)車(chē)店內(nèi)有非常好的一輛官車(chē)，牲口也非常好，那輛車(chē)比一般的車(chē)大二寸，深一尺，人坐在車(chē)上最舒服，所以情愿多出四千大錢(qián)，擔(dān)心九弟在路上受熱生?。?。雇的傭人名叫向澤，這個(gè)人是新來(lái)的，還不知道是好是壞?？此臉幼樱袷怯辛夹牡?。（昨天是九弟離開(kāi)京城的第七天，在任丘縣寄信來(lái)京城，說(shuō)向澤伺候得很好。）十六日未刻出城，孫兒我送到城外二十里的地方?？匆?jiàn)路上積水特別多，孫兒非常不放心，擔(dān)心路上有翻車(chē)、陷車(chē)等情況，深感懊悔。二十三日收到弟弟在途中寄出的信，才稍稍放心。這里把九弟的原信附在后面呈上。孫兒交給九弟路費(fèi)紋銀三十二兩整（頭一天交給車(chē)行腳夫的大錢(qián)十三千五百文以及訂車(chē)錢(qián)六千文這兩項(xiàng)除外），買(mǎi)的貨物和送人的東西另外開(kāi)出一個(gè)單子（九弟帶回）。此外有一封銀子十兩，敬奉給長(zhǎng)輩六位老人，一點(diǎn)買(mǎi)肉的錢(qián)罷了（孫兒我對(duì)九弟說(shuō)，萬(wàn)一少了路費(fèi)，就先用這個(gè)銀子也可以，如果到家了，一定不能因?yàn)槠渌虑榻栌眠@項(xiàng)錢(qián)，想來(lái)路費(fèi)也肯定不會(huì)少）。向澤訂下的工錢(qián)是大錢(qián)二千文，已經(jīng)在京城交代清楚。鄭家和九弟在長(zhǎng)沙分手，孫兒我囑咐他在省城換小船到縣里，向澤就在縣城給他結(jié)賬。向澤想要送到家中，如果到了家里，留他住幾天再打發(fā)走，請(qǐng)祖父看情況斟酌安排。

九弟自從來(lái)到京城后，去年上半年特別用功。六月因?yàn)榧兹?，耽擱了半個(gè)多月。九月弟弟想要回去，不肯讀書(shū)，耽擱了兩個(gè)月。今年春天弟弟生病，耽擱了兩個(gè)月。其余的時(shí)間，有時(shí)候用功有時(shí)候停下，雖然有很多間斷，也有長(zhǎng)進(jìn)?？傆?jì)這一年半之中，只有書(shū)法進(jìn)步最大。除此之外，看了《綱鑒易知錄》三十六本，讀了《禮記》四本，讀了《周禮》一本，讀了《斯文精萃》兩本半（因?yàn)椤吨芏Y》讀不熟，所以換讀《精萃》），寫(xiě)作文章六十多篇，讀詩(shī)文三十多篇。父親離開(kāi)京城之后，我沒(méi)有按時(shí)批改九弟的文章，沒(méi)有講書(shū)，沒(méi)有按時(shí)點(diǎn)評(píng)詩(shī)文。這是我的過(guò)錯(cuò)，沒(méi)法逃避責(zé)任。讀文、作文完全不用心，凡事沒(méi)有恒心，屢次責(zé)備也不改正，這是九弟的過(guò)錯(cuò)。我喜歡和弟弟談綱常倫理、講品格德行，讓他增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、樹(shù)立遠(yuǎn)大志向，目前已經(jīng)頗懂得治學(xué)的步驟，將來(lái)會(huì)有路可循。這是孫兒我可以對(duì)得起祖父的地方。九弟對(duì)待兄長(zhǎng)非常尊敬，對(duì)待侄兒輩非常慈愛(ài)，循規(guī)蹈矩，一切越界過(guò)分的事絲毫不敢接近，舉止大方，性情真摯醇厚。這是弟弟的優(yōu)點(diǎn)。弟弟最大的缺點(diǎn)，在于不知道艱苦。年紀(jì)本來(lái)就輕，又沒(méi)有嘗過(guò)辛苦的滋味，也難怪他不清楚；再過(guò)幾年，應(yīng)該就知道了。

九弟大概九月中可以到家。孫兒我擔(dān)心家中感到驚異，懷疑我們兄弟有矛盾，以致生出憂慮，所以把我們?cè)诰┖碗x京的情形，大概說(shuō)了一下。至于其他瑣碎具體的事情，九弟到家中再詳細(xì)講述，讓堂上大人知道我們兄弟之間絕對(duì)沒(méi)有一點(diǎn)嫌隙。

孫兒我身體如常，只是經(jīng)常耳鳴，不知道是什么緣故。孫媳婦和曾孫兄妹二人都安好。原來(lái)的丫環(huán)因?yàn)樗挲g已經(jīng)很大，人又太蠢了，已經(jīng)通過(guò)媒婆那里換了一個(gè)（京城有官家媒婆，凡是買(mǎi)小妾、買(mǎi)奴婢，都是由她來(lái)經(jīng)手），彼此不找一分錢(qián)。這個(gè)婢女名叫雙喜，天津人，十三歲。樣貌比春梅更丑陋，但是稍微聰明一些。家中的男仆都一如平常。

同縣的謝果堂先生為他的兒子捐官為鹽大使，王道嶐（王恒信的侄兒）捐府經(jīng)歷，黃鑒的兒子捐典史，此外就沒(méi)有別人了。

孫兒我在京城，一切都會(huì)謹(jǐn)慎小心，希望堂上大人放心。

孫謹(jǐn)稟