第一幕
1
讓娜住宅。清早。安德烈在廚房講手機(jī)。
安德烈（輕聲地，近乎耳語(yǔ)） 喂。嗯。怎么了？等等，別哭……怎么了？你叫急救車(chē)了嗎？沒(méi)叫？為什么？但現(xiàn)在沒(méi)事了？謝天謝地！我知道你累了。等等……等等！我也累了。我馬上過(guò)來(lái)。是的。很快。今天。一小時(shí)以后過(guò)來(lái)。等我。別哭，求你。再見(jiàn)。吻你。（掛斷手機(jī)，裝進(jìn)長(zhǎng)衫口袋。望向窗外，若有所思）
［讓娜走進(jìn)來(lái)。這是個(gè)高個(gè)子、體形勻稱、甚至也許有些微胖、已經(jīng)不再年輕的女人。她身穿一件寬大的絲質(zhì)睡衣，但已經(jīng)梳好了頭、涂了點(diǎn)口紅，兩只眼睛炯炯有光。
讓娜 你都醒啦？安德留什
，你今天怎么起這么早？再去睡會(huì)兒，我還沒(méi)做早餐。到小窩里躺會(huì)兒。我直接給你拿到床上去。
想吃什么？熏肉煎蛋、羊角面包、葡萄柚？（走向冰箱，打開(kāi)）酸奶要嗎？奶渣呢？啊，這還有你喜歡的小美味！猜猜是什么？土耳其烤肉！要不，我們從飯店叫餐？我們今天好歹也算過(guò)節(jié)，你沒(méi)忘吧？記得是什么節(jié)吧？記不記得？（走近安德烈，撫摸他的頭）我就知道你忘了，小呆瓜！（吻安德烈的臉）五年前我認(rèn)識(shí)了你。記得嗎？我心愛(ài)的小男孩到我的公司來(lái)工作。我那時(shí)一下就明白了，你是我的宿命。只看一眼我就明白，它就在那里，我的幸福就在那里。我的小愛(ài)愛(ài)！（再次吻安德烈）
［安德烈對(duì)讓娜的嘰嘰喳喳幾乎沒(méi)有反應(yīng)，不過(guò)，對(duì)那些吻也幾乎沒(méi)有反應(yīng)。
安德烈！安德烈！你飛哪兒去了？你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話嗎？
安德烈 （如夢(mèng)初醒）讓娜，如果把一百四十五萬(wàn)放銀行，年息百分之十一，過(guò)半年取出來(lái)，我們能賺多少？
讓娜 你自己不能算嗎？
安德烈 快說(shuō)啦。
讓娜 你干嗎，考我啊？
安德烈 快說(shuō)啦，說(shuō)啦……
讓娜 （飛快地心算）七萬(wàn)九千七百五。你要做什么？安德留什，你最近好像有點(diǎn)痛苦。累了，是嗎？完全給工作累得要命吧？我也累得要命。只有你才是我的解藥。喂喂我的小愛(ài)愛(ài)，讓他躺下睡覺(jué)——什么時(shí)候累過(guò)呢？你去小窩里嗎？嗯？
［安德烈搖頭否定。
那就在這說(shuō)。還想在床上說(shuō)呢，不過(guò)既然你已經(jīng)起了，就在這說(shuō)。Just a moment！（走出廚房，確切說(shuō)是跑出廚房，但很快就拿著兩個(gè)彩色長(zhǎng)方形信封回來(lái)）
驚喜！安德留申卡，我們必須得歇歇！我跟你上回休假是什么時(shí)候？我在這想了想，答案是根本沒(méi)休過(guò)！一個(gè)月以后我們就走……猜猜去哪？非洲！非——洲——！我們訂有一個(gè)私人導(dǎo)游，已經(jīng)有車(chē)子在等著我們，你看它的輪子！我們?nèi)ビ潍C區(qū)！安德留申卡，游獵區(qū)啊，你想想！我和你會(huì)看見(jiàn)大象、長(zhǎng)頸鹿、大猴子！我和你每晚都要喝“大象酒”！要穿著花衣服曬太陽(yáng)，曬得黑黑的。要每晚做愛(ài)，不放過(guò)一個(gè)晚上！好嗎，安德留什？你高興嗎？
［安德烈還是一直那樣陰郁地望著前方。
安德留沙，怎么了？你高興嗎？高興嗎？我為我們做的打算不錯(cuò)吧？
安德烈 （不看她）讓娜，我高興……原諒我，我不能和你一起去。
［停頓。
讓娜 為什么？我們把手頭的工作全交給維卡和奧爾迦，她們會(huì)做好的，我相信……
安德烈 讓娜，我瞞著你在跟另一個(gè)姑娘來(lái)往，已經(jīng)一年了。現(xiàn)在她懷孕了。再過(guò)幾個(gè)月她就要生了。我謊話說(shuō)累了。我要走。對(duì)不起。不能再這樣……
［讓娜仿佛失去了說(shuō)話的能力。她看著安德烈，沒(méi)法明白，這個(gè)安安靜靜坐在椅子上的人怎么可以說(shuō)出那些可怕的胡話。她用力去理解和比較什么，可她數(shù)學(xué)般精確的頭腦拒絕分析這組信息。
讓娜 （握住桌角）你……你……等等……怎么回事，安德留申卡？你是認(rèn)真的？你開(kāi)玩笑吧？開(kāi)玩笑吧？
安德烈 沒(méi)有。
讓娜 怎么沒(méi)有？你可不能……（大喊）山羊！豬！該死的娼妓！穿褲子的蕩婦！給自己找了個(gè)更年輕更有錢(qián)的？母狗！她是誰(shuí)？說(shuō)，她是誰(shuí)！說(shuō)啊，畜生！
安德烈 她叫卡佳，十九歲，是個(gè)大學(xué)生。我不能說(shuō)更多了。再次道歉。
［停頓。
讓娜 （深吸一口氣。已經(jīng)平靜）你有十五分鐘收拾。牙刷可以自己帶走。其他全是用我的錢(qián)買(mǎi)的，不歸你。
安德烈 仔褲和襯衣可以穿上嗎？
讓娜 隨你！
［安德烈起身出去。讓娜顫抖著，她呼吸沉重，好像馬上就要大哭起來(lái)?？煞趴v淚水卻非讓娜的風(fēng)格。
讓娜……讓娜……安靜，我說(shuō)！安靜，母狗！一、二、三、四、五、六、七、八、九……靜下來(lái)！控制住自己?？刂谱∽约?！十。讓他走。讓他走，你聽(tīng)到我說(shuō)的話嗎？你要哭，我就給你一巴掌。（打自己的臉，用一只手捂住嘴）
［安德烈走進(jìn)來(lái)，穿著仔褲和襯衣。
安德烈 （把鑰匙放在桌上）放這兒了。房鑰匙和車(chē)鑰匙。（停頓）
請(qǐng)?jiān)徫遥绻梢浴?/p>
［讓娜沒(méi)有回答。
你是個(gè)強(qiáng)人，你什么都能挺過(guò)?？伤€太小，她沒(méi)有我就活不下去。
讓娜 滾。
［安德烈向她投去尷尬的一瞥，離開(kāi)。大門(mén)砰一聲響。
你要哭，我就打死你。跟狗雜種混在一起，現(xiàn)在倒來(lái)抱怨。他是個(gè)敗類(lèi)，你敢，你敢……聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？你敢……他不值得。（又深吸一口氣，然后從桌上拿起無(wú)線電話聽(tīng)筒，撥號(hào)）塔紐莎嗎？讓娜·格奧爾吉耶夫娜。安德烈·伊萬(wàn)斯基以后不在我們公司上班了。聽(tīng)懂我的話了嗎？沒(méi)什么兩周工資、辭退補(bǔ)償。什么？到勞動(dòng)法里找找漏洞。對(duì)，很好，根據(jù)第八十一條第五項(xiàng)炒了。你沒(méi)在找碴兒。他總在一點(diǎn)以后才來(lái)上班。還要算上所有曠工。對(duì)。再通知奧爾迦，她現(xiàn)在就是我的副手了。讓她準(zhǔn)備宴會(huì)。（掛斷電話，撥另一個(gè)號(hào)）維塔利·阿爾卡季耶維奇嗎？我今天炒了我的副手。對(duì)，安德烈。他會(huì)去求你。你如果接受，你就會(huì)變成一只不受我歡迎的狗。對(duì)。把信息傳下去。周五的事記得。奧爾迦準(zhǔn)備商業(yè)計(jì)劃。再聯(lián)系。（放好聽(tīng)筒，然后走向衣柜，從擱板上取下一個(gè)大包，往里放安德烈的東西——夾克、褲子、襯衣、領(lǐng)帶、襪子、背心，然后又對(duì)自己的衣服下手：往這同一個(gè)包飛入可笑輕浮的襯衣、女短衫、帶褶邊的小裙、花邊內(nèi)衣、睡衣、抹胸、某雙愚蠢的襪帶、透明女襯衫；同時(shí)撥動(dòng)下一個(gè)電話號(hào)碼）喂？奧爾迦嗎？塔尼婭已經(jīng)說(shuō)了吧？沒(méi)什么……沒(méi)什么，你確實(shí)是我寶貴的同事……等等……還記得嗎，你說(shuō)過(guò)，你把東西送到哪兒？我這有一堆沒(méi)用的名牌衣物……可以送到哪兒？保育院、教堂，我不知道……孤兒院，你說(shuō)？啊哈。把地址發(fā)過(guò)來(lái)?；蛘呤裁?？流浪漢會(huì)從污水池里搶光？啊，好吧……我可能就這么做了。好了，謝謝。馬上做。（掛斷電話；費(fèi)力地把包合上，看著自己的勞動(dòng)果實(shí)，踹了一腳，然后把它解開(kāi)，取出躺在面上的一件半透明繡花小短衫，拿近細(xì)看；突然）讓流浪漢帶走你們吧！（把小短衫塞回包里，試著把包抱起，但馬上放回原地，站著，沉思；然后還是費(fèi)力地舉起它，扔上最頂層的擱板）別讓我再見(jiàn)到你們。（開(kāi)始穿衣服）
［她穿上那些在她仔細(xì)檢查之后留下的衣物（也就是一套職業(yè)正裝，不便宜，但無(wú)趣又不亮眼），隨便涂了涂眼睛。把自己的東西從一個(gè)輕薄的小包放進(jìn)一個(gè)咖啡色公文包，拿著這個(gè)公文包走出房門(mén)。
2
小住宅。沙發(fā)上，盤(pán)腿坐著身裹舊短衫的、瘦小的、肚子不大的卡佳。她在看電視，時(shí)而抽噎，好像就在不久之前她還大哭過(guò)。傳來(lái)開(kāi)鎖聲。
卡佳 （猛然跳起，朝門(mén)跑去）安德烈！
［安德烈走進(jìn)來(lái)，兩手拿著一袋東西?？褤е?。
安德烈 你哭了？
卡佳 沒(méi)哭。只哭了一點(diǎn)點(diǎn)。
安德烈 （頭指腹部）痛嗎？
卡佳 現(xiàn)在好像沒(méi)痛。（緊偎著安德烈）
安德烈 你吃了嗎？
卡佳 夜里吃的。但后來(lái)還沒(méi)吃。盡在睡覺(jué)。
安德烈 又是夜里看電視，白天睡覺(jué)？
卡佳 那我還能干嗎？我怕一個(gè)人睡！你知道我有多怕嗎？朋友們?nèi)趯W(xué)習(xí)，她們沒(méi)空管我，你不在身邊，你有自己的生活……
安德烈 怎么是一個(gè)人呢？我每天都來(lái)啊。
卡佳 來(lái)！然后又走！我每天夜里都是一個(gè)人，所有日子都是一個(gè)人一天一天地過(guò)……
安德烈 今天發(fā)生了什么事，你知道嗎？
卡佳 又開(kāi)始跟我東拉西扯？得啦！（去廚房）
［安德烈脫下鞋，跟去廚房。廚房的貝殼狀水池里放著沒(méi)洗的碗碟，桌上是跟包裝紙混在一起的巧克力碎渣。女主人的邋遢隨處可見(jiàn)。
安德烈 （撫摸卡佳的頭，試圖同她默默和解）
又弄得亂七八糟！（微笑）笨女人！（卷起袖子）我們先來(lái)收拾一下，把碗洗了，把地擦了……
卡佳 那我來(lái)洗碗，你去擦地？
安德烈 坐著吧。要知道沒(méi)有我你可就完了。
卡佳 （滿意地）完了！
［安德烈洗碗。
卡佳 （坐在一旁的凳子上，全神貫注地看著他）我今天又夢(mèng)見(jiàn)，我們搬回我們家了。在那里，我們總在一起……在家看電視，看《奇跡田野》。只調(diào)到一個(gè)頻道，但我們也在看，有你，有我，有媽媽，還有我們的乖兒子。有個(gè)列尼亞舅舅微笑著對(duì)我們說(shuō)：“想贏一百萬(wàn)？全都很簡(jiǎn)單！”我就信了他。這些城里騙人的把戲我全都不信，但在夢(mèng)里相信列尼亞舅舅。相信我們會(huì)有這一百萬(wàn)。
安德烈 卡佳，你要有一百四十五萬(wàn)盧布，你會(huì)拿來(lái)干什么？
卡佳 嗯？這數(shù)真怪……不是整數(shù)。不知道。會(huì)買(mǎi)套房吧。
安德烈 這個(gè)我已經(jīng)想過(guò)了。但只能在新村買(mǎi)個(gè)單間……
卡佳 那又怎么樣？是自己的房子，在哪兒都是自己的房子。
安德烈 （擦著地）你能想得出來(lái)，怎么用這些錢(qián)買(mǎi)到好地段的新房嗎？
卡佳 不知道。想不出來(lái)。抵押借錢(qián)嗎？還是怎么著？
安德烈 （擦著地）抬腿。
［卡佳抬起雙腿。
安德烈 （擦她旁邊的地）抵押借錢(qián)更貴。
卡佳 那存進(jìn)銀行呢？
安德烈 如果把錢(qián)存進(jìn)銀行，就算年息是百分之十一，半年以后你一共也只能得到七萬(wàn)九千七百五十的利息。（擦好了地，又清理桌子）合伙建房！
卡佳 這是個(gè)啥？
安德烈 合伙建房！（洗手，從捎回的袋里取出食物；在切板上砍雞，刮土豆皮、切土豆）
卡佳 這是什么意思？
安德烈 意思是，第一，我卡里有一百四十五萬(wàn)。這是在我們見(jiàn)面的這段時(shí)間成功攢下的錢(qián)。還有，今天發(fā)生了一件事情，可你還不知道……（看著卡佳，期待她的反應(yīng)）
卡佳 真的？這全是你自己攢的？比一百萬(wàn)還要多？為我攢的？
安德烈 那還為誰(shuí)？
卡佳 安德烈……我不知道……你真酷。上帝在那個(gè)迪斯科俱樂(lè)部把你送給了我，為了拯救我。
安德烈 （自負(fù)地笑）第二呢，我決定把這些錢(qián)投到合伙建房上去。嗯……土豆雞肉炒的好還是烤的好？
卡佳 烤吧。
安德烈 （微笑）喜歡我的雞肉嗎？
卡佳 喜歡。
安德烈 你還在別的地方吃過(guò)這么美味的雞肉嗎？
卡佳 沒(méi)吃過(guò)。
安德烈 就是。但做法其實(shí)不難：往雞的肚子和四周放上切好的蘋(píng)果和蒜。這樣它就會(huì)有一種特別的味道。我姥姥也做過(guò)這種雞，還有媽媽，我也總愿混在廚房。趕都趕不走。大家說(shuō)我會(huì)成為廚師或者美食店經(jīng)理?？晌也恢趺吹氐搅诉@里，雖然媽媽跟我說(shuō)去伊希姆吧，在學(xué)校讀個(gè)技工或者廚師，你就會(huì)有份職業(yè)，那時(shí)你就去……但我沒(méi)聽(tīng)她的，可以說(shuō)是從家里逃了出來(lái)。當(dāng)然，不全是這樣。再說(shuō)我后來(lái)哪沒(méi)工作過(guò)呢，連回想起來(lái)都可怕。所以說(shuō)，建房……看。我們?cè)谝粋€(gè)沒(méi)建好的地方買(mǎi)房。自己的房子，想想吧。租來(lái)的房子比苦蘿卜還討厭，對(duì)吧？而在那里，我們未來(lái)的房子有基腳、墻，但其他什么都還沒(méi)有。還是個(gè)工地。把我們的錢(qián)拿到辦事處。我們說(shuō)：我們想買(mǎi)一套三樓的房子。
卡佳 八樓的視野好些。
安德烈 好，我們說(shuō)：想買(mǎi)八樓的，離太陽(yáng)更近。就是說(shuō)，建筑工人會(huì)來(lái)。他們建啊，建啊。他們建啊，建啊。建一天，建兩天。半年以后，啪！我和你就是用一百四十五萬(wàn)買(mǎi)下的八樓嶄新房子的主人啦！二十分鐘到中心，旁邊有公園，家附近有兒童廣場(chǎng)！
卡佳 還有我們的乖兒子在玩沙子。
安德烈 還有我們的乖兒子。還有媽媽和爸爸……也沒(méi)有什么東家再向我們拿什么了。
卡佳 而且周?chē)泻芏嗑G地。我們春天在院子里種樹(shù)。種蘋(píng)果樹(shù)和丁香花。
安德烈 嗯！對(duì)了，你知道我種東西都種得多好嗎！土豆啦，草莓啦，還有花。這些樹(shù)我在我家花園種過(guò)多少??！全都長(zhǎng)起來(lái)了。我有那聰明，就全長(zhǎng)起來(lái)了。
卡佳 那里的土還正常吧，?。恳沁吷嫌泄さ?，土也會(huì)跟著像石頭一樣，得給它施肥。
安德烈 原則上說(shuō)，那里的生態(tài)當(dāng)然沒(méi)那么好，比如說(shuō)，不像我們鎮(zhèn)上那么好，但可以試著找找堆肥，或者草木灰……也很有幫助。
卡佳 我媽媽總拿干雞屎去撒山莓、蘋(píng)果樹(shù)、醋栗。
安德烈 對(duì)！我姥姥也這么干！我姥姥特精神，你想想，她八十五歲了，可在菜園里還有一塊自己的地，她到現(xiàn)在還是誰(shuí)也不放進(jìn)去，自己在種。
［把土豆、雞肉和其他必需食物放進(jìn)烤盤(pán)，把烤盤(pán)塞進(jìn)烤箱；洗手。
卡佳 不過(guò)你怎么做這么多雞肉？我們可吃不完吧？可每晚我都不愿一個(gè)人吃飯，每晚我都不想一個(gè)人吃飯。
安德烈 笨女人，你知道今天發(fā)生了什么事嗎？
［卡佳疑惑地看著他。
我再也不走了，笨女人。
卡佳 再也不走了？今天不走了？（幸福地緊偎著他）
安德烈 我是不是跟你說(shuō)過(guò)，我們要一起生活？是不是說(shuō)過(guò)？
［卡佳點(diǎn)頭。
我的話算數(shù)了嗎？
卡佳 算數(shù)了！（摸著腹部）哦，他用小腳踹了我一下！他也高興。
安德烈 男子漢！跟父親一模一樣！
［卡佳抱著安德烈，踮起腳來(lái)吻他。安德烈回吻她。
3
讓娜住宅。大而昏暗。晚上。窗戶敞開(kāi)著，旁邊的窗簾微微擺動(dòng)。讓娜和維塔利走進(jìn)來(lái)，后者五十歲左右，衣著整齊，穿著時(shí)髦的年輕款?yuàn)A克、有磨舊設(shè)計(jì)的牛仔褲。但發(fā)式、昂貴的眼鏡、動(dòng)作、表情都暴露出，他這個(gè)人已經(jīng)不再年輕，他可靠、富有，雖然有點(diǎn)熱心于跟年齡競(jìng)賽。
讓娜 進(jìn)來(lái)，維塔利·阿爾卡季耶維奇……寒舍任您支配。像人們說(shuō)的，就當(dāng)在自己家一樣……（打開(kāi)門(mén)廳的燈）
維塔利 但是，像人們說(shuō)的，別忘了，您在做客……（環(huán)顧四周）聽(tīng)我說(shuō)，你這兒很棒。這個(gè)現(xiàn)在怎么說(shuō)？（思考）Kill？Call？想起來(lái)了！Cool！酷！
讓娜 我們坐哪兒？餐廳？客廳？臥室？
維塔利 你是主人，讓娜·格奧爾吉耶夫娜。
讓娜 今天直接叫我讓娜，好吧？
維塔利 好。
讓娜 那就在客廳吧。
維塔利 可為什么不在臥室？
讓娜 我和你還不夠醉。
維塔利 啊！我太同意啦！
［讓娜和維塔利走到一個(gè)大房間。這里的一切都像《設(shè)計(jì)與室內(nèi)裝飾》雜志里的：有些花瓶、小雕像、軟座矮凳子、彎腿雜志桌、四壁的窗戶、小擱板、地板上的熊皮，等等。
讓娜 你覺(jué)得怎么樣？
維塔利 不錯(cuò)。挺利落。這是怎么……超級(jí)棒！超級(jí)超級(jí)棒！設(shè)計(jì)師給你弄的嗎？
讓娜 我說(shuō)了想要什么，他就做了。總之，全是我自己想出來(lái)的。
維塔利 嗯，漂亮。我那位可想不出這些。
讓娜 你那位，是指太太？
維塔利 對(duì)不起，想起來(lái)了。
讓娜 蠟燭，咖啡，白蘭地，甜酒？
維塔利 伏特加。
讓娜 聽(tīng)我說(shuō)，我總能從你身上感到親近的心。（點(diǎn)燃蠟燭，快速把一瓶伏特加、魚(yú)子醬、罐頭腌制品鋪滿小桌）
嘿，請(qǐng)入席。干杯？
［他們坐到桌邊的熊皮上。
維塔利 （把伏特加倒進(jìn)高腳玻璃杯）為你干杯！
讓娜 為我們的非正式會(huì)面干杯！［喝酒。
維塔利 做得不錯(cuò)。我們的會(huì)面也不錯(cuò)。我們還簽好了合同——
也不錯(cuò)。酷！
讓娜 是的，于是我們這奇怪的會(huì)面出現(xiàn)了。
維塔利 好在辦公室的白蘭地喝完了。
讓娜 幸福沒(méi)有過(guò)，而不幸，像人們說(shuō)的……
維塔利 （輕佻地）讓娜，你邀請(qǐng)我來(lái)家里做客，不害怕嗎？
讓娜 （口吻跟他一樣）可我怕什么呢？
維塔利 嗯……我會(huì)喝醉，會(huì)開(kāi)始聒噪。
讓娜 （微笑）你開(kāi)始以后，我就會(huì)怕。
維塔利 你看……我本來(lái)就是這樣！不穩(wěn)重。（把酒杯倒?jié)M）
讓娜，你的伏特加不錯(cuò)。你這個(gè)女人也不錯(cuò)。你的什么都剛剛好——毛色、身材、環(huán)境。
讓娜 我盡量吧。抓住命運(yùn)的尾巴。
維塔利 讓娜奇卡，為你的幸福命運(yùn)干杯！
［碰杯。喝酒。
讓娜 那下一杯為你！
維塔利 為我什么？
讓娜 為你喝。祝你財(cái)源滾滾。
維塔利 哎呀！有什么可滾滾的？給我的蛀蟲(chóng)們準(zhǔn)備多少都不夠。兒子打算結(jié)婚了，跑來(lái)跟我說(shuō)：“爸爸，房！”我可在兩年前就給他買(mǎi)了個(gè)一居室，八十平的。小了，要三居室一百五十平以上的。在中心附近找了套一百七十平的。還要置辦家具。女兒，大學(xué)生，也跑來(lái)跟我說(shuō)：“爸爸，Lamborghini?！蔽ㄒ坏目鞓?lè)是小女兒，三歲。我下班回到家，她就張開(kāi)雙手跑向我。她暫時(shí)什么都不要。你下班以后去趟“兒童世界”，去那買(mǎi)個(gè)娃娃，買(mǎi)個(gè)圖畫(huà)本。她就覺(jué)得幸福了。你知道嗎，讓娜，我有個(gè)什么樣的女兒？
讓娜 我們?cè)趺戳钠鹆撕⒆?？我們聊……不知道，聊音?lè)吧，還聊什么，聊戲劇……
維塔利 我不去劇院。
讓娜 我也不去。
維塔利 難題?；蛘攥F(xiàn)在人們?cè)趺葱稳葸@個(gè)的？埋伏！那聊什么？
讓娜 別聊工作就行。
維塔利 決不。
讓娜 那我們喝吧？為你干杯！
［維塔利往杯里倒酒。碰杯，喝酒。沉默。
維塔利 嗯，讓娜，總的說(shuō)來(lái)你過(guò)得怎么樣？
讓娜 嗯，怎么樣呢？過(guò)得不錯(cuò)，你看見(jiàn)了。我有八個(gè)房間，三個(gè)在這里，五個(gè)在二樓。我不上二樓。只有家庭女工上去收拾。還有什么呢？這吊燈是從意大利訂的。
維塔利 你工作以外的時(shí)間都用來(lái)干什么呢？嗯，是怎么休息的？
讓娜 是啊，怎么……（思考）算算，我的全部時(shí)間都是工作時(shí)間。我不記得我今天上了廁所還是沒(méi)上，可你還跟我談休息。沒(méi)時(shí)間休息。這會(huì)兒呢，今天這是在跟你放松。浪漫情調(diào)也是有益的。那所以呢？也經(jīng)常讀讀雜志……
維塔利 女性雜志？
讓娜 啊。叫《商人·金錢(qián)》。
維塔利 我想，你不會(huì)織東西吧？
讓娜 不會(huì)，怎么了？
維塔利 沒(méi)有，沒(méi)什么……
讓娜 不，不會(huì)織東西。我連電視也不看。不喜歡。那里頭盡是廢物。新聞在說(shuō)謊，連續(xù)劇也在說(shuō)謊，生活完全不像那樣……都是編的。我不相信這些。
維塔利 體育呢？
讓娜 不，體育也不喜歡。下班以后背疼。
維塔利 我們喝？（倒酒）
［喝酒。
讓娜 你吃點(diǎn)東西，維塔利，這兒有魚(yú)、小黃瓜。
維塔利 我吃，讓娜奇卡。那你呢？你怎么不吃？
讓娜 不喜歡。我只喝酒就夠了。不吃下酒菜。從小就習(xí)慣這樣。
維塔利 看來(lái)你有個(gè)幸福的童年。
讓娜 我不抱怨。
維塔利 你知道嗎，我一直在這想：要知道，我們小時(shí)候什么也沒(méi)有。沒(méi)有電腦，沒(méi)有這些玩具。不知怎么地就過(guò)了，不是嗎？可現(xiàn)在！我不久前跟女兒去這個(gè)……去商店！叫“無(wú)線電操控技術(shù)”。那什么都有！直升機(jī)在飛！潛水艇在游！機(jī)器人在唱歌！全都跟生活里一個(gè)樣！
讓娜 兒童商品現(xiàn)在好賣(mài)?，F(xiàn)在時(shí)興給孩子花錢(qián)。
維塔利 我?guī)е畠嘿I(mǎi)了各種東西：兩架直升機(jī)、一艘船和一輛登月車(chē)?，F(xiàn)在我們是睡前玩一玩。我女兒叫瓦留什卡。她大名叫瓦爾瓦拉。瓦爾瓦拉·維塔利耶夫娜。三歲。整個(gè)一小公主啊。
讓娜 我還能把音樂(lè)打開(kāi)。
維塔利 好，音樂(lè)，好——這是個(gè)多好的話題啊。我們跳舞吧，讓娜奇卡，和你！身體接觸和所有事情！你喜歡什么音樂(lè)？
讓娜 不知道。（思考）喜歡普加喬娃。以前喜歡的很多，現(xiàn)在已經(jīng)全忘了。還有阿列格羅娃……
維塔利 我們喝？
［喝酒。讓娜打開(kāi)音響，把光碟放進(jìn)電唱機(jī)。普加喬娃唱響。
哦！阿拉奇卡！（跟著唱）我們跳舞？（走向讓娜，向她伸出一只手）
［讓娜起身。他們?cè)谖葑又虚g笨手笨腳地跳舞。歌曲結(jié)束。讓娜坐到自己的位子。
你知道嗎，但我愛(ài)這生活。世界是美好的，讓娜奇卡，對(duì)嗎？
讓娜 可能吧……
維塔利 是美好的，不管怎么樣。我誰(shuí)也沒(méi)愛(ài)過(guò)，讓娜。幾乎不記得小兒子。大女兒，感覺(jué)好像還小，可她都二十了。長(zhǎng)大了，長(zhǎng)大了。不知怎地，一切都繞過(guò)了我。而我的瓦留什卡，瓦留什卡——這是奇跡里的奇跡。她的每一天我都記得。隨便讓誰(shuí)來(lái)跟我說(shuō)點(diǎn)什么吧。說(shuō)，那不行，我不是個(gè)好父親，既然對(duì)這個(gè)一套，對(duì)那個(gè)卻另一套?？晌乙擦私庾约海抑粣?ài)瓦留什卡。那些四肢健全的大孩子們，房子、車(chē)子都是他們的，就讓他們好自為之吧，他們自己比我更明白這些。而瓦留什卡才三歲，她是我那么可愛(ài)的小家伙。真是看見(jiàn)了我生命里的一線光明。來(lái)，讓娜，為我們的孩子干杯！
［停頓。
讓娜 （窘了，整理頭發(fā)）我沒(méi)有孩子，維塔利。
維塔利 啊……是嗎？對(duì)不起。
讓娜 為什么？干嗎道歉？我不喜歡孩子。
維塔利 完全不喜歡？
讓娜 完全。冷漠。
維塔利 哦。不稀奇。
［停頓。
讓娜 要不，我們就光喝酒吧？
維塔利 喝杯結(jié)誼酒怎么樣？
讓娜 試試吧！
［喝酒。
維塔利 （吃了點(diǎn)東西）我不愛(ài)我老婆，讓娜，你知道的。她是個(gè)老母雞。她這輩子什么也不需要。在電視機(jī)前坐著，織東西，說(shuō)，我喜歡織。說(shuō)，手在忙的時(shí)候，電視就是給大腦準(zhǔn)備的瓜子。她比我小，讓娜。但看起來(lái)像我媽。她什么也不需要。還愛(ài)逛商店。只是這全部為了家。不給自己買(mǎi)多余的東西，不買(mǎi)。全都帶回家里。說(shuō)，瓦留什卡也累著她了。這已經(jīng)不像她的年齡了。她多少歲呢？她四十八歲！
讓娜 那你為什么結(jié)婚？
維塔利 可她以前不是那樣的，不是。她以前有胸，有腿，知道是什么樣的腿嗎！她以前很不友好，不很聽(tīng)話。而我又是那樣千方百計(jì)地追。在她家里，我專門(mén)打破了油罐。她滑了一下，而我就在旁邊，我跳過(guò)去，接住她。售票處沒(méi)有電影票，那誰(shuí)有呢？維塔利有。哪兒也買(mǎi)不到牛仔褲，倒?fàn)斅煲獌r(jià)。誰(shuí)會(huì)送牛仔褲？維塔利會(huì)送。她的腿以前那么長(zhǎng)，簡(jiǎn)直就像瓦留什卡的芭比娃娃。
讓娜 明白了。
維塔利 是啊，為了這雙腿我一輩子都在折磨自己。跟一雙腿結(jié)了婚，卻得跟一個(gè)人過(guò)日子。我跟她吵架，吵得碗碟、椅凳飛來(lái)飛去。但好像我們還有兩個(gè)小孩啊，我們還得過(guò)日子，就是說(shuō)，只動(dòng)口，沒(méi)動(dòng)手。孩子們長(zhǎng)大了。我已經(jīng)打算離開(kāi)她。我愛(ài)上了一個(gè)聯(lián)絡(luò)處的年輕小姑娘，她還打碎了我辦公室的一只花瓶。不小心碰到的。當(dāng)然，花瓶打得粉碎。那是日本貨，有些蠟菊?？蛇@個(gè)小姑娘愛(ài)我，我當(dāng)然沒(méi)瞎，看見(jiàn)了。叫塔蓮卡。我和她確實(shí)有愛(ài)，什么都是認(rèn)真的，約會(huì)見(jiàn)面、午休時(shí)間的親熱。這時(shí)我家那位跟我說(shuō)：懷孕了。在四十五歲的時(shí)候，真奇怪！喏，去找了醫(yī)生，醫(yī)生說(shuō)：什么都有可能。給了他錢(qián)，他張羅開(kāi)來(lái)，各種化驗(yàn)、嚴(yán)密的檢查。她生了，而且是順產(chǎn)。甚至還挺輕松，她說(shuō)。只是后來(lái)變得很胖。但這已經(jīng)是另一件事了。我整個(gè)人因?yàn)樗艿酱碳ぁＮ蚁?，好吧，等等看，然后呢？我可沒(méi)被判給她。我把一切都留給她，當(dāng)然，我會(huì)付給保姆所有帶孩子的錢(qián)。于是就把她帶來(lái)了。瓦留什卡。我一開(kāi)始甚至沒(méi)明白。襁褓里躺著那樣的一團(tuán)。喏，你的孩子，他們說(shuō)，你現(xiàn)在是第三次當(dāng)父親。跟親戚坐了坐，喝了喝。我像坐在針上，給我的姑娘悄悄地寫(xiě)：我們明天見(jiàn)，別掛念，小兔子。然后躺下睡覺(jué)。瓦留什卡在旁邊的小床上。我躺著，心想：我這個(gè)笨蛋，到底活成了什么樣？怎么什么也感覺(jué)不到？旁邊躺著我的親女兒，可我卻打算離開(kāi)她去找姑娘?？珊髞?lái)又想那又怎么樣，我想，嗯，我們之間的可是愛(ài)情。哪怕最后只是快樂(lè)生活一段時(shí)間。我想，沒(méi)有我，也會(huì)長(zhǎng)大的。大的也都長(zhǎng)大了，可是想想，我卻從不在家，都在忙工作。所以這個(gè)也會(huì)長(zhǎng)大的，我想。我又沒(méi)有拋棄她。只是打算單獨(dú)過(guò)日子。那時(shí)，小床上的瓦留申卡，是那么輕地，在夢(mèng)里嘆了口氣。像這樣：“噯……”那么稚嫩，又那么有意識(shí)。然后就完了……就在那時(shí)我明白了，我不會(huì)再有什么愛(ài)情，不會(huì)再有什么聯(lián)絡(luò)處的姑娘。只會(huì)有她——瓦留申卡，小女兒。因?yàn)槲业纳镌贈(zèng)]有誰(shuí)比她更親了。因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)她的唯一一聲嘆息突然變得比世上一切都重要。你不會(huì)相信，我當(dāng)時(shí)第一次大哭起來(lái)。上一次哭是六歲的時(shí)候，因?yàn)樾碌那虻舻搅溯喿拥紫?。但那不算?/p>
［停頓。
讓娜 那么那個(gè)姑娘怎么樣了？
維塔利 沒(méi)怎么樣。可能現(xiàn)在正在哪里幸福地生活。我把她炒了，沒(méi)解釋原因。心碎。但那時(shí)已經(jīng)沒(méi)有選擇。別無(wú)選擇，像人們通常說(shuō)的。
讓娜 倒也不稀奇……
維塔利 可我不遺憾，讓娜，你知道。沒(méi)什么遺憾。姑娘我有。熱情不同。我下班回來(lái)，跟瓦留申卡一起吃晚飯，一起玩。我給她洗澡，夜里給她讀書(shū)，她喜歡《卡爾森》和普希金的童話。是個(gè)聰明的小女孩，對(duì)吧？普希金已經(jīng)記住了，你能想象嗎？然后讓她躺下睡覺(jué)。這就完了，接著就自由了。我和老婆有個(gè)協(xié)議：各自過(guò)自己的生活。我和她已經(jīng)有兩年根本不聊天了。根本不聊。一星期相互都不說(shuō)一句話。
讓娜 地獄一般？
維塔利 地獄倒不是地獄，習(xí)慣了。我不能變老，讓娜。瓦留什卡要上小學(xué)，可別人會(huì)跟她說(shuō)這是爺爺來(lái)接你了嗎？然后她見(jiàn)到我就會(huì)害羞。我無(wú)論如何都不能這樣，讓娜。我不允許任何人這樣。我做盡一切，就為讓大家看到：我是她父親，而不是別的不知道什么人。我需要學(xué)會(huì)一切。學(xué)會(huì)時(shí)尚，如果需要，我也會(huì)做背帶。
讓娜 嗯……孩子——這事兒……
維塔利 我還要看起來(lái)比所有年輕人都年輕。為了讓我的瓦留什卡為我驕傲！為了讓她向所有人宣布這不是老爺爺，迎面走來(lái)的這人是我年輕的父親！為了讓所有人看到！這是瓦留什卡的父親！年輕的父親！她會(huì)長(zhǎng)得更大，我會(huì)帶上她，我和她去意大利建個(gè)房子，在那里生活！這些人我們誰(shuí)也不帶。只跟她兩個(gè)人遠(yuǎn)走高飛！你懂嗎，讓娜？
讓娜 要不，煮點(diǎn)咖啡？
維塔利 只有你，讓娜奇卡，懂我。而且你就是我的小心肝！
（兩手伸向她）
讓娜 我現(xiàn)在去煮。（起身出去）
［維塔利取出iPhone，在里面找什么。
（回來(lái)）你喜歡哪種？加凝乳的、濃的、加糖的？
維塔利 過(guò)來(lái)，讓娜奇卡。
讓娜 （走近他）要不，放其他音樂(lè)？我還有一張碟，叫“浪漫主義者合輯”。
維塔利 （摟住她的腰）我現(xiàn)在給你放我的音樂(lè)，讓娜奇卡。
讓娜 來(lái)吧……我還想跟著輕音樂(lè)跳舞……
維塔利 馬上……這樣的歌曲，我都要哭了。
［iPhone里傳來(lái)歌聲“勺攪雪，夜深了……”
這首歌伴著我的瓦留申卡入睡。兩只小眼一閉，而自己，小狡猾，悄悄偷看，爸爸是不是坐在她的旁邊。盯得好好的，希望爸爸在她睡著以前哪也不去。而我當(dāng)然也沒(méi)打算……我在崗位上，守護(hù)她的夢(mèng)。她的兩頰那里有小酒窩，小頭發(fā)那么軟，那么亮，就像絨毛……沒(méi)在一個(gè)孩子身上見(jiàn)過(guò)這樣的小頭發(fā)。（開(kāi)始大聲呼號(hào)，試圖講出所有歌詞）
［讓娜走去廚房。
讓娜 （拿起電話，撥號(hào)）喂！卡爾·馬克思大街，十二號(hào)，拜托，請(qǐng)馬上。他去哪兒？他自己會(huì)全告訴您。（掛斷電話，望向窗外）
［窗外是夜、燈、廣告、過(guò)往車(chē)輛的聲音、微醉青年們的叫喊聲——到處都是生活。
你真是個(gè)蠢貨，讓娜……（從包里拿出煙、打火機(jī)，開(kāi)始抽煙）
4
卡佳和安德烈的那處住所。他們相互依偎著坐在沙發(fā)上。安德烈的膝蓋上有本書(shū)，封面上放著一張紙。
安德烈 （在紙上畫(huà)些什么）就是說(shuō)，我們家這一角是孩子的……
卡佳 我到現(xiàn)在還不相信，我們就要有房子了。這好像不是真的。
在家里，跟媽媽住在一個(gè)房間，然后，在寢室，是四個(gè)人住，可現(xiàn)在，會(huì)有自己的廚房、自己的客廳、自己的陽(yáng)臺(tái)……可以不穿衣服走來(lái)走去，想怎么走就怎么走，誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)一個(gè)字……
安德烈 我太同意了！
卡佳 碗可以放一晚上，早晨再洗。我從小就討厭洗碗。全都因?yàn)檫@愚蠢的“我們有個(gè)簡(jiǎn)單的規(guī)矩，吃了，就得自己收拾”。人們這么說(shuō)的時(shí)候，我總覺(jué)得，我是在集中營(yíng)或者學(xué)校。
安德烈 但我正好相反?？偸堑谝粋€(gè)跑進(jìn)廚房，又洗碗，又做飯，跟姥姥一起織各種小圍巾、襪子。有一回還織了高領(lǐng)毛線衣！那種大紅色的，帶條紋。姥姥都吃了一驚。
卡佳 自己織？真的？
安德烈 可不。放學(xué)回來(lái)，吃點(diǎn)東西，就跑去房里找姥姥。她那兒有各種各樣的線，擺在雜志桌上，有毛線、編針。多好玩！她跟我講生活里的故事，我呢，就邊聽(tīng)邊織，不用看什么電視。然后我和她一起去廚房做晚飯。做好晚飯，再坐一坐，喝喝茶。然后爸媽就回來(lái)了。大家一起吃晚飯，然后我又去房里找姥姥編織。而且那樣的話，就暫時(shí)還不會(huì)被趕去做作業(yè)。老爹只會(huì)罵我，說(shuō)我不跟男孩們玩，會(huì)長(zhǎng)成個(gè)娘兒們?？衫牙押蛬寢屜矚g。媽媽總是想，我會(huì)留下來(lái)跟他們一起生活，哪兒也不會(huì)去，因?yàn)槲彝蛹?，而且我有頭腦，不像其他小伙子。
卡佳 那你為什么離開(kāi)了？
安德烈 我們鎮(zhèn)上什么工作也沒(méi)有?？刹恢罏槭裁从植幌肴ヒ料Ｄ返膶W(xué)校。而且那時(shí)父親又老跟我說(shuō)你應(yīng)該證明自己是個(gè)男子漢，能得到生活里的一切。差不多都用拳頭趕我了，在媽媽和姥姥沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)以前。我不想就那么離開(kāi)，也不想得到——就是不懂，要得到什么，是吧？可他卻沖你一拳、擂上桌面：去，去要。我老爹嚴(yán)得很，能跟他說(shuō)什么呢？決定了，就來(lái)這里，嗯，這里的各種選擇都要多一點(diǎn)……試著考學(xué)校，但不知怎么沒(méi)考上“公費(fèi)”。不知道，可能那里什么都是買(mǎi)到的，或者也可能，自己就是個(gè)笨蛋。
卡佳 去年媽媽在學(xué)校直接拿笤帚打我，讓我學(xué)習(xí)。她說(shuō)：你是我的傻姑娘，所以要全部背下來(lái)。她拿著課本站在旁邊檢查，說(shuō)：哪怕你這輩子得點(diǎn)什么也好。嘿，這就在二年級(jí)得了……（看著自己的肚子）我不敢面對(duì)，簡(jiǎn)直是噩夢(mèng)。我甚至開(kāi)始神經(jīng)抽搐。但最可怕的是，今年秋天，我和媽媽一起過(guò)來(lái)的時(shí)候，她幫我到宿舍安頓，當(dāng)天晚上就回家去了。我就躺在床上，大哭，窗外那么黑，可她走了，我一個(gè)人留在了這個(gè)丑陋的大城市。在這嘎吱響的床鋪上，跟三個(gè)包在一起，同屋一個(gè)也還沒(méi)有來(lái)。窗外的商業(yè)中心整個(gè)亮著，可我那么瘦，那么小，躺在一個(gè)黑暗的房間，甚至怕得連發(fā)抖也不能夠。
安德烈 可憐的笨女人！可惜我那時(shí)不在你身邊。
卡佳 是??！（開(kāi)玩笑地碰他肩膀）那你在哪兒？
安德烈 嗯……我在哪兒？在工作吧，大概?？晌易约河X(jué)得，就在這些街道的一些地方，我的親親的靈魂在走著。
卡佳 你覺(jué)得?？勺约阂膊恢栏l(shuí)住在一起……
［安德烈沉默。
她耗了我多少神經(jīng)：她是一個(gè)人啊，她可憐啊……她到底有什么可憐？你自己都說(shuō)了，她是個(gè)富婆。
安德烈 別這樣，好嗎？她是個(gè)好人，只不過(guò)不是我的，對(duì)吧。
要知道不是什么事都那么容易了斷。我這不是來(lái)找你了嗎。
卡佳 來(lái)了。
安德烈 就是，接著說(shuō)……（指向紙頁(yè)）看，這是我們的廚房。我們要幾扇門(mén)？?jī)缮?，是吧？一扇通走廊，另一扇通客廳。我們來(lái)畫(huà)。兩扇門(mén)……這里和這里。
卡佳 （摸肚子）哎喲……
安德烈 怎么了？
卡佳 踹得好像有點(diǎn)怪……這不便宜的超聲波檢查應(yīng)該昨天就做。要不如果突然有什么事呢？我害怕。
安德烈 星期一?，F(xiàn)在是雙休日。我往一千個(gè)公司投了自己的簡(jiǎn)歷……星期一會(huì)給我打電話，星期二就去上班……馬上請(qǐng)求預(yù)付工資。星期三你就什么都能做了。
卡佳 離星期三還有好久……
安德烈 忍忍吧……你知道嗎，如果我不把全部的錢(qián)都投到這個(gè)建房項(xiàng)目，我和你現(xiàn)在就不能把房子平面圖握在手里了。會(huì)有錢(qián)的。星期三就會(huì)有。給你做所有的超聲波檢查，從頭到腳檢查笨女人。半年以后我們就搬進(jìn)新家。
卡佳 安德烈，那我們什么時(shí)候結(jié)婚？
安德烈 生下來(lái)，就結(jié)婚。哪有大著肚子的婚禮？
卡佳 不，不該這樣。沒(méi)結(jié)婚就生下的孩子叫浪蕩出的孩子。
安德烈 可大著肚子的婚禮叫奉子成婚。
卡佳 我想過(guò)了，要不，在我們村里辦婚禮？我們又不是有錢(qián)人，不用講排場(chǎng)，只用擺擺桌子，坐一坐，開(kāi)開(kāi)音樂(lè)就好。
安德烈 但我想在新家。喬遷和婚禮雙喜。
卡佳 哪兒來(lái)什么喬遷之喜？沒(méi)桌子、沒(méi)凳子、沒(méi)餐具，就像流浪漢，喝水也要用塑料小杯子。但在村里的話，我的姐妹們都會(huì)來(lái)，會(huì)看見(jiàn)我穿著白色的裙子……
安德烈 那就最好在我們鎮(zhèn)辦，把你媽媽接過(guò)來(lái)總比把我家人全都接過(guò)去要少花點(diǎn)錢(qián)。
卡佳 那就在你們鎮(zhèn)辦吧！媽媽自己可以給我做裙子，就不用去商店浪費(fèi)錢(qián)了。
安德烈 我姥姥也可以。你知道她在我家是怎樣一個(gè)裁縫嗎？
卡佳 就是說(shuō)，孩子生下來(lái)以后，馬上就結(jié)婚？
安德烈 結(jié)。
卡佳 Ye-e-s！（抱他）這樣的話，現(xiàn)在就得發(fā)聲明了！
安德烈 明天咱就發(fā)。
卡佳 就是說(shuō)，我給媽媽打電話說(shuō)，要嫁人了？
安德烈 就是。
卡佳 拿電話來(lái)，我的沒(méi)錢(qián)了。
［安德烈伸手遞給卡佳電話。
卡佳 （撥號(hào)）喂！媽媽？是我！媽媽，我要嫁人啦！嫁給我的安德烈，嗯！他是最好的！他給我們買(mǎi)了房子！我真沒(méi)發(fā)神經(jīng)，我只是太幸福了！真的，買(mǎi)啦！
5
而讓娜住宅正值晚會(huì)高潮。跟女主人一起坐在客廳的，是她的女同事維卡和奧爾迦。奧爾迦年已奔四，看得出來(lái)非常能干，維卡是場(chǎng)上最年輕的一位，她二十七歲。維卡陪著兩個(gè)孤獨(dú)的女人，感覺(jué)無(wú)聊，她比較喜歡活躍一點(diǎn)的玩法。
奧爾迦 嗯，讓娜·格奧爾吉耶夫娜，事情就是這樣。這只會(huì)讓人頭疼，我甚至不想去聯(lián)系。這是被奴役的狀態(tài)，我希望誰(shuí)也別這樣。在我們家，媽媽一輩子都為父親痛苦，只是在他走后才平靜地嘆了口氣。可她為他哭過(guò)三年，這叫抑郁。因?yàn)樗染?，而酒是種壞能量。
讓娜 山羊！
奧爾迦 真的。
維卡 再倒點(diǎn)小酒嗎，讓娜·格奧爾吉耶夫娜？
讓娜 來(lái)吧。
［維卡給大家倒伏特加。
（舉起高腳玻璃酒杯）祝酒詞，女生們！
奧爾迦 請(qǐng)，讓娜·格奧爾吉耶夫娜！
讓娜 為我們的幸福生活干杯，還為他們都是公山羊、他們的女大學(xué)生們都是母山羊干杯。而我們是驕傲的，不需要農(nóng)業(yè)畜生！
奧爾迦 漂亮的祝酒詞！
［碰杯。喝酒。
坐著好吧，女生們？跟您在一起真舒心，讓娜·格奧爾吉耶夫娜。
讓娜 過(guò)會(huì)兒還有應(yīng)召男生過(guò)來(lái)。
奧爾迦 （驚訝）男生？！
讓娜 男生。
奧爾迦 讓娜·格奧爾吉耶夫娜，啊，這有點(diǎn)……
讓娜 別放屁。
維卡 讓娜·格奧爾吉耶夫娜，您原諒我，但我不行，未婚夫在家等我。
奧爾迦 維卡！
讓娜 安靜！我請(qǐng)你來(lái)，是把你看成個(gè)完全自由的姑娘。讓未婚夫見(jiàn)鬼去，只有手拿沒(méi)被臟郵戳弄臟的護(hù)照的人，才能進(jìn)我家門(mén)！（起身，醉眼看著奧爾迦和維卡）猜猜我現(xiàn)在要給你們看什么，女生們……（走出房間）
奧爾迦 維卡，你看見(jiàn)了嗎，讓娜·格奧爾吉耶夫娜正難受，你干嗎跟她說(shuō)未婚夫？
維卡 這是什么話？大家都知道，我和瓦洛佳就快結(jié)婚了。
奧爾迦 大家都知道，可干嗎要提起來(lái)啊？
維卡 奧爾迦·安德烈耶夫娜，我認(rèn)為，我有權(quán)讓私生活不受小圈子道德標(biāo)準(zhǔn)的約束。
奧爾迦 你有，但整個(gè)部門(mén)就沒(méi)了獎(jiǎng)金。你沒(méi)看見(jiàn)嗎，人家很不好，人家在難受！別在她的傷口上撒鹽，維卡。好像這鹽以后不會(huì)飛進(jìn)我們的眼睛！
維卡 她的這個(gè)安德烈就是只山羊。她在哪兒找到他的？
奧爾迦 山羊倒不是山羊，可年輕人在最被需要的時(shí)候，跳走了，像只小山羊！沒(méi)法想得更好了。我有個(gè)侄子今年讀完了經(jīng)濟(jì)專業(yè)。
維卡 然后呢？
奧爾迦 然后！我當(dāng)了副手，就是說(shuō)，我的職位空了出來(lái)……只是誰(shuí)也別說(shuō)。薩什卡對(duì)我來(lái)說(shuō)就像兒子。我像愛(ài)親人一樣愛(ài)他。知道我們薩什卡有多聰明嗎！愛(ài)因斯坦！明顯不像姐姐，我的心肝。臉上的痣都跟我一模一樣！
維卡 哦。有人讀五年書(shū)，頑強(qiáng)地掌握知識(shí)。也有人輕而易舉地買(mǎi)來(lái)畢業(yè)證書(shū)，只為了跟老大媽睡覺(jué)！
奧爾迦 跟老太婆！
［女人們謹(jǐn)慎地嘻嘻笑著。奧爾迦突然猛地把一只手指靠近唇邊，對(duì)維卡做暗號(hào)好了，安靜！讓娜走進(jìn)房間。她穿著一條帶人工寶石的半透明連衣長(zhǎng)裙，手里拿著一個(gè)塞得緊緊的大包。
讓娜 我們來(lái)?yè)Q裝吧，女生們！我這有一堆！有羽毛，有各種這些……來(lái)，來(lái)，我們不坐著，我們動(dòng)起來(lái)！奧爾迦，嘿？看，帶著小裙子的抹胸！穿上！你會(huì)變成我們的小雞雛！
奧爾迦 （嘻嘻笑）讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我都不習(xí)慣了！你干什么？
讓娜 怎么，怕了，丫頭們？還是說(shuō)我們不在過(guò)節(jié)？！
奧爾迦 是過(guò)節(jié)、過(guò)節(jié)，讓娜·格奧爾吉耶夫娜！我不放屁了，我已經(jīng)坐火箭飛來(lái)！（拿起推薦的服裝換上）
讓娜 那你呢，維卡？你想當(dāng)誰(shuí)？小貓咪？護(hù)士？女中學(xué)生？老女人？（醉醺醺地哈哈笑）
維卡 我實(shí)在不行，讓娜·格奧爾吉耶夫娜。這一切我都非常贊成，但我要怎么面對(duì)瓦洛佳呢？
讓娜 瓦洛佳——我們把他埋到菜園里！換上！
維卡 您知道嗎，我來(lái)自一個(gè)舊式家庭，我有個(gè)非常嚴(yán)厲的爸爸……
讓娜 那我們就把爸爸賣(mài)給笨蛋！還有問(wèn)題嗎？
維卡 沒(méi)了，讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我知道，這是游戲?？蛇@是什么游戲呢？還有，那什么應(yīng)召男生，您是在開(kāi)玩笑吧？
讓娜 這里沒(méi)什么玩笑！換衣服吧！不然我就要生氣了，就要不高興了！
［維卡看著奧爾迦，尋找?guī)椭?/p>
奧爾迦 （已經(jīng)換上抹胸和小雞顏色的小短裙）維卡！讓娜·格奧爾吉耶夫娜在開(kāi)玩笑！真是的，有點(diǎn)幽默感吧，別讓大家為難！
維卡 嗯！我也猜到了，您在逗笑，讓娜·格奧爾吉耶夫娜！我馬上就懂了，這就是些游戲嘛！（換上黑色和玫紅色花邊的睡衣）要知道我還是個(gè)新手，讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我才到您手下沒(méi)多久。對(duì)，新手！因?yàn)樵谝郧暗哪切┕荆覜](méi)能像現(xiàn)在這樣，有幸能跟那么優(yōu)秀的人一起工作，像您，像奧爾迦！跟那么快樂(lè)的人一起！跟那么簡(jiǎn)單誠(chéng)實(shí)的人一起……
讓娜 （鄙視地）喲，喲，喲……母馬唱起來(lái)了。
［奧爾迦大笑。維卡勉強(qiáng)跟她一起大笑。
委屈了？從眼睛看出來(lái)，委屈了。別委屈，你，維卡，是個(gè)能干的丫頭。我才在想，想出了這個(gè)：奧爾迦去當(dāng)了副手，她的位置空出來(lái)了。外人我誰(shuí)也不想用。（倒?jié)M杯）所以祝賀你升職，維庫(kù)里婭！
維卡 讓娜·格奧爾吉耶夫娜，我甚至都不知道……這對(duì)我來(lái)說(shuō)是那么大的新聞！這是那么好的機(jī)會(huì)，事業(yè)那么神速地發(fā)展，讓娜·格奧爾吉耶夫娜……我……
讓娜 我們喝！
［女人們碰杯，喝酒。奧爾迦皺眉，撇嘴。
那我現(xiàn)在給你們放音樂(lè)，女生們！開(kāi)始搖擺吧！我最喜歡的歌！（走向音響，放碟）
［歌聲響起 “少尉，年輕的男生，大家都想跟你跳一會(huì)兒舞，你若知曉，女人對(duì)強(qiáng)壯臂膀的想念……”，等等。
［讓娜跳舞，把維卡和奧爾迦拖到房間中央。那兩位不確定地蹦蹦跳跳，踏著左右腳。突然，維卡不自然地高高抬起一條腿，表演某種雜技般的體操。
奧爾迦 維卡，你在干嗎？
維卡 這是我的瑜伽！
奧爾迦 為了瓦洛佳學(xué)會(huì)的？
維卡 哦，讓瓦洛佳見(jiàn)鬼去吧！
［樂(lè)聲雷動(dòng)，女人們陶醉地跳舞。
［門(mén)鈴聲。
讓娜 是小男生來(lái)了！我開(kāi)門(mén)了，女生們？
［舞蹈中止。停頓。新鈴聲。
維卡 沒(méi)問(wèn)題！
6
讓娜臥室。電視機(jī)開(kāi)著，但聲音是關(guān)上的。床上躺著一個(gè)高個(gè)子、深色頭發(fā)的小伙子——“應(yīng)召男生”。
讓娜 （在房里走來(lái)走去）還有這個(gè)，你明白嗎？這是九一年，蘇聯(lián)解體。我那時(shí)還是個(gè)笨蛋，二十九歲。沒(méi)工作，沒(méi)錢(qián)。那可是美極啦！連褲襪補(bǔ)了一百五十次！知道嗎，我有過(guò)什么樣的連褲襪、什么樣的睫毛膏？人們把一半工資拿去買(mǎi)一雙卡普倫長(zhǎng)襪，可我連工資也沒(méi)有！國(guó)家吹牛騙了我們！我住在一個(gè)什么流浪人口歇腳地，那地方連想想都可怕！那些公住房可能你見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)！一個(gè)屋里住著我和一個(gè)老太，還有她女兒。老太是躺著的，她需要照看。我為了折疊床，為了暖和，跟這老太坐在一起。她總是想死?！叭ニ涝囋嚕蔽腋f(shuō)，“我死給你看，你也會(huì)死，但把我扔外面去！就是現(xiàn)在！沒(méi)找到工作以前，你甚至連死都不敢想?！彼呛脴拥?，勉強(qiáng)活到……是個(gè)挺好的老太太，愿她升天！她叫我閨女。多傻??！有時(shí)我會(huì)回憶，甚至有什么會(huì)突然涌上心頭。我那么住了半年。然后我想要指望我們國(guó)家，還不如馬上去上吊！有手，有腳，肩膀上的腦袋好像也在！我打算做點(diǎn)小事情。我找到一個(gè)同學(xué)，他在忙什么生意，在做貨運(yùn)。我說(shuō)出金額。當(dāng)然，他看到我口袋里一個(gè)子兒也沒(méi)有?！澳銜?huì)垮的，”他說(shuō)，“讓娜，我不會(huì)收利息，但你到死都會(huì)欠債?！薄昂?，我親愛(ài)的，”我低聲說(shuō)，“給我介紹一個(gè)小人兒，我需要從他那兒借三千美元！”他像對(duì)著一個(gè)不正常的人一樣對(duì)著我說(shuō)：“小笨蛋，你明白這都是些什么人嗎？”“多少利息都行，”我回答?！安皇沁@個(gè)問(wèn)題，”他說(shuō)，“你的事辦不成，他們可不是我，他們是些口齒鋒利的惡伯父。地上變多的，”他對(duì)我說(shuō)，“只會(huì)是一座墳?；蛘吣闳ギ?dāng)妓女還債吧！”“我去，”我大喊，“能去的地方都去，只要你給介紹！”兩天以后他來(lái)找我。一起走。我穿了條長(zhǎng)裙，為了不露出連褲襪。雖然也明白，笨蛋，沒(méi)用，腿是撒手锏還能是什么呢！但這下要不就是腿，要不就是補(bǔ)過(guò)的連褲襪——選吧！到了。那人坐著?？粗?。想著。手指甲被小銼刀磨過(guò)。端著架子。可看上去，他活不久。我明白，扮女孩的話，會(huì)得到保護(hù)、房子、交情。但這個(gè)會(huì)分開(kāi)腿，卻不給錢(qián)。我發(fā)動(dòng)自己的潛力，好像我是個(gè)職業(yè)女性。簡(jiǎn)直是個(gè)演員，我看著他的眼睛，哪兒也沒(méi)穿幫。滔滔不絕地說(shuō)出許多名字。說(shuō)，我認(rèn)識(shí)那人，那人。同學(xué)還在車(chē)上就給我作了有關(guān)城市近況的簡(jiǎn)短報(bào)告。他看啊，看啊，“哈”了一聲。好，我想，硬充是要人，可一旦硬充，也就會(huì)給。對(duì)他來(lái)說(shuō)三千美元只是破爛！“好，”他說(shuō)。要了出奇高的利息。但我知道，如果事情辦成，我兩天就能還完！從安全柜里拿錢(qián)，手指蘸著口水點(diǎn)數(shù)。我們立即就上了車(chē)，去下烏留平斯克！我們后面跟著三輛貨車(chē)！我從沒(méi)去過(guò)這下烏留平斯克，但我知道，那有個(gè)生產(chǎn)面粉制品的工廠倒了。我們到了。我的媽呀！就像回到了小時(shí)候，臟得沒(méi)邊。我走進(jìn)工廠，找到經(jīng)理。他失掉了自制力。紅著眼，醉醺醺的，在嚷嚷政治。
我用一戈比向他買(mǎi)了三車(chē)通心粉。貨裝好以后，我們開(kāi)車(chē)飛奔回城。找到一家公司。我預(yù)先查清了這公司的底，都是些能干的年輕人，不是沒(méi)用的東西。我一到，就馬上把錢(qián)放桌上?！澳銈冇幸煌淼臅r(shí)間。”我喊道。而我預(yù)先想出了一個(gè)樣品，我一個(gè)美術(shù)專業(yè)畢業(yè)的熟人出于友情為我畫(huà)好了這個(gè)樣品。上面有那種巨大的美國(guó)招牌，還有用大大的鮮紅色英文字母寫(xiě)著的“通心粉！Made in USA！”而旁邊用俄語(yǔ)為沒(méi)文化的人寫(xiě)著“美國(guó)制造！”一萬(wàn)包！凌晨四點(diǎn)以前這些包裝都準(zhǔn)備好了。我整個(gè)人都神經(jīng)緊張——貨車(chē)呢？上帝保佑別有個(gè)什么！我們?nèi)ボ?chē)庫(kù)找同學(xué)。貨車(chē)在那里。有一群人，大家都想掙錢(qián)。我同學(xué)預(yù)先受到警告，需要人手，但實(shí)際情況并不了解！早上十點(diǎn)我們手工包裝好通心粉！我跟大家一起！十一點(diǎn)開(kāi)車(chē)飛奔到市中心。嗯，我想，好了，就是它了，讓娜，你的時(shí)候開(kāi)始了。管它呢！要么當(dāng)老爺，要么完蛋——豁出去啦！先是慢慢騰騰地有人買(mǎi)。一兩包，十包……快到一點(diǎn)的時(shí)候我們身邊圍滿了人。滿滿的人！每人拿十包、十五包！我編故事說(shuō)，我剛從美國(guó)回來(lái)，這些通心粉是他們的新牌子，我說(shuō)，這種通心粉你們?cè)趧e處可找不到，這是純正的美國(guó)產(chǎn)品。大媽們圍著我們，媽媽們帶著孩子。一個(gè)人喊：“您再給我裝十包，我從折子取點(diǎn)錢(qián)，馬上來(lái)找您！”快到晚上七點(diǎn)的時(shí)候，我們正賣(mài)最后一百包，這時(shí)看見(jiàn)——一群帥哥朝這邊走來(lái)！皮夾克！敲詐！“我們翻啦！”我喊。我從貨車(chē)上跳下來(lái)。進(jìn)汽車(chē)，踩油門(mén)！開(kāi)向強(qiáng)盜，還他債。他氣得眼珠亂轉(zhuǎn)，利息就像鴿子嘴那么一點(diǎn)。他緊握我的手，下巴的脂肪在動(dòng)。你活不久，我想。拖不了一年。嗯，我有過(guò)那樣的感覺(jué)。也對(duì)了。據(jù)說(shuō)，他被人干掉了，而且三個(gè)月都還沒(méi)過(guò)。你明白我說(shuō)什么嗎？我跟同學(xué)清賬、分道揚(yáng)鑣，就像史考莉和穆德戰(zhàn)勝外星人以后分開(kāi)一樣。三天之后我有了汽車(chē)，住在租來(lái)的房子里。剩下的錢(qián)投了資。半年后有了房子、市中心的辦公室、電視上的廣告。你知道嗎，后來(lái)很多各種各樣的事情都發(fā)生過(guò)：跟工人們吵架爆粗口，跟弟兄們一杯杯喝酒，被反經(jīng)濟(jì)犯罪處害得差點(diǎn)上法院，九五年差點(diǎn)被槍打死，九七年被搶光、窮得破產(chǎn)，又全部從零開(kāi)始，兩千零五年賄錯(cuò)了人。我生活里發(fā)生過(guò)很多不同的事。而我到現(xiàn)在還在回想那個(gè)晚上，我們沿著黑暗的道路飆車(chē)進(jìn)城。我的整個(gè)一生都在冒險(xiǎn)，我的整個(gè)一生都在這些通心粉、這些白癡包裝里面！心怦怦跳著，而腦子在想：事能成，事能成！我聰明、我強(qiáng)大、我勇敢，事能成！我體內(nèi)的那力量、那信仰、那動(dòng)物的嗅覺(jué)醒來(lái)了！我在那一刻成了女人，你相信嗎，嗯？我感覺(jué)到那樣的情欲，還有狂熱，還有腎上腺素，后來(lái)哪個(gè)男人都沒(méi)讓我感覺(jué)過(guò)那種奇妙！男人會(huì)背叛、事會(huì)完，你只有一個(gè)自己。如果你強(qiáng)大，你就會(huì)活下來(lái)，會(huì)沿路飆二百，會(huì)幸福，因?yàn)槟愦_切地知道：你的事能成。因?yàn)槟阕哌\(yùn)，因?yàn)槌晒Ω?，力量附著你。因?yàn)槟阒挥心阕约骸Ｄ愣@些嗎？懂嗎，嗯？
應(yīng)召男生 （她說(shuō)話的時(shí)候，他一直在看電視）呵，我懂不了！這《海綿寶寶》真好玩！你怎么不看連續(xù)劇，連續(xù)劇多好玩！這動(dòng)畫(huà)片那么好玩，簡(jiǎn)直……
［讓娜關(guān)上電視聲音，躺到床上小伙子的旁邊。
想要什么？
讓娜 滾開(kāi)！
［小伙子起身，穿衣服，準(zhǔn)備離開(kāi)。
等一下！
［他站住，看著她。
我老嗎？
應(yīng)召男生 不老，還可以。大媽全這樣。
讓娜 快滾！
［小伙子離開(kāi)。讓娜打開(kāi)聲音。鄰屋開(kāi)始傳來(lái)維卡的聲音。
維卡 （在電話里大哭）等等，瓦洛堅(jiān)卡！你去哪兒？去媽媽那兒？為什么??？這是個(gè)工作應(yīng)酬，只是個(gè)工作應(yīng)酬！我跟她們一起沒(méi)意思，她們是老大媽，我為什么要跟她們喝成那樣？！瓦洛堅(jiān)卡，這純粹是工作關(guān)系！什么？什么男生，你說(shuō)什么，瘋了嗎？這是工作應(yīng)酬！對(duì)，整晚！對(duì)，我事先沒(méi)跟你說(shuō)。但我不能說(shuō)，瓦洛堅(jiān)卡！這條老龍把我的整個(gè)腦子都吃了，我不能打電話！瓦洛堅(jiān)卡！對(duì)不起！我這就來(lái)！什么男生？你說(shuō)什么，親愛(ài)的？（停頓）應(yīng)召男生？你說(shuō)什么啊？！……誰(shuí)打了電話？瓦洛佳，不是真的！誰(shuí)打了電話？女人的聲音？誰(shuí)？誰(shuí)？！瓦洛佳，別掛電話，我求……我這就來(lái)……（大哭）
［讓娜冷笑?？措娨?。
- 安德留什為安德烈小稱，下文即將出現(xiàn)的安德留申卡、安德留沙也是安德烈小稱。此外，下文中，讓娜奇卡即讓娜小稱，塔紐莎即塔尼婭小稱，瓦留什卡、瓦利婭即瓦爾瓦拉小稱，維庫(kù)里、維庫(kù)里婭即維卡小稱，瓦洛堅(jiān)卡即瓦洛佳小稱，果西即果夏小稱，米奇卡即米佳小稱，卡季即卡佳小稱。不再另作說(shuō)明。
- 英文：等等！
- “大象酒”（Amarula），一種南非甜酒。
- 俄羅斯城市。
- 蘭博基尼。意大利名牌汽車(chē)。
- 為加強(qiáng)友誼而喝的酒，從此以“你”相稱。
- 類(lèi)似“不成功便成仁”“成者王侯敗者寇”之意。
- 《X檔案》人物。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)