既然有了玫瑰
既然有了玫瑰,我反而不想要玫瑰了。
一朵也得不到的時候,我才想要玫瑰。
人人都可以采的玫瑰,
對我有什么用呢?
我不想要黑夜,除非晨曦
把黑夜融于金黃與蔚藍。
靈魂不知曉的東西
才是我最想擁有的。
為了什么?……如果我知道為了什么,
我就不會寫詩,告訴人們說:我還不知道答案。
我有一顆可憐而冰冷的靈魂……
唉,用怎樣的施舍才能把它溫暖?……
1935/1/7
正文
既然有了玫瑰
我的心遲到了:佩索阿情詩 作者:[葡] 費爾南多·佩索阿 著,姚風 譯
既然有了玫瑰,我反而不想要玫瑰了。
一朵也得不到的時候,我才想要玫瑰。
人人都可以采的玫瑰,
對我有什么用呢?
我不想要黑夜,除非晨曦
把黑夜融于金黃與蔚藍。
靈魂不知曉的東西
才是我最想擁有的。
為了什么?……如果我知道為了什么,
我就不會寫詩,告訴人們說:我還不知道答案。
我有一顆可憐而冰冷的靈魂……
唉,用怎樣的施舍才能把它溫暖?……
1935/1/7