蝶戀花^①

六曲闌干偎碧樹(shù)。

楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷^②。

誰(shuí)把鈿箏移玉柱^③，

穿簾海燕雙飛去。

滿眼游絲兼落絮。

紅杏開(kāi)時(shí)，一霎清明雨^④。

濃睡覺(jué)來(lái)鶯亂語(yǔ)，

驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處。

注釋

①這首一作馮延巳詞，一作歐陽(yáng)修詞。

②黃金縷：指嫩黃色的柳條。

③鈿箏：裝飾有金銀貝玉的箏。

④一霎（shà）：一會(huì)兒。

【意譯】

一覺(jué)醒來(lái)，只見(jiàn)盤(pán)曲的欄桿緊靠著柳樹(shù)，微風(fēng)輕拂，柳絲搖漾。忽聞箏聲傳來(lái)，一雙燕子從簾前飛過(guò)。

清明時(shí)節(jié)，空中飄飛著游絲落絮，雨中開(kāi)放著朵朵紅杏。鶯兒亂鳴，你為什么把我驚醒，我到哪里去尋覓我的美夢(mèng)呢？

【品讀】

詞寫(xiě)女子閨中獨(dú)居。無(wú)論柳色、雙燕，游絲、落花，杏開(kāi)、鶯語(yǔ)，都是主人公眼中所見(jiàn)所聞，寫(xiě)景明秀，景中隱寓寂寞情思。