小桃紅采蓮女（三）

◎楊果

采蓮湖上棹船回^①，風(fēng)約湘裙翠^②。一曲琵琶數(shù)行淚，望君歸，芙蓉開(kāi)盡無(wú)消息^③。晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛。

【注釋】

①棹：槳，作動(dòng)詞用，猶“劃”。②約：束，裹。湘裙翠：用湘地絲織品制成的翠綠色的裙子。③芙蓉：荷花的別名。諧“夫容”，一語(yǔ)雙關(guān)。

【譯文】

采蓮后撥轉(zhuǎn)船頭從湖上返回，風(fēng)兒吹裹著身體翻動(dòng)著翠綠的湘裙。忽然聽(tīng)人彈奏一曲琵琶，聽(tīng)了竟然淚水漣漣，盼望遠(yuǎn)方的人歸來(lái)，可芙蓉花都凋謝了，還是沒(méi)有一點(diǎn)兒消息。夜晚天氣轉(zhuǎn)涼，有多少鴛鴦、白鷺不是處處雙飛？

【賞析】

采蓮女觸景生情，琵琶、芙蓉、紅鷺白鷺都成為她思君的引子。作者將人物微妙的內(nèi)心悸動(dòng)把握得恰到好處。大凡人心中有所牽掛，隨便什么事物便都會(huì)讓人聯(lián)想到自己所記掛的人、事上。此曲語(yǔ)言清麗婉約。作者楊果生活在金朝末年，在他生活的時(shí)代，散曲頗為流行，但當(dāng)時(shí)的散曲尚沾染著宋詞和民歌的色彩，所以和后來(lái)的散曲相比，其用詞較為典雅。