普天樂(lè)　虛意謝誠(chéng)

◎關(guān)漢卿

東閣玳筵開^①，不強(qiáng)如西廂和月等。紅娘來(lái)請(qǐng)：“萬(wàn)福先生^②?！薄罢?qǐng)”字兒未出聲，“去”字兒連忙應(yīng)。下功夫?qū)㈩~顱十分掙^③，酸溜溜螯得牙疼。茶飯未成，陳倉(cāng)老米，滿甕蔓菁^④。

【注釋】

①東閣玳筵：東閣，指代客場(chǎng)所。玳筵，指華貴的筵席。②萬(wàn)福：舊時(shí)女子所行之禮的一種。③掙：元人方言，漂亮。④蔓菁：蘿卜。

【譯文】

老夫人打開華堂，擺出華貴的筵席?？杀仍谖鲙庠乱瓜碌却龔?qiáng)得多，紅娘奉命來(lái)邀請(qǐng)，向張生道：“先生萬(wàn)福?！薄把?qǐng)”兩字還沒(méi)有說(shuō)出聲，張生就忙回應(yīng)說(shuō)：“去?！彼拇虬纾瑢⒛樖帐暗酶裢馄?，酸溜溜地讓人牙齒發(fā)酸。上了筵席才發(fā)現(xiàn)，茶飯尚未備好，只有一碗陳倉(cāng)老米，一甕蘿卜。

【賞析】

這支小令是關(guān)漢卿《崔張十六事》重頭小令的第六首，以戲謔的口吻講述了《西廂記》中“虛意謝誠(chéng)”的故事，十分有趣。作者非常擅長(zhǎng)刻畫人物的心理。在張生心中，自己要赴的不是一場(chǎng)普通的宴席，而是關(guān)系著自己和崔鶯鶯愛(ài)情命運(yùn)的宴席。他急于得到崔鶯鶯家人的認(rèn)可?！啊?qǐng)’字兒未出聲，‘去’字兒連忙應(yīng)”既表現(xiàn)了張生的迫不及待，又寫出了他的天真樂(lè)觀。為了博得一個(gè)好印象，張生精心打扮了一番?！邦~顱”“掙”都是元人俗語(yǔ)，放在這里很有些調(diào)侃之意。然而，即使張生打扮后的樣子讓人“酸溜溜螯得牙疼”，人們還是很難對(duì)他產(chǎn)生反感。因?yàn)樗慕乖?、笨拙無(wú)不出于對(duì)崔鶯鶯的愛(ài)戀。

曲的前八句寫了張生的“誠(chéng)”，曲末這三句則寫了崔老夫人的“虛”。而作者最高明的地方在于在赴宴這節(jié)無(wú)一字提赴宴者與主宴人，只是用宴會(huì)上的食物暗示崔老夫人的立場(chǎng)?！瓣悅}(cāng)老米，滿甕蔓菁”與“東閣玳筵”首尾相應(yīng)，妙趣橫生。人們完全可以想象張生是怎樣的失望、狼狽。