黑漆弩

◎姚燧

吳子壽席上賦。丁亥中秋遐觀堂對(duì)月^①，客有歌《黑漆弩》者^②，余嫌其與月不相涉，故改賦呈雪崖使君^③。

青冥風(fēng)露乘鸞女^④，似怪我白發(fā)如許。問(wèn)姮娥不嫁空留^⑤，好在朱顏千古。笑停云老子人豪^⑥，過(guò)信少陵詩(shī)語(yǔ)^⑦。更何消斫桂婆娑，早已有吳剛揮斧^⑧。

【注釋】

①丁亥：指元世祖至元二十四年（1287）。②《黑漆弩》：曲牌名，由同名詞牌入正宮樂(lè)調(diào)而成，又名《鸚鵡曲》。③使君：對(duì)州縣長(zhǎng)官的尊稱(chēng)。④青冥：天空。乘鸞女：月宮的仙女?！懂惵勪洝份d唐玄宗與申天師游月中，見(jiàn)素衣仙娥十余人，“乘白鸞，笑舞于廣庭大桂樹(shù)下”。⑤姮娥：即嫦娥。⑥停云老子：南宋大詞人辛棄疾于鉛山居所筑停云堂，自稱(chēng)“停云老”。停云之名，用陶淵明《停云詩(shī)》意。⑦“過(guò)信”句：辛棄疾有《太常引》詞詠月，末云：“斫去桂婆娑，人道是清光更多。”語(yǔ)本杜甫《一百五日夜對(duì)月》：“斫卻月中桂，清光應(yīng)更多?！彼哉f(shuō)他“過(guò)信少陵詩(shī)語(yǔ)”。少陵，杜甫自號(hào)“少陵野老”。⑧吳剛揮斧：《酉陽(yáng)雜俎》載漢西河人吳剛學(xué)仙犯過(guò)，遭罰砍斫月中桂樹(shù)，樹(shù)隨斫隨合。

【譯文】

乘著白鸞的仙女隨風(fēng)露自浩蕩的青天降落，她們見(jiàn)到我似乎感到奇怪，為什么我的頭上會(huì)有這么多的白發(fā)。我問(wèn)她們，嫦娥獨(dú)居月殿不嫁，為什么如此空留？她們說(shuō)，好就好在美麗的容貌千年不變?？尚π良谲庪m然豪邁，卻過(guò)于相信杜甫“斫卻月中桂，清光應(yīng)更多”的詩(shī)句。其實(shí)何須多費(fèi)力去砍伐婆娑的桂樹(shù)，那月中不是有吳剛，早就揮著斧子，向桂樹(shù)砍了無(wú)數(shù)遍？

【賞析】

此曲極富想象力，語(yǔ)言詼諧幽默，真率中透著灑脫。曲子一開(kāi)始，作者就虛構(gòu)了自己與神話中的人物對(duì)話的場(chǎng)景，用自己的“白發(fā)如許”和仙女的“朱顏千古”做對(duì)比，其對(duì)仙女的青春常駐雖不無(wú)艷羨，卻也沒(méi)有為自身的衰老悵惘。而緊接在“朱顏千古”后的一個(gè)“笑”字，更表現(xiàn)了作者的灑脫。停云老是辛棄疾，其詞《太常引》中有“斫去桂婆娑，人道是清光更多”之句，大有憂國(guó)之患、為國(guó)鋤奸之意。但經(jīng)姚燧之手，該句卻褪去了憂憤的色彩，反而傳遞出樂(lè)觀的訊息?！昂蜗焦鹌沛?，早已有吳剛揮斧”，人無(wú)需為“桂遮清光”絕望，一直以來(lái)都有人在動(dòng)手斫桂。