壽陽(yáng)曲　遠(yuǎn)浦帆歸^①

◎馬致遠(yuǎn)

夕陽(yáng)下，酒旆閑^②，兩三航未曾著岸^③。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣(mài)魚(yú)人散。

【注釋】

①浦：水邊。②酒旆（pèi）：酒店的旗簾，酒家懸于門(mén)前以招徠顧客。③兩三航：兩三只船。航：船。著岸：靠岸。

【譯文】

夕陽(yáng)的余輝中，酒旗悠閑自在地迎風(fēng)招展，江上幾只船兒還未曾靠岸。江水中飄浮著落花，香氣氤氳，繚繞著茅舍，天色漸漸晚了；斷橋頭賣(mài)魚(yú)人也散了。

【賞析】

這首曲子是馬致遠(yuǎn)為宋迪的《瀟湘八景圖》所題的其中一首，宋迪的原畫(huà)現(xiàn)已失傳，但是人們可以根據(jù)這首曲的文學(xué)畫(huà)面很好地構(gòu)現(xiàn)原畫(huà)畫(huà)面，感受其中的韻味。

宋迪是北宋南宗畫(huà)派的成員之一，著色追求秀雅清曠。馬致遠(yuǎn)的散曲深得其昧，讓讀者感受到了“曲中有畫(huà)”的意味。

“遠(yuǎn)浦帆歸”也是宋迪《瀟湘八景》中第二景的名字。“遠(yuǎn)浦”是水面遼闊的意思。

曲作者第一筆是從岸邊的酒家開(kāi)始寫(xiě)的，“酒旆閑”是說(shuō)在斜陽(yáng)的沐浴下，小酒店的旗簾懸掛著，卻少有酒客。那早些時(shí)候的客人都回家了嗎？讓人展開(kāi)聯(lián)想。

接著作者卻把目光一躍而至于遠(yuǎn)處江面上徐徐歸來(lái)的船只上，我們是不是可以想象，那走了的酒客們正是前往碼頭迎接歸人去了？這樣的描寫(xiě)使得畫(huà)面顯得開(kāi)闊，富有動(dòng)感，使畫(huà)面?zhèn)鬟_(dá)出淡遠(yuǎn)清幽的意味。

“落花水香茅舍晚”落下來(lái)的花，漂在水上，美麗動(dòng)人，還把水給染得香噴噴的。這句的描寫(xiě)令人陶醉。夜幕下，就在這樣香氣撲鼻的水邊，三兩間茅屋安安靜靜地臥在那里，恬靜和諧。

“斷橋賣(mài)魚(yú)”，這是很常見(jiàn)的農(nóng)村日常現(xiàn)象，一個(gè)“散”字，將讀者的內(nèi)心視像拉回到不久前或許還很熱鬧的魚(yú)市場(chǎng)，形成對(duì)比，突出水鄉(xiāng)傍晚的靜謐。

淡描輕寫(xiě)間，作者仿佛還原了一幅平和靜謐的水鄉(xiāng)畫(huà)，色彩明麗自然，詩(shī)情畫(huà)意兼?zhèn)?。真不愧為一代文?chǎng)“曲狀元”。