侄自接大人來諭，始悉姻事。思維再四，覺有未能已于言者。男大須婚，女大須嫁。此語誠是。然《禮》不云乎：男子三十而娶。蓋亦有鑒于早婚之有害于學業(yè)身體，而兼足以頹喪人進取之心，故必俟血氣稍定，學業(yè)有成，而后始許以享室家之好也。侄前蒙陶丈賞識，于孩提之時，一見即以愛女相許，知己之恩，拳拳曷已。然年將弱冠，一事未成，問學則之無僅識，言名則一衿未青，遽爾成婚，殊深愧恧。此事已向堂上委婉陳辭，唯聞堂上之意頗主明夏擇期完姻，為特稟懇大人希將侄意函請?zhí)蒙?，決從緩議，姑俟稍有成就，再行親迎之禮，至所感盼。

道光九年九月十六日

◎白話譯文

自從接到叔父大人寄來的親筆信，侄兒才得知有關自己婚姻的事。我認真考慮了很多次，感覺還有些話沒能說出來。男大當婚，女大當嫁。這句話說得確實不錯。但是《禮》中不也說：“男子三十而娶?！贝蟾攀且驗榭紤]到過早結(jié)婚對學業(yè)和身體都有一定的損害，而且完全會使人變得頹廢喪失上進心，所以一定要等到血氣稍微穩(wěn)定一些、學業(yè)取得成就，然后才答應開始享受成家的快樂。以前侄兒承蒙陶家伯父欣賞，在我還是孩子的時候，他見我第一面就決定把自己的女兒許配給我，他把我當作知己的恩情，深深地刻在我的心里。然而我現(xiàn)在都快二十歲了，卻還一事無成，說學業(yè)吧，又沒有什么大的成就，提到功名，更是沒有獲得一官半職，如果現(xiàn)在就結(jié)婚的話，我深感慚愧。我已經(jīng)委婉地向父親和母親說過這件事，但雙親比較希望在明年夏天選個日子讓我辦完婚事，我給您寫這封信，特別懇請您把我的想法寄信轉(zhuǎn)告給我父母親，希望這件事以后慢慢商量，等到我稍微獲得一些成就時，再舉行迎親的儀式，非常盼望您能幫我完成這件事。

胡林翼岳丈陶澍像