讀手書，知不以兄言為謬，且肯盡力研究史學，聞之快甚。唯讀史第一須有判斷，第二須有抉擇。判斷所以定古人之優(yōu)劣，古事之正否，詳察當日之情形，掃去陳腐之議論，而后判斷斯不誤；抉擇所以定史書之價值，蓋史書甚多，而皆各就本人之見解以發(fā)揮，或失之偏，在所難免，非加抉擇，易為人欺。至《史記》一書，有敏銳之眼光，具高超之玄想，文筆又極其變幻不可捉摸，并足以鼓蕩人之志氣。彼蓄其郁勃之氣，借此一泄，宜乎磅礴廣大，非余子所可望塵以及者也。宜細玩之，宜細玩之。

道光十四年二月十四日

◎白話譯文

讀完你寫的信，我知道你認為我的看法沒有錯誤，而且愿意盡全力研究史學，我知道后感到非常高興。只是讀歷史時第一點就是要有自己的判斷，第二點是必須有所選擇。所說的判斷就是要確定古人的長處和缺點，確定歷史事件的正確與否，細致分析當時的情況，剔除那些陳舊腐化的論斷，然后做出的判斷才不會出現(xiàn)錯誤；所說的抉擇就是確定史書的價值，由于關于歷史的書太多了，而且又都是每位作者根據(jù)自己的立場觀點進行發(fā)揮，有的史書會有失偏頗，當然是難以避免的，所以如果不加以選擇，就很容易被這樣的觀點欺騙了。直到《史記》這本書的出現(xiàn)，作者具有敏銳的眼光，又極具超出一般人的想象力，其文筆極盡變幻讓人捉摸不定，而且足夠用來鼓舞人們的志氣。作者心中積聚了沉郁勃發(fā)的感情，通過這本書來宣泄這種感情，可謂是氣勢磅礴而廣大，不是我們這些人所能達到的程度啊?！妒酚洝愤@本書應該仔細地體會玩味，細細地品味吧。

司馬遷的雕像