紅樓夢(mèng)在韓國(guó)的傳播與翻譯

　　《紅樓夢(mèng)》傳入韓國(guó)始于程刻本出現(xiàn)后的19世紀(jì)初期。此書(shū)以《紅樓夢(mèng)》在韓國(guó)的傳入，樂(lè)善齋譯本《紅樓夢(mèng)》及其續(xù)書(shū)，現(xiàn)代翻譯家的翻譯本等值得探討研究的課題為重點(diǎn)，分為十章，對(duì)《紅樓夢(mèng)》在韓國(guó)的傳播與翻譯作了深入探討。

　　崔溶澈，高麗大學(xué)中文系教授。本科畢業(yè)于高麗大學(xué)中文系，碩士與博士畢業(yè)于臺(tái)灣大學(xué)中國(guó)文學(xué)研究所。1983年獲得碩士學(xué)位，1990年獲得博士學(xué)位。長(zhǎng)期以來(lái)致力于以《紅樓夢(mèng)》為主的中國(guó)古典小說(shuō)與東亞比較文學(xué)的研究。曾任漢陽(yáng)大學(xué)中文系副教授，現(xiàn)任高麗大學(xué)中文系教授。先后擔(dān)任過(guò)高麗大學(xué)中國(guó)學(xué)研究所所長(zhǎng)、韓國(guó)中國(guó)小說(shuō)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)語(yǔ)文研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、東方文學(xué)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、高麗大學(xué)民族文化研究院院長(zhǎng)等職務(wù)。譯書(shū)有《紅樓夢(mèng)的翻譯與傳播》、《金鰲新話(huà)的版本》、《剪燈三種》、《紅樓夢(mèng)（全譯）》等；主持?？庇小俄n國(guó)漢文小說(shuō)集成》等。另外發(fā)表過(guò)中國(guó)古典小說(shuō)與東亞比較文學(xué)相關(guān)研究論文多篇。肖大平，2011年畢業(yè)于廣西師范大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲碩士學(xué)位。2012年入高麗大學(xué)比較文學(xué)與比較文化專(zhuān)業(yè)博士課程，2014年夏博士修了。曾任韓國(guó)明知大學(xué)與漢陽(yáng)女子大學(xué)中文系講師、韓國(guó)建陽(yáng)大學(xué)中文系助教授，現(xiàn)為韓國(guó)柳韓大學(xué)商務(wù)漢語(yǔ)系外籍教授。研究方向?yàn)椋褐袊?guó)古典小說(shuō)、韓中比較文學(xué)、對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)。