第七組（6首） 劉守蘭、易霞＆Barbara Mossberg

F11B Nobody knows this little Rose-沒(méi)人知道這朵小小的玫瑰-^①

Nobody knows this little Rose-

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

Only a Bee will miss it-

Only a Butterfy，

Hastening from far journey-

On it's breast to lie-

Only a Bird will wonder-

Only a Breeze will sigh-

Ah Little Rose-how easy

For such as thee to die！

沒(méi)人知道這朵小小的玫瑰-^②

它或許是位朝圣者^③

倘若我沒(méi)把它從路邊摘下，

呈獻(xiàn)于你面前。

只有蜜蜂會(huì)把它思念-^④

只有蝴蝶，

匆匆從遠(yuǎn)方趕來(lái)-

在它懷里小憩-

只有鳥兒才會(huì)驚異-

只有微風(fēng)才會(huì)嘆息-

啊，小小的玫瑰-如你這般

多么容易凋零！

【注釋】

①?大約作于1858年?，F(xiàn)存兩份手稿，一份于1858年夏天，收入“詩(shī)箋”（Fascicle 1），此為B版（如圖，下半頁(yè)）。另一份手稿（C版）抄寫于1861年，跟B版文本一致，上有墨漬，紙張上沒(méi)有折痕，或許是因?yàn)榱粝铝四珴n，所以實(shí)際上并沒(méi)有寄給任何人。此詩(shī)曾發(fā)表于《春田共和日?qǐng)?bào)》（Springfield Daily Republican）1858年8月2日，是狄金森生前匿名發(fā)表的少量詩(shī)作之一。據(jù)富蘭克林推測(cè)，這份手稿（A版）當(dāng)時(shí)很可能寄贈(zèng)給蘇珊·狄金森，并由她投給《共和報(bào)》（原稿現(xiàn)已丟失）。詩(shī)作發(fā)表時(shí)，留下了這樣的題頭：“致××夫人，并一朵玫瑰。（秘密轉(zhuǎn)寄共和報(bào)）”

②?本行中出現(xiàn)了3個(gè)關(guān)鍵詞：Nobody、this和little。Nobody在英語(yǔ)中有兩層意思：“沒(méi)有人”（not anyone，no person）；“微不足道的人”（someone who is considered unimportant），狄金森曾在多首詩(shī)歌中自稱為Nobody。在翻譯中，我們只能選取“沒(méi)人”或“無(wú)人”作為對(duì)應(yīng)，卻無(wú)法表現(xiàn)第二層意思。此外，在古希臘神話中，獨(dú)眼巨人Cyclops也曾自稱為Nobody（見(jiàn)《奧德賽》）。This一詞在這里有強(qiáng)調(diào)的含義，它或指詩(shī)人手中那朵備受呵護(hù)的玫瑰，或暗指自己，事實(shí)上漢語(yǔ)中的“這”無(wú)法包含如此豐富的含義。little一詞既指“小的”（small in size or amount），也指“微不足道的”（not important or serious），原文所蘊(yùn)含的兩層意思無(wú)法同時(shí)譯出?？紤]到詩(shī)人很可能強(qiáng)調(diào)“小而彌堅(jiān)”之意，因此這里選擇第一義，而沒(méi)有譯為“不起眼的”或“弱小的”等等。

③?pilgrim，有譯者將其譯為“流離輾轉(zhuǎn)”或“漂泊流離”等，經(jīng)與美國(guó)專家商討，結(jié)合詩(shī)人的成長(zhǎng)背景，我們認(rèn)為pilgrim包含宗教意味。詩(shī)人在另幾首詩(shī)歌中也曾把自己稱為pilgrim，如《是否真有一個(gè)“早晨”？》（F148-Will there really be a"morning"？）和《我端來(lái)一杯奇怪的酒》（F126-I bring an unaccustomed wine）等。

④?蜜蜂、鮮花是狄金森愛(ài)情詩(shī)的一種意象模式，在本詩(shī)中，盡管玫瑰地處僻靜，少人問(wèn)津，卻依然享受著愛(ài)人的思念。

【解讀】

狄金森一生鐘愛(ài)玫瑰。她不僅在自家花園里精心培植玫瑰，而且還在30余首詩(shī)歌中描寫玫瑰，歌頌玫瑰，甚至把自己比作玫瑰，或盛開于“鬧騰的樹林里”，或沐浴于“清晨的朝露和微風(fēng)”（F25-A sepal-petal-and a thorn），或經(jīng)過(guò)壓榨成為“芳香永久的玫瑰精油”（F772-Essential Oils are wrung-）。評(píng)論界普遍認(rèn)為，本詩(shī)通過(guò)對(duì)一朵不起眼的玫瑰的描述，展現(xiàn)詩(shī)人無(wú)人問(wèn)津的窘境、短暫的青春和脆弱的生命，并借此映射自己隱居的人生和多舛的命運(yùn)。本組成員經(jīng)過(guò)商討，認(rèn)為詩(shī)人在展現(xiàn)玫瑰貌似孤獨(dú)弱小外表的同時(shí)，也彰顯了其高貴典雅的氣質(zhì)和孤芳自賞的個(gè)性，事實(shí)上，孤傲倔強(qiáng)的狄金森從未因其離群索居的生活和不為世人賞識(shí)的詩(shī)作而感到寂寞和沮喪。正如這朵靜靜綻放的玫瑰，盡管不為人知，卻依然有著蜜蜂、蝴蝶、小鳥和微風(fēng)的思念和陪伴，平靜地享受和“靈魂選擇的伙伴”（F409-The Soul selects her own Society）的共生共存。（小組討論，詳見(jiàn)［通信摘錄］。）

（翻譯、注釋、解讀：劉守蘭；參考Barbara Mossberg意見(jiàn)）

F122C These are the days when Birds come back-這是鳥兒歸來(lái)的日子-^①

These are the days when Birds come back-

A very few-a Bird or two-

To take a backward look.

These are the days when skies resume

The old-old sophistries of June-

A blue and gold mistake.

Oh fraud that cannot cheat the Bee.

Almost thy plausibility