白樸

白樸（1226—1295？）字仁甫，一字太素，號(hào)蘭谷。祖籍隩州（今山西河曲縣）。父白華，是著名詩人元好問的好友，金末任樞密院判官。金亡時(shí)，白華被留在南宋，白樸賴元好問撫養(yǎng)，從少就接受了較高的文化知識(shí)。其后，白華由南宋北歸，移家真定（今河北正定），得到真定守帥史天澤的庇護(hù)。真定史家最早投靠元朝，經(jīng)常為元蒙統(tǒng)治者東征西討，得到信任，因此，真定得以保持地方的安寧與經(jīng)濟(jì)的繁榮，也成為大都以外雜劇演出的中心。這使定居于此的白樸，飽受戲劇的熏陶，對戲劇創(chuàng)作產(chǎn)生了濃厚的興趣。當(dāng)時(shí)，真定集中了好些雜劇作家，像李文蔚、王仲常、侯正卿等，他們都與白樸交好，但創(chuàng)作成就均不及白樸。元滅南宋時(shí)，白樸隨史家軍南下，遍游長江中下游，視野更加廣闊。元成宗元貞年間，他參加玉京書會(huì)，和書會(huì)才人與民間藝人有更多的接觸。人們把他和關(guān)漢卿的作品編入《麗情集》，廣泛流傳。

白樸能寫悲劇，也擅長寫喜劇。他既注重作品的戲劇性，戲劇沖突編排得尖銳緊湊；又注重劇本的抒情性，讓曲文具有詩的意境。因此，人們歷來認(rèn)為他是元代前期最優(yōu)秀的雜劇作家之一。白樸所著雜劇十五種，今傳《梧桐雨》、《墻頭馬上》、《東墻記》三種。散曲經(jīng)近人搜輯，有小令三十多首，套數(shù)四套。詞有《天籟集》，風(fēng)格近蘇辛一派。

唐明皇秋夜梧桐雨

【題解】

《梧桐雨》是一部描寫唐代安史之亂前后唐玄宗和楊貴妃遭遇的歷史劇。唐朝邊將安祿山貽誤戰(zhàn)機(jī)，有罪當(dāng)斬，昏耄的唐玄宗竟赦免了他，還讓楊貴妃收為義子，封他為漁陽節(jié)度使。安祿山與楊貴妃私情勾搭，他看到唐朝外強(qiáng)中干，便野心勃勃，圖謀叛亂。不久，他以奉詔清除楊國忠為名，進(jìn)攻長安。而正在宮中欣賞“霓裳羽衣舞”的唐玄宗，聞變束手無策，只好逃往四川。到了馬嵬坡下，由于陳玄禮率領(lǐng)的士兵憎恨楊國忠、楊貴妃等貽誤國家，逼著唐玄宗把他們處死。后來，安史亂平，玄宗回到長安，在雨打梧桐的秋夜，深切思念起楊貴妃來。他睹物思人，觸景情生，盡情泄發(fā)作為一個(gè)失敗帝王的哀痛。

在元代以前，有不少文學(xué)作品描寫唐玄宗、楊貴妃的歷史故事，其中以白居易《長恨歌》和陳鴻《長恨歌傳》最為著名?！段嗤┯辍肥窃谶@些作品的基礎(chǔ)上再創(chuàng)造的。白樸對唐玄宗的悲劇遭遇給予同情；但又指出，正是由于唐玄宗的奢侈荒淫，招致了安史之亂，“是當(dāng)時(shí)歡會(huì)栽排下，今日凄涼廝湊著?！庇捎谶@些內(nèi)容對封建王朝有借鑒意義，因此，它一直受到前人的重視，明清兩代有不少的劇作家，也效法白樸，以李楊故事作為創(chuàng)作的題材。

白樸身經(jīng)金朝的亡國，當(dāng)寫到唐玄宗晚境的凄涼時(shí)，不免流露出自己在國亡家破后的思想感情。加上他本人具有高度的詩詞修養(yǎng)，劇本許多唱詞，寫得纏綿悱惻，情景交融，像一首首抒情詩。這種藝術(shù)風(fēng)格，為元人雜劇的文采派開了先路。

第四折

（高力士上，云）自家高力士是也。自幼供奉內(nèi)宮，蒙主上抬舉，加為六宮提督太監(jiān)。往年主上悅楊氏容貌，命某取入宮中，寵愛無比，封為貴妃，賜號(hào)太真，后來逆胡稱兵，偽誅楊國忠為名，逼的主上幸蜀。行至中途，六軍不進(jìn)，武將軍陳玄禮奏過殺了國忠，禍連貴妃。無可奈何，只得從之，縊死馬嵬驛中。今日賊平無事，主上還國，太子做了皇帝；主上養(yǎng)老，退居西宮，晝夜只是想貴妃娘娘。今日教某掛起真容，朝夕哭奠，不免收拾停當(dāng)，在此伺候咱。（正末上，云）寡人自幸蜀還京，太子破了逆賊，即了帝位，寡人退居西宮養(yǎng)老，每日只是思量妃子，教畫工畫了一軸真容供養(yǎng)著，每日相對，越增煩惱也呵?。ㄗ隹蘅疲ǔ?/p>

【正宮端正好】自從幸西川，還京兆，甚的是月夜花朝。這半年來白發(fā)添多少？怎打迭愁容貌？

【幺篇】瘦巖巖不避群臣笑，玉叉兒將畫軸高挑；荔枝花果香檀桌，目覷了傷懷抱。

（做看真容科）（唱）

【滾繡球】險(xiǎn)些把我氣沖倒，身謾靠，把太真妃放聲高叫，叫不應(yīng)雨淚嚎咷。這待詔，手段高，畫的來沒半星兒差錯(cuò)。雖然是快染能描，畫不出沉香亭畔回鸞舞，花萼樓前上馬嬌，一段兒妖嬈。

【倘秀才】妃子呵，常記得千秋節(jié)華清宮宴樂，七夕會(huì)長生殿乞巧，誓愿學(xué)連理枝比翼鳥；誰想你乘彩鳳，返丹霄，命夭。

（帶云）寡人越看越添傷感，怎生是好？（唱）

【呆骨朵】寡人有心待蓋一座楊妃廟，爭奈無權(quán)柄謝位辭朝！則俺這孤辰限難熬，更打著離恨天最高。在生時(shí)同衾枕，不能夠死后也同棺槨。誰承望馬嵬坡塵土中，可惜把一朵海棠花零落了。

（帶云）一會(huì)兒身子困乏。且下這亭子，去閑一會(huì)咱。（唱）

【白鶴子】挪身離殿宇，信步下亭皋，見楊柳裊翠藍(lán)絲，芙蓉拆胭脂萼。

【幺】見芙蓉懷媚臉，遇楊柳憶纖腰。依舊的兩般兒點(diǎn)綴上陽宮，他管一靈兒瀟灑長安道。

【幺】常記得碧梧桐陰下立，紅牙筯手中敲；他笑整縷金衣，舞按霓裳樂。

【幺】到如今翠盤中荒草滿，芳樹下暗香消。空對井梧陰，不見傾城貌。

（做嘆科，云）寡人也怕閑行，不如回去來。（唱）

【倘秀才】本待閑散心追歡取樂，倒惹的感舊恨天荒地老。怏怏歸來鳳幃悄，甚法兒，捱今宵，燠惱！

（帶云）回到這寢殿中，一弄兒助人愁也。（唱）

【芙蓉花】淡氤氳串煙裊，昏慘剌銀燈照；玉漏迢迢，才是初更報(bào)。暗覷清霄，盼夢里他來到。卻不道口是心苗，不住的頻頻叫。

（帶云）不覺一陣昏迷上來，寡人試睡些兒。（唱）

【伴讀書】一會(huì)家心焦躁，四壁廂秋蟲鬧。忽見掀簾西風(fēng)惡，遙觀滿地陰云罩。俺這里披衣悶把幃屏靠，業(yè)眼難交。

【笑和尚】原來是滴溜溜閑階敗葉飄，疏剌剌刷落葉被西風(fēng)掃，忽魯魯風(fēng)閃得銀燈爆，廝瑯瑯鳴殿鐸，撲簌簌動(dòng)朱箔，吉丁當(dāng)玉馬兒向檐間鬧。

（做睡科，唱）

【倘秀才】悶打頦和衣臥倒，軟兀剌方才睡著。（旦上云）妾身貴妃是也，今日殿中設(shè)宴，宮娥，請主上赴席咱。（正末唱）忽見青衣走來報(bào)，道太真妃將寡人邀、宴樂。

（正末見旦科，云）妃子，你在那里來？（旦云）今日長生殿排宴，請主上赴席。（正末云）吩咐梨園子弟齊備著。（旦下）（正末做驚醒科，云）呀，原來是一夢，分明夢見妃子，卻又不見了。（唱）

【雙鴛鴦】斜翠鸞翹，渾一似出浴的舊風(fēng)標(biāo)，映著云屏一半兒嬌。好夢將成還驚覺，半襟情淚濕鮫綃。

【蠻姑兒】懊惱，窨約。驚我來的又不是樓頭過雁，砌下寒蛩，檐前玉馬，架上金雞，是兀那窗兒外梧桐上雨瀟瀟。一聲聲灑殘葉，一點(diǎn)點(diǎn)滴寒梢，會(huì)把愁人定虐。

【滾繡球】這雨呵，又不是救旱苗，潤枯草，灑開花萼，誰望道秋雨如膏。向青翠條，碧玉梢，碎聲兒剝，增百十倍歇和芭蕉。子管里珠連玉散飄千顆，平白地瀽甕翻盆下一宵，惹的人心焦。

【叨叨令】一會(huì)價(jià)緊呵，似玉盤中萬顆珍珠落；一會(huì)價(jià)響呵，似玳筵前幾簇笙歌鬧；一會(huì)價(jià)清呵，似翠巖頭一派寒泉瀑，一會(huì)價(jià)猛呵，似繡旗下數(shù)面征鼙操。兀的不惱殺人也么哥！兀的不惱殺人也么哥！則被他諸般兒雨聲相聒噪。

【倘秀才】這雨一陣陣打梧桐葉凋，一點(diǎn)點(diǎn)滴人心碎了。枉著金井銀床，緊圍繞，只好把潑枝葉做柴燒，鋸倒。

（帶云）當(dāng)初妃子舞翠盤時(shí)，在此樹下；寡人與妃子盟誓時(shí)，亦對此樹。今日夢境相尋，又被他驚覺了。（唱）

【滾繡球】長生殿那一宵，轉(zhuǎn)回廊說誓約。不合對梧桐并肩斜靠，盡言詞絮絮叨叨。沉香亭那一朝，按霓裳舞六幺，紅牙筯擊成腔調(diào)，亂宮商鬧鬧吵吵。是兀那當(dāng)時(shí)歡會(huì)栽排下，今日凄涼廝湊著，暗地量度。

（高力士云）主上，這諸樣草木，皆有雨聲，豈獨(dú)梧桐？（正未云）你那里知道！我說與你聽者。（唱）

【三煞】潤濛濛楊柳雨，凄凄院宇侵簾幕；細(xì)絲絲梅子雨，裝點(diǎn)江干滿樓閣；杏花雨紅濕闌干，梨花雨玉容寂寞；荷花雨翠蓋翩翻，豆花雨綠葉蕭條。都不似你驚魂破夢，助恨添愁，徹夜連宵。莫不是水仙弄嬌，蘸楊柳灑風(fēng)飄。

【二煞】似噴泉瑞獸臨雙沼，刷刷似食葉春蠶散滿箔。亂灑瓊階，水傳宮漏，飛上雕檐，酒滴新槽。直下的更殘漏斷，枕冷衾寒，燭滅香消?？芍老奶觳挥X，把高鳳麥來漂。

【黃鐘煞】順西風(fēng)低把紗窗哨，送寒氣頻將繡戶敲。莫不是天故將人愁悶攪，度鈴聲響棧道。似花奴羯鼓調(diào)，如伯牙水仙操。洗黃花潤籬落，漬蒼苔倒墻角。渲湖山漱石竅，浸枯荷溢池沼，沾殘蝶粉漸消，灑流螢焰不著，綠窗前促織叫，聲相近雁影高，催鄰砧處處搗，助新涼分外早。斟量來這一宵，雨和人緊廝熬，伴銅壺點(diǎn)點(diǎn)敲，雨更多淚不少。雨濕寒梢，淚染龍袍，不肯相饒，共隔著一樹梧桐直滴到曉。（下）

裴少俊墻頭馬上

【題解】

《墻頭馬上》是一出反抗封建家長專橫統(tǒng)治的戲劇。在唐代，白居易曾寫過《井底引銀瓶》一詩，敘述一對青年男女“墻頭馬上遙相望”，后來相約出走的故事。在宋代，雜劇、話本以及金院本也有裴、李故事的描寫。白樸正是以傳說故事為基礎(chǔ)，結(jié)合元代現(xiàn)實(shí)生活的情況，寫成了《墻頭馬上》一劇。

這個(gè)戲，情節(jié)簡練，它寫裴尚書之子裴少俊，奉命到洛陽購買花苗，行經(jīng)李總管的花園，遇見其女李千金。二人一見鐘情，私訂終身。經(jīng)過傳書遞筒，李千金竟勇敢地和裴少俊私逃了。少俊把她藏在府中后花園的書房里，并生下一子一女，度過了七個(gè)年頭。在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)里，李千金被裴尚書撞見了。裴尚書認(rèn)為李千金的行為違背禮法，強(qiáng)命裴少俊寫下休書，把李千金趕回娘家。后來，裴少俊中了進(jìn)士，和父母一起到洛陽做官。裴尚書知道李千金沒有改嫁，又知道她是洛陽總管的女兒，便同意裴少俊的要求，請李千金重返裴府。李千金堅(jiān)決不肯，還把家翁奚落一番。最后，為了一雙兒女，才勉強(qiáng)重新團(tuán)圓。

《墻頭馬上》整個(gè)戲的風(fēng)格潑辣爽利，李千金的性格也熾熱如火，這和許多以纏綿悱惻見長的愛情戲大不相同。戲的第三折，寫李千金被裴尚書撞見引起的矛盾沖突，更是扣人心弦。裴尚書夫婦“叫丫丫似蝎蜇”，千方百計(jì)逼走李千金，李千金則堅(jiān)強(qiáng)鎮(zhèn)定，倔強(qiáng)直率。作者把白居易“石上磨玉簪”，“井底引銀瓶”兩句詩，發(fā)展成裴尚書迫害李千金的兩個(gè)細(xì)節(jié)，生動(dòng)地揭示出封建家長橫蠻無理而又裝成仁至義盡的虛偽面目。另外，這折戲上半具有喜劇色彩，下半又有悲劇意味，相映成趣，別開生面。

第三折

（裴尚書上，云）自從少俊去洛陽買花栽子回來，今經(jīng)七年。老夫常是公差，多在外，少在里。且喜少俊頗有大志，每日只在后花園中看書，直等功名成就，方才取妻。今日是清明節(jié)令，老夫待親自上墳去，奈畏風(fēng)寒，教夫人和少俊替祭祖去咱。（下）（裴舍引院公上，云）自離洛陽，同小姐到長安七年也。得了一雙兒女。小廝兒叫做端端，女兒喚做重陽；端端六歲，重陽四歲，只在后花園中隱藏，不曾參見父母。皆是院公伏侍，宅下人共知道。今日清明節(jié)令，父親畏風(fēng)寒，我與母親郊外墳塋中祭奠去。院公在意照顧，怕老相公撞見。（院公云）哥哥，一歲使長百歲奴。這宅中誰敢提起個(gè)李字。若有一些差失，如同那趙盾便有災(zāi)難，老漢就是靈輒扶輪；王伯當(dāng)與李密疊尸，為人須為徹。休道老相公不來，便來呵，老漢憑四方口，調(diào)三寸舌，也說將回去。我這是蒯文通、李左車。哥哥，你放心，倚著我呵，萬丈水不教泄漏了一點(diǎn)兒。（裴舍云）若無疏失，回家多多賞你。（下）（正旦引端端、重陽上，云）自從跟了舍人來此呵，早又七年光景，得了一雙兒女。過日月好疾也呵?。ǔ?/p>

【雙調(diào)新水令】數(shù)年一枕夢莊蝶，過了些不明白好天良夜。想父母關(guān)山途路遠(yuǎn)，魚雁信音絕。為甚感嘆咨嗟，甚日得離書舍？

【駐馬聽】憑男子豪杰，平步上萬里龍庭雙鳳闕；妻兒真烈，合該得五花官誥七香車。也強(qiáng)如帶滿頭花，向午門左右把狀元接；也強(qiáng)如掛拖地紅，兩頭來往交媒謝。今日個(gè)改換別，成就了一天錦繡佳風(fēng)月。

（云）我掩上這門，看有甚人來此。（院公持掃帚上，云）哥哥祭奠去了，嫂嫂跟前回復(fù)去咱。（見科，云）嫂嫂，舍人祭奠去了。院公特地說與嫂嫂得知。（正旦云）院公可要在意者，則怕老相公撞將來。（院公云）老漢有句話敢說么。今日清明節(jié)，有甚節(jié)令酒果，把些與老漢吃飽了，只在門首坐著，看有甚的人來。（旦與酒肉吃科，院公云）夜來兩個(gè)小使長把墻頭上花都折壞了，今日休教出來，只教書房中耍，則怕老相公撞見。（正旦唱）

【喬牌兒】當(dāng)攔的便去攔，我把你個(gè)院公謝。想昨日被棘針都把衣袂扯，將孩兒指尖兒都撾破也。

（端端云）奶奶，我接爹爹去來。（正旦云）還未來哩?。ǔ?/p>

【幺篇】便將球棒兒撇，不把膽瓶借。你哥哥，這其間未是他來時(shí)節(jié)，怎抵死的要去接？

（院公云）我門口去吃了一瓶酒，一分節(jié)食，覺一陣昏沉。倚著湖山睡些兒咱?。ǘ硕舜蚩疲ㄔ汗疲┗⑷艘残敔?！你耍到房里耍去。（又睡科，重陽打科）（院公云）小奶奶，女孩家這般劣！（又睡科，二人齊打介）（院公云）我告你去也，快書房里去?。ㄅ嵘袝龔埱?，云）夫人共少俊祭奠去了，老夫心中悶倦，后花園內(nèi)走一遭去，看孩兒做下的功課咱。（見院公云）這老子睡著了。（做打科，院公做醒，著掃帚打科，云）打你娘。那小廝……（做見慌科，尚書云）這兩個(gè)小的是誰家？（端端云）是裴家。（尚書云）是那個(gè)裴家？（重陽云）是裴尚書家。（院公云）誰道不是裴尚書家花園。小弟子，還不去？（重陽云）告我爹爹奶奶說去。（院公云）你兩個(gè)采了花木，還道告你爹爹奶奶去？跳起你公公來也，打你娘?。▋扇俗呖?，院公云）你兩個(gè)不投前面走，便往后頭去？（二人見旦科，云）我兩人接爹爹去，見一老爹，問是誰家的。（正旦云）孩兒也，我教你休出去，兀的怎了?。ㄉ袝鲆饪?，云）這兩個(gè)小的不是尋常之家。這老子其中有詐，我且到堂上看來。（正旦唱）

【豆葉兒】接不著你哥哥，正撞見你爺爺。魄散魂消，腸慌腹熱，手腳獐狂去不迭。相公把拄杖掂詳，院公把掃帚支吾，孩兒把衣袂掀者。

（尚書云）咱房里去來。（到書房。正旦掩門科）（尚書云）更有誰家個(gè)婦人？（院公云）這婦人折了俺花，在這房內(nèi)藏來。（正旦唱）

【掛玉鉤】小業(yè)種把攏門掩上些，道不的跳天撅地十分劣。被老相公親向園中撞見者，唬的我死臨侵地難分說。（尚書云）拿的芙蓉亭上來。（正旦唱）氳氳的臉上羞，撲撲的心頭怯；喘似雷轟，烈似風(fēng)車。

（院公云）這婦人折了兩朵兒花，怕相公見，躲在這里。合當(dāng)饒過教家去。（正旦云）相公可憐見，妾身是少俊的妻室。（尚書云）誰是媒人，下了多少錢財(cái)？誰主婚來？（旦做低頭科）（尚書云）這兩個(gè)小的是誰家？（院公云）相公不合煩惱合歡喜。這的是不曾使一分財(cái)禮，得這等花枝般媳婦兒，一雙好兒女。合做一個(gè)大筵席，老漢買羊去，大嫂請回書房里去者。（尚書怒科，云）這婦人決是娼優(yōu)酒肆之家?。ㄕ┰疲╂枪倩氯思遥皇窍沦v之人。（尚書云）噤聲！婦人家共人淫奔，私情來往，這罪過逢赦不赦。送與官司問去，打下你下半截來。（正旦唱）

【沽美酒】本是好人家女艷冶，便待要興詞訟，發(fā)文牒，送到官司遭痛決。人心非鐵，逢赦不該赦？

【太平令】隨漢走怎說三貞九烈，勘奸情八棒十挾。誰識(shí)他歌臺(tái)舞榭，甚的是茶房酒舍。相公便把賤妾、拷折、下截，并不是風(fēng)塵煙月。

（尚書云）則打這老漢，他知情。（張千云）這個(gè)老子，從來會(huì)勾大引小。（院公云）相公，七年前舍人哥哥買花栽子時(shí)，都是這廝搬大引小，著舍人刁將來的。（張千云）老子攀下我來也。（尚書云）是了，敢這廝也知情？（正旦唱）

【川撥棹】賽靈輒，蒯文通，李左車，都不似季布喉舌。王伯當(dāng)尸疊，更做道向人處無過背說。是和非須辯別。

（尚書云）喚的夫人和少俊來者。（夫人、裴舍上，見科）（尚書云）你與孩兒通同作弊，亂我家法。（夫人云）老相公，我可怎生知道？（尚書云）這的是你后園中七年做下功課。我送到官司，依律施行者。兀那淫婦，不壞了少俊前程，辱沒了裴家祖上?。ㄅ嵘嵩疲┥倏∈乔湎嘀?，怎好為一婦人，受官司凌辱，情愿寫與休書便了。告父親寬恕。（正旦唱）

【七弟兄】是那些、劣、痛傷嗟，也時(shí)乖運(yùn)蹇遭磨滅，冰清玉潔肯隨邪。怎生的拆開我連理同心結(jié)！

（尚書云）我便似八烈周公，俺夫人似三移孟母。都因?yàn)槟銈€(gè)淫婦，枉壞了我少俊前程，辱沒了我裴家上祖。兀那婦人你聽者！你既為官宦人家，如何與人私奔。昔日無鹽采桑于村野，齊王車過見了，欲納為后。同車，而無鹽曰：不可，稟知父母，方可成婚；不見父母，即是私奔。呸！你比無鹽敗壞風(fēng)俗。做的個(gè)男游九郡，女嫁三夫。（正旦云）我則是裴少俊一個(gè)。（尚書怒云）可不道“女慕貞潔，男效才良”，“聘則為妻，奔則為妾”。你還不歸家去?。ㄕ┰疲┻@姻緣也是天賜的。（尚書云）夫人，將你頭上玉簪來。你若天賜的姻緣，問天買卦，將玉簪向石上磨做了針兒一般細(xì)。不折了，便是天賜姻緣；若折了，便歸家去也。（正旦唱）

【梅花酒】他毒腸狠切，丈夫又軟揣些些，相公又惡噷噷乖劣，夫人又叫丫丫似蝎蜇。你不去望夫石上變化身，筑墳臺(tái)上立個(gè)碑碣。待教我慢，愁萬縷，悶千疊；心似醉，意如呆；眼似瞎，手如瘸；輕拈掇，慢拿捻。

【收江南】呀！叮當(dāng)?shù)嘧隽藘扇?。有鸞膠難續(xù)玉簪折，則是夫妻兒女兩離別?？偸俏覙I(yè)徹，也強(qiáng)如參辰日月不交接。

（尚書云）可知道玉簪折了也，你還不肯歸家去？再取一個(gè)銀壺瓶來，將著游絲兒系住，到金井內(nèi)汲水。不斷了，便是夫妻；瓶墜簪折，便歸家去。（正旦云）可怎了也。（唱）

【雁兒落】似陷人坑千丈穴，勝滾浪千堆雪。恰才石頭上損玉簪，又教我水底撈明月。

【得勝令】冰弦斷，便情絕；銀瓶墜，永離別。把幾口兒分兩處。（尚書云）隨你再嫁別人去。（正旦唱）誰更待雙輪碾四轍。戀酒色淫邪，那犯七出的應(yīng)拼舍；享富貴豪奢，這守三從的誰似妾。

（尚書云）既然簪折瓶墜，是天著你夫妻分離。著這賊丑生與你一紙休書，便著你歸家去。少俊，你只今日便與我收拾琴劍書箱，上朝求官應(yīng)舉去。將這一兒一女收留在我家。張千，便與我趕離了門者！（下）（裴舍與旦休書科）（正旦云）少?。《硕?！重陽！則被你痛殺我也?。ǔ?/p>

【沉醉東風(fēng)】夢驚破情緣萬結(jié)，路迢遙煙水千疊。常言道有親娘有后爺，無親娘無疼熱。他要送我到官司，逞盡豪杰。多謝你把一雙幼女癡兒好覷者，我待信拖拖去也。

（云）端端、重陽兒也！你曉事些兒個(gè)，我也不能夠見你了也?。ǔ?/p>

【甜水令】端端共重陽，他須是你裴家枝葉。孩兒也！啼哭的似癡呆，這須是我子母情腸廝牽廝惹，兀的不痛殺人也。

【折桂令】果然道人生最苦是離別。方信道花發(fā)風(fēng)篩，月滿云遮。誰更敢倒鳳顛鸞，撩蜂剔蝎，打草驚蛇。壞了咱墻頭上傳情簡帖，拆開咱柳陰中鶯燕蜂蝶。兒也咨嗟，女又?jǐn)r截。既瓶墜簪折，咱義斷恩絕。

（張千云）娘子，你去了罷！老相公便著我回話哩。

（正旦云）少俊，你也須送我歸家去來。（唱）

【鴛鴦煞】休把似殘花敗柳冤仇結(jié)，我與你生男長女填還徹。指望生則同衾，死則共穴。唱道題柱胸襟，當(dāng)壚的志節(jié)。也是前世前緣，今生今業(yè)。少俊呵，與你干駕了會(huì)香車，把這個(gè)沒氣性的文君送了也！（下）

（裴舍云）父親，你好下的也。一時(shí)間將俺夫妻子父分離，怎生是好？張千，與我收拾琴劍書箱，我就上朝取應(yīng)去。一面瞞著父親，悄悄送小姐回到家中，料也不妨。（詩云）正是：石上磨玉簪，欲成中央折；井底引銀瓶，欲上絲繩絕。兩者可奈何，似我今朝別；果若有天緣，終當(dāng)做瓜葛。（下）

1. 六宮提督太監(jiān)——指總管皇帝后宮的太監(jiān)。唐代無此官名。
2. 京兆——地名，在長安附近，是漢代首都長安的輔佐地區(qū)。
3. 打迭——收拾，打點(diǎn)。
4. 荔枝花果——《新唐書·后妃列傳》：“妃（楊貴妃）嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送?！?/li>
5. 待詔——唐代設(shè)翰林院，凡擅長文詞、經(jīng)術(shù)、醫(yī)卜、藝術(shù)的人士，都收容在里面，隨時(shí)等待皇帝詔宣，稱為待詔。當(dāng)時(shí)有“醫(yī)待詔”，“畫待詔”等名目。這里指畫待詔。
6. 快染——快，靈巧；染，指畫的著色。
7. 沉香亭畔回鸞舞——沉香亭在長安興慶宮，唐玄宗與楊貴妃常在亭上觀賞木芍藥。回鸞，古舞曲?！冻鯇W(xué)記》：“古之舞曲有《回鸞》、《七槃》?！?/li>
8. 花萼樓前上馬嬌——花萼樓即：“花萼相輝樓”，是唐玄宗和諸王兄弟游宴的地方。上馬嬌是宋元時(shí)畫的楊貴妃圖像的一種?！遁z耕錄·題跋》有陳伯敷《題楊妃上馬嬌圖跋》。
9. 千秋節(jié)華清宮宴樂——唐玄宗誕辰是八月五日，開元十七年，百官上表奏請定這一天為“千秋節(jié)”。華清宮，唐宮名，在今陜西省臨潼驪山上。樂史《楊太真外傳》：“上（玄宗）每年冬十月幸華清宮，常經(jīng)冬還宮闕，去即使妃同輦。”
10. “七夕會(huì)長生殿乞巧”二句——此用唐白居易《長恨歌》“七月七日長生殿，夜半無人私語時(shí)，在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”詩意。
11. “則俺這孤辰限難熬”二句——意思是我這孤寡的命運(yùn)已經(jīng)難熬，又遭受相思的痛苦。孤辰限，孤寡不吉的日子。過去星命家用十天干和十二地支計(jì)算日辰，每旬中多出的地支，稱為孤辰。打，遭逢，元曲中“打”字的用法很靈活，有從、承受、遭逢等意思。離恨天：佛教傳說，天有三十三層，其中“離恨天”為最高的天。元曲常有“三十三天，離恨天最高。四百四病，相思病最苦”的說法。這里以離恨天比喻男女抱恨、長期不得相見。
12. 亭皋——水邊的亭子，一說亭皋即平皋，水邊平地。
13. 上陽宮——唐宮殿名，在東都洛陽，這里把它當(dāng)作長安的宮殿。
14. 他管一靈兒——管，包管；一靈兒，靈魂。
15. 紅牙筯——紅色象牙筯，敲擊樂器用的。
16. 翠盤——舞具?！稐钐嫱鈧鳌份d：漢成帝為趙飛燕“造水晶盤，令宮人掌之而歌舞”。本劇第二折也描寫楊貴妃登盤跳舞。
17. 一弄兒——一派、一片的意思。
18. 串煙——篆煙，指檀香的煙氣盤旋屈曲，像篆書一樣?！曹饺鼗ā骋韵氯?，寫深宮的凄清，雨前的蕭瑟，為玄宗后面的入夢醞釀氣氛，也為他雨后的驚醒做了鋪墊。
19. 昏慘剌——昏暗、凄慘的樣子。剌，語助詞。
20. 口是心苗——成語，意思是說心中有所思想，會(huì)在語言中流露出來。
21. 業(yè)眼難交——意思是不能入睡。
22. “滴溜溜（diū丟）閑階敗葉飄”二句——滴溜溜，形容飄落；疏剌剌，形容疏散，加“”字“刷”字，加強(qiáng)語音，上下句相對成文?！对x》本改“”字作“繞”字，誤?，F(xiàn)據(jù)繼志齋本改正。
23. “廝瑯瑯鳴殿鐸”三句——廝瑯瑯，象聲詞。殿鐸，殿角掛著的鈴。朱箔，朱簾；玉馬兒，即鐵馬，古代屋檐常懸掛鐵片，風(fēng)吹過，互相撞擊有聲。傳說它起源于漢元帝時(shí)，用玉制作。
24. 悶打頦——悶淹淹地。打頦，亦作打孩、答孩、答頦，形容癡呆的樣子。
25. 軟兀剌——軟攤攤地。兀剌，語助詞，無義。
26. 青衣——丫環(huán)，這里指宮女。
27. 梨園子弟——梨園，唐玄宗時(shí)訓(xùn)練樂妓的地方。據(jù)說玄宗曾選坐部伎（演奏樂工）和宮女?dāng)?shù)百人在那里訓(xùn)練，稱為“梨園弟子”。
28. 翠鸞翹——古代婦女珍貴的首飾。
29. 出浴的舊風(fēng)標(biāo)——白居易《長恨歌》有“春寒賜浴華清池”的描寫，“出浴的舊風(fēng)標(biāo)”，就是指此說的。風(fēng)標(biāo)，風(fēng)韻。
30. 云屏——云母裝飾的屏風(fēng)。
31. 鮫綃——鮫人所織的綃，泛指薄沙。鮫人，神話里的人魚。
32. 窨約——思量、忖度的意思。也作“暗約”、“黯約”、“恁約”。
33. 砌下寒蛩（qióng窮）——石階下的秋蟲。蛩，蟋蟀。
34. 定虐——打攪、擾亂。與定害義同。
35. 增百十倍歇和芭蕉——承上文，意思指雨打樹梢和雨打芭蕉的聲音交織在一起，顯得雨聲更大了。歇和，疑即協(xié)和，協(xié)、歇音近。
36. 子管里——只管里，只管、一味的意思。
37. 征鼙——戰(zhàn)鼓。以上四句寫雨聲，同時(shí)映襯貴妃舞盤、湯浴、馬嵬兵變等事。
38. 金井銀床——金井，詩詞中常用來泛指宮廷或園林里的井；銀床，井上的轆轤架，一說是井邊圍欄。
39. （chuáng床）似噴泉瑞獸臨雙沼——，形容雨聲；噴泉瑞獸，指噴水池旁邊的石獸，水從它的口中噴出。
40. 把高鳳麥來漂——高鳳，東漢時(shí)人，他讀書很專心。有一次他曬麥子，忽然下大雨，把麥子都漂走了，他還在讀書，一點(diǎn)兒也不知道。
41. 度鈴聲響棧道——《楊太真外傳》載，玄宗避難蜀中時(shí)，在棧道雨中聽到鈴聲，因悼念楊妃，采其聲為《雨霖鈴》曲。
42. 花奴羯鼓——唐汝陽王李琎小名花奴，擅長羯鼓。羯鼓，少數(shù)民族傳入的樂器，形如桶，兩頭都可以敲擊。
43. 伯牙水仙操——伯牙，春秋時(shí)人，善鼓琴；水仙操，琴曲名，傳說是伯牙作的。
44. 花栽子——花苗。
45. 宅下人共知道——臧晉叔《元曲選》作“連宅里人也不知道”，今據(jù)《古今名家雜劇》本訂正。
46. 一歲使長百歲奴——當(dāng)時(shí)成語。使長，主人。
47. “如同那趙盾便有災(zāi)難”二句——事見《左傳》宣公二年。晉靈公要謀殺趙盾，趙盾逃出。靈公的武士靈輒，因趙盾曾救過他的命，便倒戈捍衛(wèi)趙盾，助他脫險(xiǎn)。后來民間傳說更敷衍為靈輒助趙盾推車逃走，故此處說靈輒扶輪。
48. 王伯當(dāng)與李密疊尸——李密是隋末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一，降唐后又叛離，被李世民殺死。王伯當(dāng)是李密手下大將，始終忠于李密?！豆卤驹麟s劇》有《四馬投唐》雜劇，寫李密死于山澗之中，王伯當(dāng)誓不降唐，也跳澗自殺，兩尸疊在一起。今京劇亦有《斷密澗》一劇。
49. 四方口——猶“江湖口”，能說會(huì)道的口才。
50. 蒯文通、李左車——秦漢之際善于舌辯的謀士。
51. 數(shù)年一枕夢莊蝶——意思是說婚后數(shù)年的生活，像夢一般過去。夢莊蝶，用《莊子·齊物論》中所說莊周夢為蝴蝶的故事。
52. 五花官誥——皇帝賜給貴婦人的封贈(zèng)。官誥，封贈(zèng)職官時(shí)頒發(fā)的詔令。據(jù)宋代宋敏求《春明退朝錄》載，自宰相以下至節(jié)度使諸職，凡官誥皆用五色金花綾紙書寫。
53. 滿頭花——金元時(shí)貴族婦女外出時(shí)的盛妝。
54. 拖地紅——古代女子結(jié)婚時(shí)所披的紅帔。
55. “今日個(gè)改換別”二句——承上文，意思是說自己采用的是另一種結(jié)婚方式：既非在狀元及第后成婚，也非明媒正娶，而是由互相愛慕成就了美好姻緣。風(fēng)月，指風(fēng)流韻事。
56. “便將球棒兒撇”二句——意思是責(zé)備孩子們把球棒隨手拋撇，打破了膽瓶。借，顧惜。
57. 你哥哥——即你父親。宋元風(fēng)俗，母親有時(shí)對兒子稱他們的父親為哥哥的。
58. 湖山——湖山石，假山。
59. “這老子睡著了”一段——裴行儉以為院公睡著了，將他打醒。院公以為是孩子打他，反用掃帚打裴行儉。這是喜劇的有趣關(guān)目。
60. 小弟子——即小弟子孩兒，罵人的話。
61. 掂詳——也作“詳”，斟酌、端詳之意。
62. 攏門——未詳，疑為櫳門之誤，櫳門是房舍窗牖的門。
63. 道不的——說不得，說不盡。
64. 死臨侵——死奄奄，發(fā)呆發(fā)癡的樣子。臨侵，襯詞，無義。
65. 烈似風(fēng)車——緊張得像急轉(zhuǎn)的風(fēng)車。
66. 痛決——嚴(yán)厲的處分。
67. “隨漢走怎說三貞九烈”二句——這是李千金摹仿裴尚書責(zé)問她的聲口。三貞九烈，極言婦女的貞節(jié)。八棒十挾，指多次刑審；棒，打棍子；挾，拶夾棍。
68. 都不似季布喉舌——不像季布那樣言而有信。上文院公曾以靈輒等人自許，這里是李千金譏諷他說話不算數(shù)。季布，楚漢時(shí)人，為人很講信用，當(dāng)時(shí)有人說：“得黃金百斤，不如得季布一諾。”
69. “王伯當(dāng)尸疊”二句——上文院公說自己如“王伯當(dāng)與李密疊尸，為人須為徹”。這里李千金譏諷他背后夸大口，偏向自己，說話不算數(shù)。更做道，即使是。向人，偏向人，即偏袒自己；過背說，說話如水過鴨背，說過即忘。
70. 劣——粗魯，暴躁。
71. 八烈周公——未詳。周公，《古名家雜劇》本作周士，疑用八義士為趙氏存孤的故事。
72. 三移孟母——孟母，戰(zhàn)國時(shí)孟軻的母親，被視為賢母的典范。孟軻幼時(shí)住在墓地附近，常模仿抬埋棺木；孟母便移居到市集附近，孟軻又學(xué)著做生意；最后孟母遷到學(xué)府附近，孟軻才開始學(xué)習(xí)禮讓的事。見劉向《列女傳》。
73. 無鹽——即戰(zhàn)國時(shí)齊宣王的王后鐘離春。
74. 男游九都，女嫁三夫——這是元人雜劇中的習(xí)用語，前一句是陪襯，后一句是正意。
75. “女慕貞潔”二句——見《千字文》。
76. “聘則為妻”二句——見《禮記·內(nèi)則》。
77. 軟揣——懦弱無能。
78. “你不去望夫石上變化身”二句——似是李千金模仿裴尚書夫婦責(zé)備她不貞不賢的聲口。筑墳臺(tái)，傳說趙貞女很賢惠，翁姑死后，無錢殮葬，便用羅裙包土，修筑墳臺(tái)。
79. 慢——這句以下的曲文，都是配合李千金提心吊膽地在石上磨簪的動(dòng)作時(shí)唱的。
80. 鸞膠——用鸞鳥的喙煎成的膠，據(jù)說以這種膠粘續(xù)弓弦，不易折斷。往往用以比喻續(xù)婚。
81. 業(yè)徹——作孽到了盡頭。
82. 雙輪輾四轍——比喻一女嫁兩夫。
83. 七出——封建時(shí)代迫害婦女的七項(xiàng)條例。凡女子出嫁后無子，被視為淫佚，不好好奉侍公婆，愛口角，盜竊，妬忌，有殘疾，七項(xiàng)中有一項(xiàng)，丈夫就可以休棄。
84. 賊丑生——賊畜生。
85. 信拖拖——疑是慢騰騰的意思。
86. “唱道題柱胸襟”二句——唱道，襯詞，無義。題柱胸襟，用司馬相如事。傳說相如經(jīng)過成都升仙橋時(shí)，曾在橋柱上題字：“不乘高車駟馬，不過此橋?！边@里是說裴少俊有著司馬相如般的胸懷。當(dāng)壚的志節(jié)，用卓文君事。卓文君隨司馬相如私奔，在臨邛當(dāng)壚賣酒。這里李千金認(rèn)為自己的志氣可比卓文君。
87. 干駕了會(huì)香車——干駕了會(huì)，白駕了半天；香車，傳說卓文君與司馬相如一同坐香車私奔。
88. “石上磨玉簪”四句——見白居易《井底引銀瓶》詩。