正文

第二節(jié) 樂(lè)府詩(shī)的范圍與分類

樂(lè)府詩(shī)英譯研究 作者:賈曉英,李正栓 著


第二節(jié) 樂(lè)府詩(shī)的范圍與分類

由于樂(lè)府詩(shī)概念的不確定性,人們往往以狹義和廣義來(lái)界定樂(lè)府詩(shī)。如蕭滌非在《漢魏六朝樂(lè)府文學(xué)史》中所言:“樂(lè)府之范圍,有廣狹之二義。由狹義言,樂(lè)府乃專指入樂(lè)之詩(shī)歌,故《文心雕龍·樂(lè)府》篇云:‘樂(lè)府者,聲依永,律和聲也。’而由廣義者,則凡未入樂(lè)而其體制意味,直接或間接模仿前者,皆得名之曰樂(lè)府?!保ㄊ挏旆?,1984:9)王運(yùn)熙等則認(rèn)為“文學(xué)史上的樂(lè)府詩(shī),首先應(yīng)是指漢代興起的那種入樂(lè)可歌的歌詩(shī),其次也應(yīng)該包括后世文人模擬樂(lè)府舊題或自創(chuàng)樂(lè)府新題的作品”(王運(yùn)熙,王國(guó)安,1999:6)。二者表述雖有不同,但都是從文學(xué)研究的視野著眼。對(duì)于狹義樂(lè)府的范圍也有學(xué)者提出了主張,如梁?jiǎn)⒊J(rèn)為:“右目錄(《樂(lè)府詩(shī)集》)中所謂近代曲辭者,乃隋唐以后新譜,下及五代北宋小詞,與漢魏樂(lè)府無(wú)涉;所謂新樂(lè)府辭者,乃唐以后詩(shī)家自創(chuàng)新題,號(hào)稱樂(lè)府,實(shí)則并未嘗入樂(lè);所謂雜歌謠辭,則徒歌之謠,如前章所錄者是。以上三種,嚴(yán)格論之,皆不能謂之樂(lè)府。舞曲、琴曲則古代皆有曲無(wú)辭,如小雅之六笙詩(shī),其辭大率六朝以后人補(bǔ)作也。自余郊廟、燕射、鼓吹、橫吹、相和、清商、雜曲七種,則皆導(dǎo)源漢魏,后代循而衍之。狹義的樂(lè)府當(dāng)以此為范圍。根據(jù)鄭郭兩書(shū),分類敘錄樂(lè)府作品,以漢魏為斷。其六朝有作品,次章別論,唐以后不復(fù)列?!保?jiǎn)⒊?996:33)此說(shuō)從音樂(lè)學(xué)的角度劃定了狹義樂(lè)府的范圍。

隨著王朝的更替和歷代文人的不斷探索,樂(lè)府范圍逐漸擴(kuò)大,樂(lè)府研究也已經(jīng)演變?yōu)榧兇馕膶W(xué)意義上的研究,研究范圍也日趨一致,即以廣義的樂(lè)府研究為主體,以樂(lè)府歌辭本體為研究對(duì)象。但對(duì)于樂(lè)府的分類,歷代學(xué)者因所依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)不同表述也各異。馮班在《鈍吟雜錄》中如此區(qū)分舊樂(lè)府與新樂(lè)府:

總而言之,制詩(shī)以協(xié)于樂(lè),一也;采詩(shī)入樂(lè),二也;古有此曲,倚其聲為詩(shī),三也;自制新曲,四也;擬古,五也;詠古題,六也;并杜陵之新題樂(lè)府,七也。古樂(lè)府無(wú)出此七者矣?!裰栊?,凡有四例:詠古題,一也;自造新題,二也;賦一物、詠一事,三也;用古題而別出新意,四也。(馮班,1985:35)

王運(yùn)熙等人在《漢魏六朝樂(lè)府詩(shī)》中把樂(lè)府歸納成了兩大類四小類,非常清楚明了(王運(yùn)熙,2011:5):

《隋書(shū)·樂(lè)志》和《通典·樂(lè)典一》沿襲漢明帝時(shí)的分法把樂(lè)府詩(shī)分為四類:①大予樂(lè),郊廟上陵所用;②雅頌樂(lè),辟雍饗射所用;③黃門(mén)鼓吹樂(lè),天子宴群臣所用;④短簫鐃歌,軍中所用。但這種分類法漸漸跟不上樂(lè)府詩(shī)的發(fā)展,尤其是不能概括魏晉以后樂(lè)府詩(shī)的演變。例如,到了魏晉時(shí)期,新設(shè)立的清商樂(lè)署把包括清商三調(diào)在內(nèi)的相和歌從鼓吹署里獨(dú)立出來(lái),此后鼓吹樂(lè)專指短簫鐃歌和橫吹曲辭。魏晉之初始設(shè)總章管理舞曲,后來(lái)瑟調(diào)、清調(diào)、平調(diào)都依琴來(lái)調(diào)整,琴曲也漸受重視。至于雜曲歌謠和新樂(lè)府辭是不入樂(lè)的,所以四分法并不適應(yīng)時(shí)代的變化。同樣,《宋書(shū)·樂(lè)志》中記載蔡邕敘說(shuō)漢樂(lè)府分四類:①郊廟神靈;②天子饗宴;③大射辟雍;④短簫鐃歌。這和上述四分法類似。

后來(lái)《晉書(shū)·樂(lè)志》又在四分法的基礎(chǔ)上將漢樂(lè)府分為六類:①五方之樂(lè),祭天神用;②宗廟之樂(lè),祭祖先用;③社稷之樂(lè),迎“田祖”祈禱豐年時(shí)用;④辟雍之樂(lè),推行“樂(lè)教”時(shí)用;⑤黃門(mén)之樂(lè),君臣宴會(huì)時(shí)所用;⑥短簫之樂(lè),軍中出師或奏捷時(shí)用。六分法和四分法一樣,都是按曲辭樂(lè)調(diào)及其使用場(chǎng)合來(lái)劃分的,基本限于宮廷典禮或聚會(huì)時(shí)所用的“官樂(lè)”,而在文學(xué)史上最有價(jià)值的,當(dāng)時(shí)漢樂(lè)府官署在各地收集的民歌俗曲,甚少包括進(jìn)去。

到了唐代,吳兢在《樂(lè)府古題要解》中又將樂(lè)府詩(shī)擴(kuò)充為八類,即相和歌、拂舞歌、白纻歌、饒歌、橫吹曲、清商曲、雜題、琴曲。此八分法將相和歌、清商曲等樂(lè)府精華包括其中,表明當(dāng)時(shí)文人對(duì)民間俗曲的重視。元左克明編輯的《古樂(lè)府》亦分樂(lè)府詩(shī)為八類:曰古歌謠,曰鼓吹曲,曰橫吹曲,曰相和曲,曰清商曲,曰舞曲,曰琴曲,曰雜曲。把樂(lè)府詩(shī)分為八類的還有著名學(xué)者陸侃如,他的《樂(lè)府古辭考》把樂(lè)府詩(shī)分類為:①郊廟歌;②燕射歌;③舞曲;④鼓吹曲;⑤橫吹曲;⑥相和歌;⑦清商曲;⑧雜曲。同是八分法,其間還是存在較大差異的,可見(jiàn)歷代學(xué)者皆認(rèn)為各種屬性和風(fēng)格的樂(lè)府詩(shī)分類是自由的,不必禁錮在某一標(biāo)準(zhǔn)里。

明代徐獻(xiàn)忠在其《樂(lè)府原》中曾將樂(lè)府詩(shī)分為九類:①房中曲;②安世樂(lè);③漢郊祀歌;④漢鐃歌;⑤橫吹曲;⑥相和歌;⑦清商曲;⑧雜曲歌辭;⑨近代曲辭(徐獻(xiàn)忠,1997:729)。清代顧有孝所輯《樂(lè)府英華》則將樂(lè)府詩(shī)分為十卷:①郊廟歌辭;②燕射歌辭;③鼓吹歌辭;④橫吹歌辭;⑤相和歌辭;⑥清商曲辭;⑦舞曲歌辭;⑧琴曲歌辭;⑨雜曲歌辭;⑩近代曲辭(顧有孝,2001:518-519)。以上分類均未能超出宋郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》所分類之范圍,故并未引起人們足夠的重視。

郭茂倩的《樂(lè)府詩(shī)集》共一百卷,收錄了五千余首樂(lè)府詩(shī),多為思想與藝術(shù)特色俱佳的民歌和文人用樂(lè)府舊題創(chuàng)作的詩(shī)歌。在現(xiàn)存的詩(shī)歌總集中,《樂(lè)府詩(shī)集》是成書(shū)較早,收集歷代各種樂(lè)府詩(shī)最為完備的一部樂(lè)章和歌謠總籍,囊括了趙宋前除《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》以外的絕大多數(shù)歌詩(shī),其中保存了不少業(yè)已失傳著作中的珍貴史料,其歷史與文學(xué)價(jià)值完全可以和《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》等典籍相媲美,對(duì)文學(xué)史和音樂(lè)史的研究均有重要參考價(jià)值,也成為宋以后歷代文人研究樂(lè)府詩(shī)的最重要依據(jù)。

根據(jù)音樂(lè)性質(zhì)的不同,《樂(lè)府詩(shī)集》分樂(lè)府詩(shī)為十二類,全書(shū)每一類均有總序,每一曲均有題解,對(duì)“本事”“本題”“本義”等皆有詳細(xì)的勾勒與論述,對(duì)樂(lè)曲的起源、性質(zhì)、演唱配器等均有詳盡說(shuō)明。各類樂(lè)曲在編寫(xiě)次序上,均以古辭在前,文人模仿作品在后,以此表明樂(lè)府古辭對(duì)后世文人的種種影響。為方便討論,現(xiàn)根據(jù)《樂(lè)府詩(shī)集》分類介紹如下:

① 郊廟歌辭,共十二卷,祭祀所用,祀天地、太廟、明堂、籍田、社稷。是一種程式化的音樂(lè),司馬相如等所造《郊祀歌》十九章、《安世歌》十七章均屬此類。

② 燕射歌辭,共三卷,宴會(huì)所用,以饗食之禮親宗族,以賓射之禮親故舊,以饗宴之禮親四方賓客,是辟雍饗射所用。燕射歌辭即“樂(lè)有四品”之第二品“雅頌樂(lè)”,在演奏中經(jīng)常加入《鹿鳴》《關(guān)雎》等國(guó)風(fēng)樂(lè)歌作為間曲。

③ 鼓吹曲辭,共五卷,是用短簫鐃鼓的軍樂(lè)。鼓吹曲辭富有塞外音樂(lè)的特點(diǎn),其中既有民間歌謠又有文人名作,如《上邪》《戰(zhàn)城南》《有所思》均屬鼓吹曲辭。

④ 橫吹曲辭,共五卷,是用鼓角在馬上吹奏的軍樂(lè)。以《折楊柳》《出塞》為名的樂(lè)府詩(shī)多為橫吹曲辭,如杜甫的《前出塞》九首與《后出塞》五首。

⑤ 相和歌辭,共十八卷,是用絲竹相和,都是漢時(shí)的街陌謳謠,是最具漢樂(lè)府藝術(shù)特征的歌辭,是詩(shī)與樂(lè)結(jié)合的完美整體,即漢代的“歌詩(shī)”。它的演變過(guò)程映襯著樂(lè)府詩(shī)的發(fā)展過(guò)程。《雞鳴》《烏生》和李白的《從軍行》《相逢行》均屬此類。

⑥ 清商曲辭,共八卷,源出于相和三調(diào)(平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)),皆古調(diào)即魏曹操、曹丕、曹叡所作?!扒迳獭币郧逭{(diào)以商為主音得名,南朝樂(lè)府絕大部分歸于清商曲辭,如《子夜歌》《江南弄》一類樂(lè)歌均屬此類。

⑦ 舞曲歌辭,共五卷,分雅舞、雜舞。雅舞收錄歷朝所制體現(xiàn)本朝開(kāi)國(guó)精神的文、武二舞,用于郊廟、朝饗,雜舞收錄朝廷用于慶典、宴會(huì)、娛樂(lè)活動(dòng)的舞樂(lè)歌辭,用于宴會(huì)。如《巴渝舞歌》《鼙舞歌》《自纻舞歌》即屬“雜舞”中的主體舞辭。

⑧ 琴曲歌辭,共四卷,有五曲、九引、十二操。漢時(shí)的琴曲歌辭已亡佚不可尋,《詩(shī)集》中所存多為后人偽托,主要流行于唐虞之時(shí)至隋唐時(shí)代,如《昭君怨》《明妃怨》《猗蘭操》均屬此類。

⑨ 雜曲歌辭,共十八卷,雜曲的內(nèi)容,有寫(xiě)心志,抒情思,敘宴游,發(fā)怨憤,言征戰(zhàn)行役,或緣于佛老,或出于夷虜。兼收并載,故稱雜曲。多是一些散失了或殘存下來(lái)的民間樂(lè)調(diào),經(jīng)樂(lè)府官署加以整理。雜曲形式上不合音律,與五言古詩(shī)接近。主要流行于漢至唐代。如《羽林郎》《焦仲卿妻》即屬此類。

⑩ 近代曲辭,共四卷,也是雜曲,因是隋唐的雜曲,故稱近代。近代曲辭在很大程度上促進(jìn)了唐代曲辭、詩(shī)歌創(chuàng)作技巧的提高。“倚聲填詞”的創(chuàng)作手法也是在近代曲辭的創(chuàng)作中發(fā)展并成熟起來(lái)的,對(duì)詞的產(chǎn)生起到了很好的鋪墊作用。李白的《清平調(diào)》三首,王維的《渭城曲》均屬此類。

? 雜歌謠辭,共七卷,是徒歌、謠、讖、諺語(yǔ)。雜歌謠辭中的“雜歌”是入樂(lè)的,而“謠辭”不入樂(lè),內(nèi)容主要是里巷民歌和童謠,呈現(xiàn)出與別類不同的新鮮之感?!峨防崭琛贰痘茨贤醺琛芳磳佟半s歌”。

? 新樂(lè)府辭,共十一卷,是唐代新歌,辭擬樂(lè)府而未配樂(lè),或寓意古題,刺美人事,或即事名篇,無(wú)復(fù)依傍。這類樂(lè)府辭收入《樂(lè)府詩(shī)集》中凸顯了樂(lè)府的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)特色。杜甫的《悲陳陶》《哀江頭》《兵車(chē)》《麗人》等歌行,皆是新樂(lè)府辭名篇。

十二類之下又分若干小類。如《橫吹曲辭》又分為漢橫吹曲、梁鼓角橫吹曲;相和歌辭分為相和曲、吟嘆曲、平調(diào)曲、清調(diào)曲、瑟調(diào)曲、楚調(diào)曲和大曲等;清商曲辭分為吳聲歌曲、西曲歌、江南弄;雜歌謠辭分為歌辭與謠辭兩類;新樂(lè)府辭又分為雜題樂(lè)府、新題樂(lè)府、新樂(lè)府。每一小類之下又據(jù)曲調(diào)名再次分類。如相和歌辭之楚調(diào)曲分上、中、下三部,下又根據(jù)不同內(nèi)容分別命名歸類,如《白頭吟》八首、《長(zhǎng)門(mén)怨》二十七首,各曲辭皆按作者年代之先后順序排列,非常便于查找以及研究曲辭間的繼承關(guān)系。

十二大類中的郊廟歌辭、燕射歌辭、鼓吹曲辭、橫吹曲辭、舞曲歌辭屬于“官樂(lè)”,多為宮廷祭祀、宴饗聚會(huì)時(shí)所用,屬于廟堂文學(xué),思想內(nèi)容和藝術(shù)技巧都較少可取成分。而相和歌辭、雜曲歌辭、清商曲辭、琴曲歌辭屬“常樂(lè)”,其中保存了不少民間謠諺,正是最為后人所珍視的樂(lè)府菁華?!肮贅?lè)”與“常樂(lè)”都是入樂(lè)的,而雜歌謠辭、近代曲辭、新樂(lè)府辭并不一定都是入樂(lè)的作品,尤其新樂(lè)府辭,創(chuàng)作之初皆未配樂(lè)。

《樂(lè)府詩(shī)集》把歷代歌曲按各自曲調(diào)加以分類收集,使許多散佚作品得以匯編成書(shū)。例如,漢代優(yōu)秀民歌《陌上?!贰稏|門(mén)行》等見(jiàn)于《宋書(shū)·樂(lè)志》,《孔雀東南飛》見(jiàn)于《玉臺(tái)新詠》,還有一些則散見(jiàn)于《藝文類聚》等類書(shū)及其他典籍,經(jīng)編者收集加以著錄。特別是古代一些民間謠諺,大抵散見(jiàn)于各種史書(shū)和某些學(xué)術(shù)著作,《樂(lè)府詩(shī)集》中雜歌謠辭一類所收,多為前人所忽視。至于后來(lái)杜文瀾的《古謠諺》等著作,則遠(yuǎn)比此書(shū)為晚,顯然是在它的基礎(chǔ)上編撰的。由于郭茂倩編的《樂(lè)府詩(shī)集》收集的作品最為完備,分類也大體得當(dāng),為后世研究與整理樂(lè)府詩(shī)歌提供了很大的方便,因而影響較大。同處宋代的鄭樵所作《通志·樂(lè)略》曾分樂(lè)府為五十三類,顯然過(guò)于繁瑣。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)