意大利方面軍在1792、1793、1794和1795四年中的軍事活動紀要

一

對聯(lián)軍的第一次戰(zhàn)爭開始于1792年。指揮南線方面軍的孟德斯鳩將軍受命保衛(wèi)從日內瓦到昂提布的全部邊界。戰(zhàn)事在9月開始。他從錫西埃附近自己的軍營出發(fā)推進到伊捷爾，進入巴羅要塞，在幾個星期之內就占領了尚貝里和整個薩瓦。皮埃蒙特軍隊退到阿爾卑斯山以東。安瑟姆中將奉命指揮一個師（一萬人）防守瓦爾河——從阿爾讓提埃爾山口附近的土耳努軍營起到昂提布止。特律格海軍上將率領九艘戰(zhàn)艦（艦上有二千陸戰(zhàn)隊）巡弋在昂提布和摩納哥之間。瓦爾河是一條薄弱的防線。法國艦隊從后方威脅著它。這就使得都靈宮廷命令自己的軍隊在阿爾卑斯山脈沿海山坡的背面布置防線：右翼依靠瓦爾河及其支流，中段靠著蘭托斯卡，左翼依靠薩奧爾德若前面的羅依亞河。9月23日，安瑟姆將軍從法國海軍上將那里得悉，由于法國艦隊到達尼斯海面，已逼使敵人撤離該城。他得到這個消息并探明皮埃蒙特軍隊的初步動向以后，就率領四千人渡過瓦爾河，進占尼斯、蒙塔耳范要塞和維耳夫朗舍，均未遇到任何抵抗。該城最后兩座防御工事本來筑得很完善，并且配有優(yōu)秀的炮兵，但全未發(fā)揮作用，所有守軍全部被俘。安瑟姆涉水渡過瓦爾河，次日河水突漲，以致他待在尼斯有八九天和自己的部隊主力隔離。敵人卻沒有注意這種情況，或者不知道怎樣利用這種情況。安瑟姆把前衛(wèi)推進到斯卡廉后面通往都靈的公路上。艦隊開到屬于撒丁王國的一個港口——奧涅利亞。海軍上將叫港口要塞司令投降，但是，要塞司令卻把上將派去的軍使殺了。于是海軍陸戰(zhàn)隊登陸，占領了這個港口。安瑟姆將軍不能使部隊遵守軍紀，在尼斯人民控訴的種種違法亂紀的行為中，連他本人也有一份。他很快被召回國了。

1793年初，政府從意大利方面軍里分出一部分人，組成阿爾卑斯方面軍，同年2月15日，派比隆將軍擔任該方面軍總司令。在斯卡廉、索斯彼洛、蘭托斯卡等高地曾與敵人進行過幾次戰(zhàn)斗。雙方反復爭奪過這些地方，最后法軍終于牢固地占領了索斯彼洛高地。前衛(wèi)布置在索斯彼洛和勃列利奧兩地間的勃魯伊軍營中。4月11日，比隆占領了蘭托斯卡和到別耳韋迭爾一帶高地。他抓了許多俘虜，并繳獲一些大炮。不久他奉命被調去指揮旺代方面軍。接替他的是勃留納將軍。部隊得到援兵以后，總計為三萬人。和普羅文斯省衛(wèi)戍部隊、兵站部隊及傷病員一起計算，總數(shù)達六萬八千人。敵人也因為補充了兵員和增加了精銳的奧地利師，實力大為增強。他們還構筑了許多炮壘和工事以加強自己的陣地。敵軍右翼毗連尤帖爾陣地，正面布置在臘烏斯山口前面，左翼布置在薩奧爾德若前面，即布置在尼斯-都靈公路兩側的要塞工事前面。勃留納將軍完全有根據(jù)指望占領整個阿爾卑斯濱海地區(qū)，把敵軍驅出田德山口，在下雨期間把自己的部隊分駐在阿爾卑斯山頂。這樣做可使自己的陣地更加鞏固，而防衛(wèi)的兵力可以減少。這個計劃是很明智的，勃留納也有足夠的兵力去完成它，可是他缺少領導這種重要軍事行動的指揮能力。1793年6月8日，他轉入全線進攻。一切可以做的事，法軍都做到了；一切可以占領的陣地，法軍都占領了；可是敵人占據(jù)的富爾什和臘烏斯兩處陣地沒有拿下來。勃留納堅持不退，6月12日重新進攻。這次進攻給皮埃蒙特軍隊帶來了光榮，而給法軍精銳的擲彈兵招致死亡。皮埃蒙特軍隊的陣地被認為是不可攻克的。他們仍繼續(xù)構筑工事加強陣地。8月，土倫保皇黨人叛變，共和國從意大利方面軍里面抽調了一部分軍隊去組織圍攻土倫的軍團。意大利方面軍的兵力雖然削弱了，可是它在10月間幾次擊退皮埃蒙特軍隊，粉碎了他們強渡瓦爾河，侵入普羅文斯的企圖。敵軍有四千兵力的一個師在日列特附近被杜戈梅所部擊潰，幾乎全被消滅，因而被迫退守原陣地。勃留納被誣告參加叛亂和庇護馬賽暴動，因而交付巴黎革命法庭審判，并且死在斷頭臺上。

收復土倫以后，1794年的頭兩個月，拿破侖從事修復地中海沿岸一帶的防御工事。他于3月份到達尼斯，接任這兒的炮兵總指揮。這里的總司令是杜莫比昂將軍。這位將軍是老擲彈兵大尉出身，在意大利方面軍供職時，于1792年和1793年歷次戰(zhàn)役中，得到上校軍銜并晉升為旅長和師長。他熟悉這兒所有的陣地，6月間在勃留納指揮下曾領導過一次出擊。這個人已經(jīng)六十歲了。性情爽直、非常勇敢、很有教養(yǎng)，可是患痛風病，不能起來，整年整月地躺在床上。他的參謀長是哥提葉將軍，管理處長是德伊索契。加列爾管財務和供應，杜惹爾將軍任炮兵指揮官助理，加先迪上校任輜重庫主任，維阿利任工兵指揮官。馬卡爾、達列曼和馬塞納等幾位將軍分別指揮各個師或旅。司令部駐尼斯已兩年，這兒離前哨十法里，完全感覺不到戰(zhàn)爭的氣氛。

二

炮兵總指揮在3月份花了一部分時間來熟悉軍隊所占據(jù)的各個陣地，研究了1792年以來所進行的歷次戰(zhàn)役。他在馬卡爾將軍駐地勃魯伊待了幾天。他確信敵人的陣地很堅固，并認為6月8日和12日兩次使法軍大受損失的沖擊是莽撞行為。

在山地里到處是陣地，而陣地本身又非常堅固，對于這種陣地就不應當強攻。山地戰(zhàn)的藝術在于或從敵人兩翼，或從敵人后方占領陣地，以迫使敵人或者不戰(zhàn)而退出自己的陣地，在稍后地方另建新陣地；或者前進并攻擊你們。山地戰(zhàn)是不利于進攻的。即使在攻擊戰(zhàn)中，作戰(zhàn)藝術也在于只進行防衛(wèi)，而逼使敵人采取進攻。

敵人的各個陣地彼此間聯(lián)系很好。右翼掩蔽妥善，左翼掩蔽不好。從左翼方面前進，地形上比較容易通過。于是拿破侖草擬了作戰(zhàn)計劃。按照他的計劃，軍隊可以不經(jīng)激戰(zhàn)而占領阿爾卑斯山脈的各主要山嶺，并迫使敵人放棄像臘烏斯和富爾什兩處那樣堅固的陣地。按照這個計劃，法軍應當渡過羅依亞、涅爾維和塔德雅等河流，迂回敵軍左翼，占領塔納爾多山、六甲-巴爾邦山和塔納列洛山，并截斷通往薩奧爾德若的公路——敵軍在馬爾達丘陵后面的交通線。

奧涅利亞成了大批海盜船的窩巢。海盜船從那兒截斷尼斯通往熱那亞的交通線。這對我軍危害很大，對饑饉成災的普羅文斯省的糧食供應危害更大。計劃中的軍事行動可以附帶解決這個任務。因為當我軍爬登蒙特-格蘭德山后，就可以控制塔納羅河的發(fā)源地和整個奧涅利亞盆地。而奧涅利亞城和奧爾梅阿、加列西奧及洛亞諾等地也將落入法軍的手中。這樣一來，這個作戰(zhàn)計劃就可以一舉而獲得三個顯著的效果：（1）沿阿爾卑斯山脈主脊構筑天然陣地，以作為尼斯地區(qū)的防線；（2）把右翼推進到一個多山的地點，那兒山嶺雖不很高，卻可以提供極大的便利；（3）可以掩護熱那亞共和國的里維埃臘地區(qū)，消滅海盜窩巢，使大商業(yè)中心熱那亞和馬賽與軍隊間的交通不再受阻礙。不必害怕敵軍乘法軍推進右翼而分散兵力的機會轉入進攻。在山地里，這種進攻只在法軍坐失時機而不給敵人以決定性打擊的場合才有危險。因為在法軍走過幾站路程，繞過敵人，并出現(xiàn)在它的側翼的時候，敵人已沒有時間展開進攻了。在山地戰(zhàn)中，迫使敵人離開自己的陣地出來攻擊你們，像我們已經(jīng)講過的，這就意味著用兵巧妙，適合這種戰(zhàn)爭的性質。誠然，別奧列特、勃魯伊和彼魯斯等山口旁邊的陣地也許不及皮埃蒙特軍的陣地堅固，但事實表明它們也是非常堅固的。人數(shù)上的優(yōu)勢并不能幫助皮埃蒙特軍隊。敵人即使強行通過這些陣地，也會被十分堅固的勃拉烏、卡斯提利恩和留切拉姆等山口陣地所阻遏。皮埃蒙特的士兵可能在法軍占領塔納爾多山和塔納列洛等陣地后立即決定攻擊這些陣地，可是這些陣地本身是堅固的。這兒又可以采用上述山地戰(zhàn)規(guī)則：逼使敵人進攻。何況所有留在勃魯伊軍營的法軍可以渡過羅依亞河和越過約夫山，前來援助受攻擊的軍隊。最后，對塔納羅河發(fā)源地及奧爾梅阿的軍事行動本身只是佯攻性質，這種佯攻旨在阻止敵人進行冒險的山地戰(zhàn)，而迫使敵人回師平原，以掩護自己的首都。

拿破侖把這個計劃交付軍事會議審查，出席會議的有兩位人民代表——軍隊的政治委員杜莫比昂將軍和炮兵指揮官馬塞納將軍、維阿列將軍（工兵指揮官）、旅長劉斯卡、輕裝部隊軍官和最熟悉這些山地情況的山民。計劃起草人的聲望幫助會議避免冗長的討論。與會者都記得他在土倫的行動，所以計劃迅速獲得通過。

遇到一個政治性的困難問題。這就是當前需要經(jīng)過熱那亞共和國的領土?？墒锹?lián)軍在六個月前業(yè)已這樣做過，那時有二千皮埃蒙特軍隊經(jīng)過熱那亞的領土，由奧涅利亞前往土倫。熱那亞當局本來只允許他們不攜帶武器一小隊一小隊地通過，可是，他們帶著武器并敲著戰(zhàn)鼓經(jīng)過那里。“拉莫迭斯特”號巡洋艦事件幫助解決了這個問題。這艘軍艦停泊在熱那亞港里。1793年10月5日，有三艘英國軍艦和兩艘巡洋艦也到這個港口來停泊。一艘裝有七十四門大炮的英國軍艦停泊在“拉莫迭斯特”號旁邊。英艦上的老軍官有禮貌地請求法艦值班軍官移開一只舢板，因為它妨礙英艦活動。法國人樂意照辦了。半小時以后，英國艦長要求“拉莫迭斯特”號指揮官懸掛白旗，說什么他不知道什么三色旗。這時聯(lián)軍正占據(jù)著土倫。法國軍官這樣回答敵人的挑釁：只有榮譽叫我們怎樣辦，我們才怎樣辦?？墒怯艘褱蕚浜萌佬〉鯓?。他們把吊橋架到法艦上，展開沖擊并從甲板上和桅樓上進行猛烈射擊?！袄固亍碧柎瑔T未作一點準備。一部分人跳入水中，英國人駕舢板追擊他們；一些人陣亡；一些人負傷。熱那亞人憤怒到了極點。英國代表德勒依克備受群眾嘲罵、威嚇，好容易才避免了更大的麻煩。當時熱那亞元首是多利阿。上議院向法國道歉，但巡洋艦并未歸還。馬賽的人民代表們提議禁止熱那亞船只入口，他們期待國民議會對熱那亞宣戰(zhàn)?？墒欠▏⑻貏e是法國南部當時正苦于饑荒，需要熱那亞的船舶運送糧食供應普羅文斯。國民議會把憤怒忍在心里，聲稱發(fā)生這一切原因都在于熱那亞弱小，法熱關系仍應維持原樣。但這個共和國的獨立和中立地位已被破壞，至少這一點是肯定無疑了。

4月6日，法軍一萬四千人分成五旅，經(jīng)羅依亞河前進，占領文提米亞城堡。馬塞納指揮的一旅推進到塔納爾多山并占領了陣地。另一旅人渡過塔德雅河，占領蒙特-格蘭德陣地。其余三旅由拿破侖直接指揮向奧涅利亞推進，打敗了占據(jù)圣阿加特高地的奧國師團。法軍旅長勃留爾在這里陣亡。次日，法軍占領了奧涅利亞，在這兒繳獲了十二門大炮。奧涅利亞盆地及城市居民四散奔逃。還有十二門大炮是在圣薛維斯特山口附近繳獲的。皮埃蒙特軍隊原想把這些大炮運到奧爾梅阿去，碰著法軍第二旅由美察隆山口出擊，所以這些大炮仍舊落到法軍手里。法軍推進到龐特-迪-納瓦。奧軍殘部還駐在這兒。法軍向他們展開攻擊，把他們擊潰，又把他們從阿利奧爾趕到塔納羅河邊。奧爾梅阿要塞于同日投降。要塞里有四百名守軍，有儲備著幾千支步槍和二十門大炮的軍械庫，還有一個呢絨紡織工場。工場生產(chǎn)的呢絨衣料堆滿了倉庫，可以幫助部隊解決穿衣問題。次日（18日），法軍占領了加列西奧，修復了經(jīng)圣貝納爾多山和六甲-巴爾邦山連接洛亞諾的交通線。洛亞諾是海邊的一座小城市，屬撒丁王國。

在皮埃蒙特的軍隊里人心惶惶不安。敵人急忙退出阿爾卑斯山一切坡面，可是遲了一步，以致未能撤走自己的炮隊。馬塞納所部從塔納列洛插到薩奧爾德若的后方要沖上，截斷了公路，并截斷了敵人向馬爾達丘陵后面去的退路。薩奧爾德若敵人于4月29日投降。這座要塞本來可以較長時間地防守，因為它里面儲藏軍用物資頗多。5月8日，馬塞納經(jīng)阿爾甸特山口進到田德山口。同時馬卡爾將軍則從正面進攻。攻擊很成功。法軍占領了阿爾卑斯山脈所有沿海的主要山嶺。駐扎在奧爾梅阿前面的法軍右翼經(jīng)帖爾米尼山口與田德山口法軍連接，從田德山口直到阿爾讓提埃爾山口的整個阿爾卑斯山脈都被占領。而阿爾讓提埃爾山口則是阿爾卑斯方面軍最遠的哨所所在地。這個軍事計劃的完成俘虜了三四千敵軍，繳獲了六七十門大炮，占領了兩座要塞。此外還占領了整個阿爾卑斯山脈和亞平寧山脈的最重要的山前地帶。這樣一來，法軍就占領了大半個里維埃臘。雖說法軍右翼拉長十五法里，可是它的陣地更加鞏固了，守衛(wèi)它所需兵力也減少了。再也沒有什么能阻礙熱那亞和普羅文斯之間的沿海航行了。法軍所受損失不大。關于薩奧爾德若及其他等等陣地，人們講了那么多，又為它們流了那么多的血，現(xiàn)在終于攻克了。它們的攻克使拿破侖在這個方面軍里的聲譽更加提高了，社會輿論都希望派他當總司令。

三

山地炮兵狀況改善了。輜重隊長助理、炮兵修械廠軍官佛特里耶中校十分關心這方面的一切詳情細節(jié)。在尼斯軍械庫、在奧爾梅阿和薩奧爾德若兩座要塞里以及在敵人放棄的各個陣地上，都找到了發(fā)射三磅炮彈的皮埃蒙特大炮。這種炮輕到可以用騾子馱運。但是僅僅這種口徑的炮還不能滿足一切需要。在1768年科西嘉戰(zhàn)爭 ^[1] 中，制成了炮架滑道和雙轅，用以裝運發(fā)射四磅炮彈的大炮跟隨隊伍行進。這種裝置也適用于載運發(fā)射六磅炮彈和十二磅炮彈的大炮，以及載運六英寸的榴彈炮。同時適于騾背馱運的山地鍛鐵坊也發(fā)明了。在進攻奧涅利亞、奧爾梅阿和薩奧爾德若等地的戰(zhàn)役中，擁有二十四門大炮的炮兵輜重隊也隨軍進入山地。大炮是很有用的，就它對敵我雙方所起的精神作用說尤其如此。

皮埃蒙特軍隊分布在平原和崗巒起伏的阿爾卑斯山的山前地帶，一切供應都很充足。它經(jīng)過休整，補充了兵員，并且由于新的奧地利部隊的到達，實力已日益加強。而法國軍隊則駐防在阿爾卑斯山脈各主要山嶺上，從勃朗峰到塔納羅河發(fā)源地，成一半圓形，幅度長達六十法里。由于饑餓和疾病，部隊死人甚多。交通運輸困難，食物少而昂貴。馬匹損失很大，軍隊的物資供應情況不佳。高山的氣候和不良的飲水使許多士兵生病。三個月之中軍隊在醫(yī)院中所受的損失不小于大會戰(zhàn)時在戰(zhàn)場上所受的損失。比起進攻來，這種防守無論在財政方面或人力方面都不上算。除了這些不利情況以外，防守阿爾卑斯山還有當?shù)氐匦翁攸c所帶來的其他不利條件。軍隊分散，布防在這些高山上的各個部分不能互相支援，從右翼到左翼需要走二十天時間。而防守皮埃蒙特的敵軍則駐扎在極好的平原上，它可以在幾天之內集中自己的兵力來攻擊它愿意攻擊的任何地方。社會保安委員會希望軍隊轉守為攻。為此，拿破侖和阿爾卑斯方面軍的軍官在科耳馬爾舉行了會議，可是意見不一致。應當首先把兩個方面軍劃歸一個總司令指揮。

9月，一個奧地利師團在博爾米達河附近集中。他們的倉庫建在迭戈。一個英國師團必將在瓦多登陸。這兩支部隊聯(lián)合以后的首要任務就是占據(jù)薩沃納，并迫使已被斷絕海陸交通的熱那亞共和國對法宣戰(zhàn)。瓦多港代替奧涅利亞港，成為英國巡洋艦和海盜們的避難所。他們破壞了熱那亞和馬賽間的貿易來往。炮兵指揮官建議拿下蒙特諾特、瓦多和圣則阿科莫等陣地。這樣一來，法軍右翼就可以出現(xiàn)在熱那亞大門前。于是，總司令杜莫比昂就統(tǒng)率三個師（一萬八千人）并帶二十門山炮往那些地方進發(fā)。

拿破侖率領一部分軍隊經(jīng)巴爾迪涅托山口，沿博爾米達河岸公路深入蒙費拉特。10月4日，他的軍隊登上比斯特羅高地，并于5日開進平原。他指望從此猛攻奧軍后方，可是卻被敵軍發(fā)覺。敵軍開始退到卡伊羅和迭戈。法軍前衛(wèi)在切爾沃尼將軍率領下猛追不舍。10月5日晚上，炮聲一直不停，到夜里十點鐘時還可以聽到。奧軍逃往阿克維，丟下倉庫和被俘的人，損失了成千兵員。

杜莫比昂將軍沒有下達進攻意大利的命令，也沒有這種計劃。他的騎兵由于缺少飼料還留在羅納河。開始追擊敵軍后，他離戰(zhàn)線很遠，沒有把奧地利和撒丁全部兵力吸引到自己這一方面來。因此，他不得不聽從偵察隊的主意，經(jīng)蒙特諾特退回薩沃納，駐在瓦多高地上，而在薩沃納盆地保留一個哨所。

海岸上炮兵配置得很好，它能夠掩護停泊在這個停泊場里的法國艦隊。工程師們在瓦多高地上建筑了堅固的多面堡，它們通過圣則阿科莫、梅洛尼奧、瑟帖帕尼、巴爾迪涅托和圣貝納爾多等地的道路，與設在塔納羅高地上的陣地相連系。法軍右翼這樣延伸，雖然會削弱它的陣地，但也有幾個好處：（1）它使法軍可以控制整個西里維埃臘和全部海岸，破壞奧地利軍隊和撒丁軍隊的聯(lián)系，不讓他們和英國艦隊配合行動；（2）保障熱那亞和馬賽間的自由航行，因為法軍控制了沿岸一切港口，就可以構筑炮壘保護船艦沿海航行；（3）在這種情況下，法軍就能支援熱那亞的贊成法國的人：如果敵人想進入熱那亞城，法軍就可以在這個城市的外圍先發(fā)制敵。這種軍事行動可以打亂敵人的軍事計劃，鞏固熱那亞的中立地位，在全意大利獲得響應，并使敵人更加驚慌不安。這樣一來，法軍前哨就可以設在離熱那亞只有十法里的地方，而偵察隊和巡邏隊有時甚至可以進到只有三法里的地方。

秋末，拿破侖要求在瓦多到瓦爾河之間的海岸上構筑幾座堅固的炮壘以保障熱那亞和尼斯間的航運。一月間，他在田德山口度過了一夜。第二天日出，他在那兒看到自己夢想已久的那種肥沃平原的壯麗景色。他不禁驚呼“Italiam！Italiam!” ^[2]

整個冬季，他幾次前往土倫和馬賽，檢查軍械庫和海岸炮壘。有一次他去馬賽，正碰上馬賽市民的情緒十分激昂。人民代表梅尼耶告訴他說，他擔心人民群眾沖進圣尼古拉和圣讓兩個要塞里的火藥庫和軍械庫。這兩個要塞是在革命時期被人民拆毀了的。根據(jù)這位人民代表的請求，拿破侖起草計劃，打算建筑有雉堞的城墻，以便從靠城的方面來掩護這些要塞。這個計劃送到巴黎，國民議會認為它是一個旨在恢復要塞，用來對付馬賽愛國分子的反革命計劃。國民議會特別決定把馬賽的炮兵指揮官召回巴黎。這時指揮官是玄尼上校。他到了巴黎，可是第一次訊問后就查明計劃不是他擬的。于是，到國民議會聽訊的命令改送給意大利方面軍的炮兵指揮官拿破侖。那時是恐怖時期，起訴就等于判決。為了消除嫌疑并撤銷這個決議，拿破侖費了許多力氣。他終于達到了目的，因為敵軍已經(jīng)開始調動，一些人民代表寫信保他，認為他回到本方面軍是必要的。他們迫使羅訥河口省的代表們撤回自己的公訴。

四

1792年和1793年間，法國艦隊控制了地中海。占領奧涅利亞后，特律格海軍少將率領艦隊停泊在熱那亞港。他們在那兒停泊了很久，然后由拉杜?！ぬ亓芯S利海軍少將率領十艘主力艦前往那不勒斯港。港口司令出來迎接他，表示愿意讓六艘軍艦進港，并說明國王為了不破壞自己的中立地位，所以不能接納更多的軍艦。少將未經(jīng)許可就把整個艦隊開進港口，并在王宮窗前停泊下來。1792年12月16日，他打發(fā)別爾維耳先生上岸。別爾維耳穿著國民自衛(wèi)軍制服，由阿克湯騎士引見國王。他把少將的公函呈給國王。公函里面提出以下兩個要求：（1）國王應當宣布中立；（2）他應當宣布不承認他的駐君士坦丁堡公使所發(fā)出的照會的合法性，因為那個照會向土耳其政府承諾，不接受謝蒙維耳先生為法國駐那不勒斯大使。他達到了他所要求的一切。那不勒斯宮廷以這樣輕易地應付了這次不愉快的訪問，引為大幸。

1793年1月，特律格海軍少將率領艦隊，從熱那亞駛到科西嘉島的阿雅克修港拋錨。那里有載著四千馬賽兵的運輸艦開來歸他指揮，還有二十三師師長保利也撥了二千常備兵歸他指揮。他率領這些部隊開往圣皮埃爾島 ^[3] 并占領了它；他留下衛(wèi)戍部隊守衛(wèi)要塞，又于2月12日把艦隊開到撒丁首都卡利阿利前面停泊。同日，凱撒上校率領八百水兵在三桅艦護送下，從博尼法喬出發(fā)，對撒丁北部進行反擊。關于這次征戰(zhàn)行動業(yè)已喧嚷六個月了，所以撒丁人對它作了充分準備。

撒丁人用射擊來回答特律格上將派去叫卡利阿利投降的軍使。他們用大炮進行轟擊。最后，當載運陸戰(zhàn)隊的護送艦從尼斯來到旗艦邊的時候，轟擊還在繼續(xù)中。陸戰(zhàn)隊是按著名的馬賽方陣 ^[4] 編成的，人數(shù)約二萬二千。他們立刻登陸。這時候，拉杜?！ぬ亓芯S利少將也帶著自己的十艘軍艦參加到艦隊里來。一切都令人相信這個仗將大獲全勝，可是竟沒有一點辦法可以預先防止馬賽軍吃敗仗。他們白天拒絕沖擊敵方一個控制著城市的重要陣地，夜間這部分部隊又向另一部分開火；混亂達到極點，到處都聽到叛變的叫喊聲?？ㄔげ獥羁▽④娨辉僬埱笊蠈巡筷牫坊嘏炆?，法軍在不得已時終于退卻。艦隊利用轟炸獲得了頗為顯著的戰(zhàn)果，可是損失了戰(zhàn)艦“列奧帕爾德”號。這條戰(zhàn)艦因為前進得離敵人炮壘太近，以致擱淺在沙灘上。由于這次遠征失敗，特律格上將把他指揮的各部分軍隊調回意大利，堅守圣皮埃爾島這個極其重要的中途基地。由于對英國和西班牙宣戰(zhàn) ^[5] ，他奉令返回土倫。這樣一來，他就放棄了他遠征的第二個目的：為鞏固土法聯(lián)盟和影響俄國而進軍君士坦丁堡。馬賽部隊匆忙集結起來，歸雅各賓俱樂部領導。他們在自己所到的各個友好中立國家里，到處制造恐怖氣氛，搜尋貴族或教士，渴望流血和犯罪。艦隊里的每只艦上都補充了有經(jīng)驗的水兵，可是他們經(jīng)常集會，起草和簽署請愿書，因此每只軍艦上都充滿著可怕的無政府狀態(tài)。指揮陸戰(zhàn)隊的卡札·勃揚卡將軍是一個很勇敢的人，他在征服薩瓦的戰(zhàn)爭中戰(zhàn)功卓著，可是缺乏當總司令的經(jīng)驗，他的部隊素質很差，而且又沒有參謀部。因此不能獲得勝利。這個人后來成為參議院的議員。

從1793年3月西班牙對法宣戰(zhàn)的時候起，英西聯(lián)合艦隊就控制了地中海，并在熱那亞和普羅文斯之間的海岸附近自由航行。土倫的叛亂消滅了法國的地中海艦隊。法軍收復這個城市時，這兒只剩下十八艘軍艦和一部分倉庫。西班牙艦隊因為對英國人不滿，開回本國港口去了。1794年，馬爾滕少將率領十艘軍艦離開土倫進入公海。因為被力量較強的英國艦隊追擊，所以停泊在茹安海灣。這里有炮兵指揮官領導修建的堅固炮壘，可以從陸上給以掩護。過了一些時候，少將利用順風把艦隊開回土倫。秋天，這個艦隊補充了土倫造船所制造的新艦只。