第一部 “我，幻想家”

1 根深蒂固1889—1907

希特勒很少談及自己的家事，但對(duì)其少數(shù)心腹，他也承認(rèn)，自己無(wú)法與父親相處，因?yàn)楦赣H獨(dú)斷專(zhuān)行。他母親是個(gè)性格安靜而溫柔的女人。希特勒雖然極尊重母親，但家庭的主宰是父親。他的父母都是瓦爾德維爾特爾人。瓦爾德維爾特爾是個(gè)奧地利的農(nóng)村，位于維也納西北部，離現(xiàn)今的捷克斯洛伐克邊境不遠(yuǎn)。據(jù)希特勒族中人說(shuō)，他的家族有摩拉維亞人的血統(tǒng)。在奧地利，希特勒是個(gè)很普通的姓氏，有可能是從捷克人的姓“希德拉”或“希德拉切克”演變而來(lái)。1430年以來(lái)，瓦爾德維爾特爾村姓希德勒的，其姓氏有過(guò)許多拼法，從“Hydler”變?yōu)椤癏ytler”再變?yōu)椤癏idler”。1650年，阿道夫·希特勒母親的直系祖先有位就叫格奧爾格·希德勒（Georg Hiedler）。他的后裔有時(shí)也將其姓拼成“Hüttler”或“Hitler”。在那個(gè)時(shí)代，像莎士比亞時(shí)代的英國(guó)一樣，拼寫(xiě)既無(wú)關(guān)緊要，也不規(guī)律。

瓦爾德維爾特爾的風(fēng)景平淡，地處丘陵地帶，多樹(shù)林。斜坡上長(zhǎng)滿了整齊的林子，也有勤勞節(jié)儉的農(nóng)民世世代代開(kāi)發(fā)出來(lái)的耕地。希特勒的父親于1837年6月7日出生在斯特隆斯村，其母生他時(shí)是個(gè)42歲的未婚女人，名叫瑪麗亞·安娜·施克爾格魯勃。因?yàn)榇遄有?，斯特隆斯還不能獨(dú)立成為教區(qū)。所以，這個(gè)新生兒便在多拉薩姆登記，名叫阿洛伊斯·施克爾格魯勃，“非婚生子”。父親姓名一直是個(gè)空白。于是，便產(chǎn)生了至今仍待揭開(kāi)的謎：他可能就是鄰近村子的。希特勒的祖父也有可能是位有錢(qián)的猶太人，名叫弗蘭肯伯格或弗蘭肯雷德?，旣悂啞ぐ材仍诿麨楦窭澋倪@位猶太人家里當(dāng)過(guò)用人，使她懷孕的可能是主人年輕的兒子。

阿洛伊斯快5歲時(shí)，鄰村希皮塔耳，一個(gè)名叫約翰·格奧爾格·希德勒的游動(dòng)磨坊工與瑪麗亞成了親。但她與小兒子的生活依舊很艱苦；5年后她便去世，繼父又開(kāi)始流浪。此后，阿洛伊斯便由希德勒的兄弟約翰·奈波穆克（住希皮塔耳時(shí)，門(mén)牌36號(hào)）撫養(yǎng)成人。這間農(nóng)舍以及鄰近的一間，在阿道夫·希特勒的少年時(shí)代的生活中，起著重要的作用，因?yàn)橄Ｌ乩赵谶@里度過(guò)五六個(gè)暑假。

后來(lái)，希皮塔耳的情形變得使阿洛伊斯無(wú)法忍受，于是在13歲那年，他“打起小小的背包，逃出家門(mén)”。這段插曲（如果屬實(shí)），后來(lái)在他兒子阿道夫·希特勒所著《我的奮斗》一書(shū)中成了一段感人的故事?！八诮^境中做出了決定，上了路，身上只帶著幾枚左爾登做路費(fèi)，投身于吉兇未卜的未來(lái)。”一路上，他東打零工，西打零工，一直到了這個(gè)冒險(xiǎn)青年心目中的圣城——維也納。在維也納，他當(dāng)上了鞋匠的學(xué)徒。5年后，他學(xué)會(huì)了做鞋的手藝，卻又決心“干點(diǎn)像樣的活”，于是，他便入伍，成了邊防軍。這樣，他成了一名公仆，比神職還高出一頭。他勤奮用功，通過(guò)了特別考試，到24歲時(shí)，已升為監(jiān)管之類(lèi)的職位。這種級(jí)別，對(duì)瓦爾德維爾特爾村人說(shuō)來(lái)，是一種超凡的榮譽(yù)。雄心勃勃的阿洛伊斯，此后定期得到提升。1875年，他當(dāng)上了設(shè)在多瑙河上的與德國(guó)隔江相望的布勞瑙海關(guān)的督察。

對(duì)阿洛伊斯的平步青云，最感驕傲的莫過(guò)于將他撫養(yǎng)成人的人——約翰·奈波穆克·希德勒。希德勒之族人，從未有居此高位者。由于沒(méi)有男嗣得以繼承希德勒之姓氏，奈波穆克遂于1876年春末決定采取一些措施。（他可能另有動(dòng)機(jī)。村里的閑話說(shuō)，阿洛伊斯是由他所生。寫(xiě)過(guò)青年時(shí)期的希特勒的作家弗朗茲·耶欽格說(shuō)，希德勒或許是想通過(guò)將阿洛伊斯合法化的辦法，確保他的職業(yè)?！叭缢母赣H是個(gè)猶太人，這是個(gè)很強(qiáng)有力的動(dòng)機(jī)。”）6月6日，他的女婿和另外兩名親戚，經(jīng)過(guò)一段旅途后，便到了維特拉鎮(zhèn)，在公證人面前作了假證，偽稱(chēng)“希德勒的哥哥”——他們將他稱(chēng)為“希特勒”——曾數(shù)次當(dāng)面對(duì)他們說(shuō)過(guò)，并在他死前（1857年）所立的不可更改的遺囑中稱(chēng)他曾有過(guò)一個(gè)私生子，名叫阿洛伊斯。他要求將他合法化，并立他為嗣。

“希德勒”被改為“希特勒”，這可能是出于疏忽，但更可能是農(nóng)民之狡計(jì)使然，目的是故意將此事弄得含混不清。次日，約翰·奈波穆克·希德勒與三名親戚一同來(lái)到多拉薩姆——阿洛伊斯出生時(shí)就在該地登記。在查驗(yàn)了由三位證人簽署的文件后，年老的教區(qū)牧師查閱了該區(qū)的婚姻登記冊(cè)，并證實(shí)，在1842年確有一名叫格奧爾格·希德勒的男人與一名叫施克爾格魯勃的姑娘結(jié)婚。于是他便同意更改出生登記。但是，要么因?yàn)檫t疑，要么因?yàn)榘抵杏兴岱?，他在將“不合法”改成“合法”，并將嬰兒姓名“施克爾格魯勃”?huà)掉時(shí)卻未將另一個(gè)名字補(bǔ)上。在最后一欄里，他密密麻麻地寫(xiě)道：“簽字人證實(shí)，本欄所登記為‘父名’的格奧格·希德勒，與簽字人甚熟，據(jù)稱(chēng)，他根據(jù)孩子母親的意見(jiàn)，同意接受阿洛伊斯，承認(rèn)系孩子之父，并希望本區(qū)將孩子列入洗禮名冊(cè)?！比C人的簽字是由牧師代勞的，由三人依次畫(huà)押——各自畫(huà)了個(gè)十字架。

登記冊(cè)修改一事，既沒(méi)有日期押腳，又沒(méi)有簽名，那位牧師會(huì)生疑，不是沒(méi)有道理的。他將父名寫(xiě)成“希特勒”，而不是婚姻登記冊(cè)上的“希德勒”，而且他也明白，這套手續(xù)從頭到尾都是不合法的，原因有二：第一，除非通過(guò)法庭，否則已故之人是不能被承認(rèn)為父親的；第二，做母親的需將事實(shí)予以證實(shí)。

這件事中，還有一處含混的地方——阿洛伊斯·施克爾格魯勃是否同意接受新名。對(duì)他，不合法之私生子身份并不十分難堪；在奧地利南部，此事已不足為奇，在遙遠(yuǎn)的山區(qū)，私生子的出生率高達(dá)40％。在農(nóng)村，孩子就是命脈，任何一個(gè)身強(qiáng)力壯的男人都是受歡迎的。而特別令他難堪的是更改姓名，因?yàn)椤笆┛藸柛耵敳睒I(yè)已多少做出了一些成績(jī)。

不管出于何種動(dòng)機(jī)，約翰·奈波穆克·希德勒確曾誘使阿洛伊斯改名（村里人議論說(shuō)，老人曾答應(yīng)更改遺囑，借以規(guī)勸他改名。希德勒死后半年，阿洛伊斯以五千弗羅令之巨款購(gòu)買(mǎi)了一農(nóng)莊，這多少證實(shí)了村里人的閑話）。不管怎樣，他決定接受“希特勒”之名一事，確系事關(guān)重大。很難想象七千萬(wàn)德國(guó)人同聲高呼“施克爾格魯勃萬(wàn)歲”是個(gè)什么樣子！

在希皮塔耳的姑娘們看來(lái)，身穿制服，梳著軍式短發(fā)，濃眉大眼，留著八字胡，刮得干干凈凈的雙頰旁邊各有一撮濃發(fā)的阿洛伊斯，定然是英俊瀟灑無(wú)疑了。而他也向姑娘們送秋波。與他的合法父親一樣，他已是一個(gè)私生女的父親。他雖然已娶了帝國(guó)煙草壟斷公司里一個(gè)稽查員的女兒為妻，但對(duì)一個(gè)喜歡尋花問(wèn)柳的人來(lái)說(shuō)，這并沒(méi)有多大節(jié)制作用。畢竟，她瘦弱多病，且比他年長(zhǎng)4歲。

在希皮塔耳村，最誘人的姑娘是約翰·奈波穆克·希德勒的外孫女克拉拉·波爾茲爾。她才16歲，性情溫存，長(zhǎng)有一副甜蜜的臉孔。她身材苗條，身高差不多與身材結(jié)實(shí)的阿洛伊斯相等。她很勻稱(chēng)，又長(zhǎng)著一頭棕色頭發(fā)。是出于一見(jiàn)鐘情呢，還是單純出于為病妻找個(gè)女傭的愿望，這均無(wú)關(guān)緊要。事實(shí)是，他說(shuō)服了家人，將她帶至布勞瑙。她與阿洛伊斯的家人一同住在客棧內(nèi)——在那里，阿洛伊斯已與廚房女幫工弗蘭西斯卡·馬佐爾斯伯格（客人稱(chēng)她“法妮”）有所勾搭。

這種情形是希特勒夫人無(wú)法忍受的。她離開(kāi)了阿洛伊斯，與他合法分居。現(xiàn)在，在希特勒的家庭舞臺(tái)上該輪到法妮出臺(tái)了。她儼然以合法夫人的身份，而不是情婦的身份出現(xiàn)。她非常明白，一個(gè)漂亮的女傭?qū)σ讋?dòng)感情的阿洛伊斯來(lái)說(shuō)，具有多大的引誘力。她的第一招就是將克拉拉弄走。兩年后，即1882年，法妮產(chǎn)下一男孩——與他的父親一樣，是個(gè)私生子。

次年，希特勒已出走之妻死于肺癆。于是他便正式娶了法妮?；槎Y是非常及時(shí)的——不到兩個(gè)月，第二個(gè)孩子安吉拉便出世了。這樣，阿洛伊斯終于有了個(gè)合法婚生子，盡管是在不合法的情形下受孕的。他還承擔(dān)了取名叫阿洛伊斯·希特勒的第一個(gè)男孩的法律責(zé)任，而法妮呢，雖然身份已經(jīng)合法，卻也不見(jiàn)得更加幸福，因?yàn)槔习⒙逡了褂钟谐核牡嫩E象。與她的前任一樣，也染上了嚴(yán)重的肺病，不得不離開(kāi)布勞瑙，到空氣新鮮的鄰近的鄉(xiāng)間去。阿洛伊斯帶著兩個(gè)小孩，又住在波馬客棧的頂層，他會(huì)求助于漂亮的侄女，這也是合情合理的?？死饬?，再次住進(jìn)波馬客棧。這一次，她是女傭、保姆和情婦。阿道夫·希特勒未來(lái)的母親是個(gè)心地善良的姑娘。她經(jīng)常探望法妮，盡力幫她恢復(fù)健康。奇怪的是，法妮竟欣然接受情敵的照料。

1884年夏，可憐的法妮去世了。不出所料，希特勒家的下一任夫人已身懷六甲。阿洛伊斯要娶克拉拉，因?yàn)樗烧疹櫵膬蓚€(gè)孩子，而孩子們也是真正喜歡她。但當(dāng)?shù)氐慕烫媒顾麄兘Y(jié)合，原因是，根據(jù)那個(gè)假證，他父親與克拉拉的祖父是兄弟關(guān)系。阿洛伊斯向牧師投訴，要求羅馬按特殊情況處理。不到一個(gè)月，申請(qǐng)獲準(zhǔn)。很明顯，這是因?yàn)榭死褢言械木壒?。于是?885年1月7日，阿洛伊斯和克拉拉在波馬客棧正式結(jié)婚?；槎Y時(shí)有兩個(gè)孩子在場(chǎng)，即小阿洛伊斯和安吉拉，還有三個(gè)證人：克拉拉的妹妹約翰娜和兩個(gè)海關(guān)官員?；槎Y的一切準(zhǔn)備工作都是新女傭做的。由于她把客廳燒得過(guò)熱，在整個(gè)婚禮過(guò)程中，阿洛伊斯都拿她尋開(kāi)心。新婚夫婦并沒(méi)有度什么蜜月，在簡(jiǎn)單地吃了一頓飯后，阿洛伊斯便回海關(guān)去了。據(jù)克拉拉后來(lái)回憶，還不到中午，“我丈夫就上班去了”。

難得的是，盡管阿洛伊斯在私生活上不檢點(diǎn)，他的業(yè)務(wù)工作卻未受影響。他依舊是個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)、辦事效率高的公仆，受到了上司和同僚的尊敬。雖然在地方上他的名聲不好——在這樣一個(gè)小鎮(zhèn)里，婚外的桃色事件必然會(huì)成為人們茶余飯后的話柄——可他覺(jué)得自己實(shí)在不錯(cuò)。在眾多謠傳中有一條是，他的第一個(gè)妻子還在世時(shí)，他就給她買(mǎi)了一口棺材。

克拉拉成了家庭主婦后，可說(shuō)是萬(wàn)事如意。論管家，她是個(gè)典范；對(duì)小阿洛伊斯和安吉拉，她真是全心全意，把他們當(dāng)作親生子女看待。婚后四個(gè)月，她便產(chǎn)下一個(gè)兒子；不到兩年，她又生了一個(gè)女兒和另一個(gè)兒子。小兒子出世后幾天便夭折了。此后不久，另外兩個(gè)孩子相繼染上了白喉，也夭折了。這個(gè)悲劇是克拉拉難以忍受的。幸運(yùn)的是她可在小阿洛伊斯和安吉拉身上傾注她的母愛(ài)，但與丈夫的關(guān)系卻很不自然。從一開(kāi)始她就將丈夫看得高人一等，而自己從女傭到情婦再到妻子的道路，對(duì)希皮塔耳的一個(gè)普通姑娘來(lái)說(shuō)又是如此復(fù)雜，以致在婚后她仍稱(chēng)丈夫?yàn)椤笆迨濉薄?/p>

3個(gè)孩子的相繼夭折，很明顯，影響了她的受孕率，一直到1889年4月20日，第4個(gè)孩子才出世（奧匈帝國(guó)皇太子魯?shù)婪虿痪们霸诿芬肿詺⑸硗觯＞脱y(tǒng)而論，他是四分之一希特勒，四分之一施克爾格魯勃，四分之一波爾茲爾，四分之一不明。在洗禮登記冊(cè)上，他的名字叫“阿道夫·希特勒”。后來(lái)，克拉拉說(shuō)，阿道夫是個(gè)瘦弱多病的孩子，她總怕失去第四個(gè)小孩。但，據(jù)她家的女傭回憶說(shuō)，阿道夫“很健康，很活潑，發(fā)育很正常”。

不管如何，希特勒太太寵愛(ài)自己的孩子。在波馬客棧，日子過(guò)得倒也平靜。做父親的常與朋友相聚，又嗜好養(yǎng)蜂，在這些方面花的時(shí)間比在家的時(shí)間更長(zhǎng)，但在性生活方面，很明顯，他已不再朝三暮四了——至少謹(jǐn)慎多了。女傭?qū)λ挠∠蠛芎茫f(shuō)他“對(duì)人嚴(yán)厲，但很好相處”，對(duì)下人很體貼。例如，有一天，為了不弄臟剛擦拭干凈的地板，他竟高高興興地脫去靴子。但是，海關(guān)新任監(jiān)察認(rèn)為，阿洛伊斯·希特勒為人冷漠?！八麌?yán)格，說(shuō)一不二，性情古怪，難以接近……穿上制服得意揚(yáng)揚(yáng)，常穿著它照相?！?/p>

阿道夫3歲零4個(gè)月時(shí)，父親又受提拔，全家便遷至巴索。巴索這城不小，在波馬客棧下方，位于河對(duì)岸的德國(guó)境內(nèi)，海關(guān)督察的辦公室就設(shè)在那里。生活在德國(guó)的城市里，又與德國(guó)孩子們玩耍，這在年輕的希特勒身上留下了永世不滅的痕跡。例如，巴伐利亞南部的方言成了他的母語(yǔ)。他回憶說(shuō)，這種方言常令他“憶起我的少年時(shí)代”。

很長(zhǎng)時(shí)間希特勒太太未再懷孕。有人說(shuō)，她為了好好補(bǔ)一補(bǔ)“瘦弱多病”的阿道夫，一直在給他吃奶。直到阿道夫快5歲時(shí)，下一個(gè)孩子埃德蒙才出生。阿道夫終于掙脫了母親的管教，幾乎自由了。因?yàn)楹⒆觿偝錾?，阿洛伊斯舉家搬遷的計(jì)劃擱置，其家眷仍舊留在巴索。這樣，5歲的阿道夫便與德國(guó)的孩子們東游西逛，玩?zhèn)€沒(méi)完沒(méi)了。

這樣自由自在的生活他整整過(guò)了一年。1895年春，他們?nèi)疫w至哈菲爾德。這是個(gè)小村子，坐落在林嗣西南約30英里的地方，他們住的是農(nóng)舍，位于占地面積約9英畝的斜坡上。一個(gè)月后，阿道夫滿6周歲，進(jìn)了一所小學(xué)。小學(xué)設(shè)在弗希拉姆，離家有數(shù)英里路程。這樣，阿道夫便又離開(kāi)了母親。入學(xué)幾星期后，父親退了休。上學(xué)本來(lái)就受管教，現(xiàn)在，父親的管教又非常嚴(yán)格，這就使阿道夫加倍受管。

他家的房子雖小，但很漂亮，坐落在小斜坡上，幾乎被果樹(shù)所淹沒(méi)。屋旁有條小溪，被人工修直。溪內(nèi)水清如鏡，終日水聲潺潺。在這樣美好的環(huán)境里生活，雖然受到嚴(yán)格的管教，阿道夫肯定還是快活無(wú)比的。鄰近也不乏孩子，并且常來(lái)與他做伴。

上學(xué)，阿道夫和他同父異母的姐姐得走上一個(gè)多小時(shí)。對(duì)一個(gè)小孩子來(lái)說(shuō)，這路程實(shí)在是太遙遠(yuǎn)了。學(xué)校的“既破舊又原始”的建筑，被分成兩間教室，一間供男生用，另一間供女生用。希特勒家的兩個(gè)孩子給校長(zhǎng)留下了良好的印象。據(jù)他回憶，阿道夫“思維敏銳，服從師長(zhǎng)，又很活潑”。還有，這兩個(gè)孩子的書(shū)包“里邊疊得整整齊齊，可說(shuō)是楷模”。

“我的第一個(gè)理想就是在這個(gè)時(shí)期形成的，”希特勒在《我的奮斗》（這是希特勒的一本自傳，敘述一般都被夸大）中寫(xiě)道，“野外的玩耍，上學(xué)時(shí)的長(zhǎng)途跋涉，尤其是與那些‘野’孩子的來(lái)往，使我在家根本待不住?！奔词故窃谶@個(gè)年齡，他已能高聲表達(dá)自己。不久后，他居然成了“一個(gè)小頭目”。

爾后幾個(gè)月，阿道夫在家中的處境變得越來(lái)越困難。由于不懂耕作，阿洛伊斯退休后的生活變得很沉悶。1896年初，另一個(gè)孩子保拉出世，使景況更加惡化。一家五個(gè)孩子，包括一個(gè)只知道哭的在內(nèi)，擠在一起，或許會(huì)使阿洛伊斯喝酒更加厲害?？梢钥隙ǖ氖牵兊孟矚g吵架，容易發(fā)火。他的主要目標(biāo)是小阿洛伊斯。父親與兒子不時(shí)拌嘴，因?yàn)楦赣H要兒子絕對(duì)聽(tīng)話，而兒子又不聽(tīng)父親的。后來(lái)，小阿洛伊斯痛苦地抱怨說(shuō)，父親常常用馬鞭無(wú)情地鞭打他。不過(guò)，在那個(gè)年代的奧地利，打孩子的事情司空見(jiàn)慣，被認(rèn)為是于孩子有益的。有一次，為了做一艘玩具船，小阿洛伊斯逃學(xué)三天。曾對(duì)這種手工愛(ài)好給予鼓勵(lì)的阿洛伊斯，居然狠狠地揍了小阿洛伊斯一頓，還“抓住他的頸背，將腦袋往樹(shù)上撞，直至他昏了過(guò)去”。還有一個(gè)說(shuō)法：雖然他不再如此經(jīng)常挨打，那個(gè)家庭霸主卻“常常打狗，打得它屁滾尿流”；據(jù)小阿洛伊斯說(shuō)，甚至連溫順的克拉拉也對(duì)它施暴。如屬實(shí)，這肯定給阿道夫留下永不磨滅的印象。至于年輕的阿洛伊斯呢，他再也無(wú)法忍受哈菲爾德的生活了。他不但覺(jué)得父親虐待了他，后母也對(duì)他不聞不問(wèn)，而且對(duì)阿道夫也產(chǎn)生了厭惡感?！八谅龑?zhuān)橫，從小就愛(ài)發(fā)怒，誰(shuí)的話也不聽(tīng)”，1948年他對(duì)一個(gè)會(huì)見(jiàn)的人說(shuō)——事隔52年后，他仍耿耿于懷?！拔业暮竽缚偸翘蛔o(hù)阿道夫。他常常想入非非，卻又能逃脫懲罰。如果不按他的想法行事，他就會(huì)大發(fā)雷霆……他沒(méi)有朋友，他對(duì)誰(shuí)都不喜歡，冷酷無(wú)情。為一點(diǎn)兒小事，他都會(huì)暴跳如雷?！?/p>

由于覺(jué)得自己受到虐待和遭到拋棄，小阿洛伊斯步了父親的后塵，于14歲那年離家出走，在父親的有生之年從未回來(lái)過(guò)。父親心存報(bào)復(fù)，將兒子要繼承的遺產(chǎn)減到法律所能允許的最低限度。哥哥一走，阿道夫便成了父親發(fā)泄怒氣的主要對(duì)象。父親給兒子增加了不少額外負(fù)擔(dān)，要是阿道夫不能達(dá)到要求，就必然會(huì)挨揍。幾個(gè)月后，這位愛(ài)嘮叨的鄉(xiāng)紳不滿現(xiàn)狀，將成了負(fù)擔(dān)的農(nóng)場(chǎng)變賣(mài)，帶著全家跑到6英里外的朗巴赫過(guò)城里的日子去了。全家在雄偉的本尼狄克修道院對(duì)面的格斯托夫·蘭加納旅館三樓住了半年。由于擺脫了農(nóng)場(chǎng)瑣事的糾纏，阿道夫的生活變得愉快些了，他在現(xiàn)代學(xué)校里的學(xué)習(xí)成績(jī)也很優(yōu)秀。在1897—1898學(xué)年的大考中，得了12個(gè)“優(yōu)”——最高的學(xué)分。他的嗓子也很好；他有時(shí)利用下午時(shí)間，跑到修道院的圣歌班學(xué)唱歌，指導(dǎo)教師是本哈德·格羅納神甫。在他回家的路上有座拱橋，上邊刻有修道院的盾形紋徽——最突出的是個(gè)卐字。

那些下午，莊嚴(yán)而又燦爛輝煌的教堂里，濃郁的節(jié)日氣氛，能立即把他“陶醉了”。修道院的長(zhǎng)老成了他的偶像，而他也希望自己能步入教會(huì)。奇怪的是，這種愿望居然得到了父親的支持——父親是反教人物。后來(lái)，阿道夫?qū)諄黾{·漢夫施坦格爾夫人說(shuō)過(guò)：“還是在孩童時(shí)，他最熱切的愿望就是當(dāng)一名牧師。他常常把廚房女傭的圍裙借來(lái)，披在肩上當(dāng)作神衣，往椅子上一趴，便久久地、熱心地講起道來(lái)?！彬\(chéng)的母親當(dāng)然贊同兒子的這一想法，但阿道夫?qū)烫檬聞?wù)的興趣產(chǎn)生得快，消失得也快。不久，他在抽煙時(shí)給人抓住了。

此時(shí)，全家已住在二樓。房子寬敞、舒適，與一家工廠相連。對(duì)一個(gè)事事愛(ài)冒險(xiǎn)的男孩子來(lái)說(shuō)，這是個(gè)再理想不過(guò)的司令部了，為他提供了做他最喜歡的游戲“牛仔和印第安人”的各種各樣的場(chǎng)所。在工廠的主人（一對(duì)夫婦）看來(lái)，阿道夫是個(gè)“小流氓”，難得在家，“哪里有事，哪里就少不了他”，且常常帶頭進(jìn)攻梨樹(shù)或搞其他惡作劇。若是回家，“這野孩子”的褲子也總是被撕破，手上、腳上也總是傷痕累累。

對(duì)不得安寧的阿洛伊斯來(lái)說(shuō)，朗巴赫的生活就跟鄉(xiāng)間的一樣乏味。于是，1899年，他便在林嗣郊區(qū)的里昂丁村購(gòu)買(mǎi)了一座舒適的房屋。這座房子坐落在當(dāng)?shù)貕灥氐膰鷫σ贿?，雖然不比一般的屋子寬敞，但其地點(diǎn)正合阿洛伊斯的口味。里昂丁有居民3000人，由于居住在緊靠劇場(chǎng)、戲院和巍峨的政府大樓的林嗣城，因而也有些文明的氣派。另外，當(dāng)?shù)鼐用穸枷嗵幒湍馈?/p>

小阿洛伊斯一走，阿道夫便成了父親管教的主要對(duì)象了。據(jù)保拉·希特勒的回憶，是阿道夫“惹我父親發(fā)火的，他每天挨揍。他是個(gè)不受管教的小流氓，不管父親如何打他，怎樣教訓(xùn)他，要他熱愛(ài)國(guó)家的官職，統(tǒng)統(tǒng)都無(wú)濟(jì)于事。另一方面，我母親又是那樣的溺愛(ài)他，想盡量用慈母之心去彌補(bǔ)因父親的粗暴而使他沒(méi)有得到的東西”。

為了表示反抗，阿道夫決定離家出走。阿洛伊斯得悉了這個(gè)計(jì)劃，便把阿道夫鎖在樓上。晚間，阿道夫企圖從窗戶(hù)的鐵欄中間擠出去。因?yàn)閴虿恢皯?hù)，便將衣服脫下。正當(dāng)他爬向自由時(shí)，忽聽(tīng)得父親上樓聲，便連忙退下，用臺(tái)布遮住赤裸裸的身體。這次，阿洛伊斯并未用鞭打來(lái)懲罰他。相反，他放聲大笑，高聲呼叫克拉拉快上樓來(lái)看看“這個(gè)穿寬袍的孩子”。比起鞭打，這種譏諷傷害阿道夫更深。后來(lái)，他私下對(duì)漢夫施坦格爾夫人說(shuō)，他花了“好長(zhǎng)時(shí)間才總算將這件事忘掉”。

多年后，他對(duì)一個(gè)秘書(shū)說(shuō)，曾在一本冒險(xiǎn)小說(shuō)中讀到，不怕痛是有勇氣的表現(xiàn)。“我于是便下定決心，父親打我時(shí)我永不再哭。幾天后，我便有了一個(gè)考驗(yàn)我意志的機(jī)會(huì)。我母親嚇得跑到門(mén)外躲了起來(lái)。我呢，則默默地?cái)?shù)著屁股上挨了多少棍?！毕Ｌ乩招Q(chēng)，打那天以后，他的父親便再未碰過(guò)他。

雖然年僅11歲，在阿道夫消瘦的面容上就有些與眾不同的東西。在那年，里昂丁小學(xué)的全班合照中，他站在頂排的中央，比同學(xué)們高出數(shù)英寸。他臉孔朝上，雙手交叉在胸前。他富有造反精神，又驕傲自負(fù)，毫無(wú)疑問(wèn)，他是個(gè)聰明的孩子。論功課，他費(fèi)不了多少力氣，同時(shí)他還發(fā)現(xiàn)了另一種才能——繪畫(huà)。從1900年3月26日畫(huà)的一幅關(guān)于瓦倫斯坦的畫(huà)中可看出，他作為畫(huà)家的天才又初露鋒芒。在課堂上，他會(huì)利用學(xué)習(xí)時(shí)間偷偷作畫(huà)。有一次，一個(gè)名叫溫伯格的男孩子，見(jiàn)他憑記憶便將“邵姆堡城堡”畫(huà)了出來(lái)，不禁目瞪口呆。

課間休息或放學(xué)后，他仍是同學(xué)們的領(lǐng)袖。他住過(guò)的地方比大多數(shù)同學(xué)一生中能去到的地方還多，因此，同學(xué)們都將他看成是大人物。在玩耍中，他常常受到弗尼摩·庫(kù)伯及其仿效者德國(guó)作家卡爾·梅依的歷險(xiǎn)小說(shuō)（他在拼命閱讀）的啟發(fā)和鼓勵(lì)?？枴っ芬缽奈慈ミ^(guò)美國(guó)，但他寫(xiě)的關(guān)于高貴的印第安人和身強(qiáng)力壯的牛仔的故事，卻在德國(guó)和奧地利被一代一代的男孩子看成是福音書(shū)。阿道夫?qū)纤_特漢和他的同伙的冒險(xiǎn)簡(jiǎn)直著了魔。他不厭其煩地帶領(lǐng)同學(xué)們演出這些故事，年紀(jì)大些的孩子失去熱情后，他便找年紀(jì)小些的來(lái)演，有時(shí)甚至也把女孩子找來(lái)。

大概就在此時(shí)，他在兩本描寫(xiě)1870年普法戰(zhàn)爭(zhēng)的雜志里找到了更有意義的刺激。他孜孜不倦地閱讀里邊的文章和插圖。“不久，這個(gè)具有歷史意義的偉大計(jì)策，便成為我內(nèi)心最偉大的經(jīng)歷?！薄按蚰且院?，對(duì)凡是與戰(zhàn)爭(zhēng)或因此而從軍相關(guān)的東西，我都越來(lái)越熱心。”（見(jiàn)《我的奮斗》——這部書(shū)，出于政治目的，有時(shí)會(huì)扭曲事實(shí)。）

一年前爆發(fā)的布爾戰(zhàn)爭(zhēng)，不但激發(fā)了他作為日耳曼人的愛(ài)國(guó)主義，而且也給他提供了玩耍的材料。一小時(shí)又一小時(shí)，他率領(lǐng)著他的“布爾軍”，與那些不幸要扮演英軍的孩子進(jìn)行“激戰(zhàn)”。他經(jīng)常玩得流連忘返，害得父親要等上一個(gè)鐘頭——他原以為阿道夫已去煙鋪為自己取煙葉。據(jù)溫伯格的回憶，其結(jié)果是，希特勒在家里受到“熱忱”的歡迎。這些冒險(xiǎn)的歲月，也許與希特勒未來(lái)生涯的形成有關(guān)?！皹?shù)林和草地，”他寫(xiě)道，“是在生活里隨時(shí)隨地均存在的‘沖突’中決定勝負(fù)的戰(zhàn)場(chǎng)。”

1900年，6歲的埃德蒙死于麻疹。4個(gè)孩子的死亡，幾乎使克拉拉難以忍受，而小阿洛伊斯已離家出走，能繼承姓氏的孩子就只有阿道夫一人了。雖然阿道夫很快便可完成小學(xué)學(xué)業(yè)，家庭的悲劇卻又加劇了父子之間的沖突。阿洛伊斯的要求是讓孩子走他的路，并常用自己當(dāng)公仆的切身體會(huì)來(lái)啟發(fā)兒子。兒子呢，是一心想當(dāng)畫(huà)家，暫時(shí)將其革命計(jì)劃深埋心中。在未與父親爭(zhēng)論的情況下，他便接受了下一步的上學(xué)計(jì)劃。阿道夫既可進(jìn)預(yù)科學(xué)校（是大學(xué)預(yù)科，重點(diǎn)在對(duì)學(xué)生進(jìn)行古典教育），也可進(jìn)技工學(xué)校（著重進(jìn)行科技教育）。講究實(shí)際的阿洛伊斯選了后者。阿道夫默然同意，因?yàn)檫@種學(xué)校里也有繪畫(huà)課。

離家最近的技工學(xué)校在林嗣。1900年9月17日，阿道夫背上綠色的軟背包，首次出發(fā)了。由于路途長(zhǎng)，有3英里多，他邊走邊看，到了半途，他便看到了橫臥在他眼前的林嗣城和多瑙河。對(duì)一個(gè)生長(zhǎng)在農(nóng)村和小鎮(zhèn)上的孩子來(lái)說(shuō)，眼前的景色肯定是可怕而又具有魔力的。遠(yuǎn)處，在高地上，聳立著舉世聞名的昆伯堡，據(jù)說(shuō)《尼伯龍根之歌》就是在那里創(chuàng)作出來(lái)的。眼前是一排排的教堂尖塔和一座座巍峨的大樓。他沿著陡峭的山坡，彎曲的道路，走進(jìn)位于市中心的技工學(xué)校。學(xué)校是座四層樓的建筑物，很黑，坐落在一條狹窄的街道上?？瓷先?，它更像是一座辦公樓，而不是一所學(xué)校。

從一開(kāi)始，阿道夫的成績(jī)就很糟。他已不再是領(lǐng)袖，不再是最聰明、最有天才的孩子；周?chē)沫h(huán)境令他不安。其他同學(xué)都瞧不起郊區(qū)農(nóng)村來(lái)的學(xué)生；他在較小的學(xué)校里所得到的關(guān)注和重視，在這樣一個(gè)大型的學(xué)校里是得不到的。在那年的全班同學(xué)的合照中，他還是站在頂排，但傲慢的阿道夫已不見(jiàn)了，代替他的是一個(gè)愁眉苦臉的失神的年輕人。

慢慢地，他變得羞怯和沉默，對(duì)功課越來(lái)越失去興趣。“我想，我父親一旦看到我在技工學(xué)校無(wú)所進(jìn)步，就會(huì)讓我去實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想，不管他喜歡還是不喜歡?！毕Ｌ乩諏?duì)其因算術(shù)和自然、歷史不及格而不能升級(jí)在《我的奮斗》里作的這一解釋?zhuān)瓤烧f(shuō)是個(gè)借口，也可說(shuō)是個(gè)理由。誹謗他的人就認(rèn)為那是因?yàn)樗焐鷳卸?，但同樣也可能是其?duì)父親進(jìn)行報(bào)復(fù)的一種方式，是感情用事問(wèn)題，或者僅是因?yàn)閷?duì)不合口味的課程不肯下功夫所致。

次年，阿道夫改變了戰(zhàn)術(shù)，成績(jī)大有長(zhǎng)進(jìn)。因年紀(jì)比同學(xué)們大，他又成了領(lǐng)袖?！拔覀兌枷矚g他，上課時(shí)玩耍時(shí)都喜歡他?！奔s瑟夫·凱普林格說(shuō)，“他有‘神’。他頭腦并不發(fā)熱，比許多人都通情達(dá)理。他表現(xiàn)出一種性格的兩個(gè)極端，很難統(tǒng)一。他是個(gè)安靜的‘狂熱者’?！?/p>

放學(xué)后，因?yàn)榘⒌婪蛞延辛俗约旱男F(tuán)體，大家便在他的領(lǐng)導(dǎo)下到多瑙河旁的草地上玩“牛仔與印第安人”。休息時(shí)，阿道夫也是主宰，他給同學(xué)們講布爾戰(zhàn)爭(zhēng)，還把他畫(huà)的布爾勇士給他們傳閱，甚至還說(shuō)他想加入布爾人的隊(duì)伍。這次戰(zhàn)爭(zhēng)，在年輕的希特勒心里，喚起了對(duì)德國(guó)愛(ài)國(guó)主義的向往。這種感情是大多數(shù)男孩子所共有的?！皩?duì)我們來(lái)說(shuō)，俾斯麥?zhǔn)俏覀兊拿褡逵⑿郏眲P普林格回憶說(shuō)，“贊揚(yáng)俾斯麥的歌曲，以及許多同類(lèi)性質(zhì)的歌曲都是禁唱的（系海頓所作之奧地利國(guó)歌，與德國(guó)的流行歌曲《德意志高于一切》之主題相同。在奧地利，崇德者均唱德國(guó)的抒情歌曲，私下里彼此問(wèn)候均是德國(guó)的‘萬(wàn)歲！’）。保存一張俾斯麥的畫(huà)都是犯罪。雖然私下里老師們覺(jué)得我們這些孩子都是對(duì)的。但是，誰(shuí)要是唱這些歌曲或動(dòng)搖我們對(duì)奧地利的忠貞，我們就會(huì)受到老師的嚴(yán)厲懲罰?！?/p>

出于某些原因，阿道夫·希特勒比其他人更認(rèn)真地接受日耳曼主義。這或許是為了背叛他的父親，因?yàn)楦赣H是哈布斯堡政權(quán)的忠實(shí)支持者。一次，凱普林格陪阿道夫回家，沿著陡峭的卡普津納大街走去。到了山頂，希特勒在一座小教堂前停住了腳步?！澳悴皇侨斩耍ü诺聡?guó)人），”他直言不諱地說(shuō)，“你的頭發(fā)是黑的，眼睛也是黑的?！彼湴恋刈⒁獾?，他自己的眼睛是黑的，頭發(fā)（據(jù)凱普林格說(shuō)）是淡棕色的。

此時(shí)，德國(guó)神話中的英雄人物業(yè)已令他著迷。年方12歲的希特勒，就在林嗣劇院觀看瓦格納的歌劇《羅恩格林》。該劇中的日耳曼感情，以及歌劇本身的音樂(lè)，“立刻使他入迷”。劇中激動(dòng)人心的臺(tái)詞——例如亨利王對(duì)武士說(shuō)的那段話——首次喚醒了他內(nèi)心對(duì)種族和民族主義感情的沖動(dòng)：

讓帝國(guó)之?dāng)沉⒖坛霈F(xiàn)，

我們準(zhǔn)備好短兵相見(jiàn)。

從東部沙漠到平原，

敵不敢蠢動(dòng)分毫。

德國(guó)地靠德國(guó)刀，

帝國(guó)威力不動(dòng)搖！

這一次，他成功地結(jié)束了學(xué)業(yè)，課程全部及格，操行成績(jī)和勤奮程度還得了“良”和“優(yōu)”。然而到二年級(jí)，他幾乎從學(xué)期一開(kāi)始便趕不上，數(shù)學(xué)再次不及格，勤奮程度也降為“中”。到圣誕假期結(jié)束時(shí)，家禍掩蓋了他在學(xué)校里的危機(jī)。

1903年1月3日，與往常一樣，阿洛伊斯一早便離家去了斯泰弗勒酒樓。他剛在桌旁坐定，便說(shuō)身體不舒服。片刻后，他便與世長(zhǎng)辭——死于胸膜出血。

兩天后，他便在離希特勒家不遠(yuǎn)的教堂公墓入土。墓碑上鑲的是這位前海關(guān)官員的橢圓形的遺像——目光堅(jiān)定地望向遠(yuǎn)方。林嗣《每日郵報(bào)》稱(chēng)頌死者的訃聞中說(shuō)：“他偶爾發(fā)出的鋒利的言辭，并不能抹殺其隱藏在粗魯外表下的熱心。他歷來(lái)是法律與秩序的得力維護(hù)者，他見(jiàn)識(shí)廣博，對(duì)事物之見(jiàn)解，歷屬權(quán)威?！?/p>

與人們的看法相反，阿洛伊斯遺留給家人的并不是貧困的生活。在他去世時(shí)，他領(lǐng)取的養(yǎng)老金是2420克朗。這個(gè)數(shù)字比一個(gè)小學(xué)校長(zhǎng)所領(lǐng)到的要高。他的遺孀所得的，除半數(shù)養(yǎng)老金外，外加約等于年養(yǎng)老金四分之一的津貼，一次付清。此外，每個(gè)孩子每年可領(lǐng)到240克朗，直到“滿24歲，或得以自立，視何種情況為先”時(shí)止。

小屋里最大的變化是緊張氣氛消失了。當(dāng)年阿洛伊斯投下的獨(dú)裁的陰影已一去不復(fù)回?？鞚M14歲的阿道夫成了家庭的主宰。關(guān)于兒子的前程，克拉拉原想執(zhí)行丈夫的遺訓(xùn)，但她唯一的武器就是祈求。不消說(shuō)，這對(duì)阿道夫的夢(mèng)想，并沒(méi)有什么威懾力量。不管誰(shuí)何時(shí)問(wèn)他將來(lái)干什么，他的回答總是一樣：“偉大的畫(huà)家?！?/p>

為了避免每天長(zhǎng)途跋涉，在春季學(xué)期開(kāi)始時(shí)，阿道夫獲準(zhǔn)在林嗣寄宿。這樣，母親僅有的一點(diǎn)微弱影響也縮小了。在林嗣，他與其他5個(gè)孩子一起寄宿在一個(gè)名叫塞琪拉的老太太家里。在這里，他變得彬彬有禮，不只是對(duì)房東老太太，就是對(duì)他的同窗，他都使用“您”。環(huán)境的變化雖然未提高他的在校成績(jī)，卻也給了他較多的繪畫(huà)和讀書(shū)的時(shí)間。據(jù)塞琪拉太太反映，他常在晚間用功，耗去的蠟燭無(wú)數(shù)。一次，她發(fā)現(xiàn)他彎著腰看地圖，還用有色鉛筆在畫(huà)道道。“喂，阿道夫，你在搞什么名堂呀？”她問(wèn)。他簡(jiǎn)短地答道：“研究地圖?！?/p>

散漫的學(xué)年結(jié)束了，阿道夫的數(shù)學(xué)又不及格。希特勒太太得到通知，除非秋天補(bǔ)考及格，否則阿道夫要留級(jí)一年。這給家庭帶來(lái)了暫時(shí)的陰影，不過(guò)，那年夏天全家受到邀請(qǐng)，前往希皮塔耳度假。全家乘火車(chē)前往鄉(xiāng)下時(shí)，帶有兩只老式大木箱，里面盛滿了衣服和盤(pán)子。到威特拉火車(chē)站迎接他們的是克拉拉的妹夫安東·施密特——他用牛車(chē)將希特勒一家拉至希皮塔耳這個(gè)小村。這是個(gè)愉快之夏。克拉拉有家人做伴，又獲得同情；阿道夫呢，他逃脫了田間的操作，偶爾也跟施密特家的孩子們一同玩耍。一次，他給他們糊了個(gè)風(fēng)箏，“尾巴長(zhǎng)長(zhǎng)的，五顏六色，是用不同的色紙糊的”，放起來(lái)，“飄在空中，漂亮極了”。然而，他花在讀書(shū)和畫(huà)畫(huà)上的時(shí)間更多。這兩項(xiàng)追求業(yè)已表明，他是個(gè)與眾不同的少年：他寧愿在自己的夢(mèng)想世界中生活。每逢下雨，阿道夫便待在孩子們的屋里?！懊吭诖藭r(shí)，”表妹瑪麗亞·施密特回憶說(shuō)，“他便在室內(nèi)來(lái)回踱步，或在那里畫(huà)個(gè)不停。若是受到打擾，他便生氣。他把我推出門(mén)外。我要是在外邊哭，他就叫他母親給我一點(diǎn)兒糖或什么的。我們常拿阿道夫·希特勒尋開(kāi)心。他在里邊，我們就往窗戶(hù)上扔?xùn)|西，這時(shí)他就會(huì)跑出來(lái)追趕我們?！?/p>

回到里昂丁后不久，家里又發(fā)生了變化。“生性快活、善于享受人生樂(lè)趣、愛(ài)笑”的安吉拉與林嗣城里的稅務(wù)員里奧·拉波爾結(jié)了婚。阿道夫非常不喜歡里奧，說(shuō)他又喝酒又賭博，但是，他之所以反對(duì)新婚的姐夫，更有可能是因?yàn)榻惴蛲耆煌馑旬?huà)畫(huà)當(dāng)作職業(yè)。

阿道夫數(shù)學(xué)補(bǔ)考是及格了，但還在為升三年級(jí)做準(zhǔn)備工作。對(duì)他，最困難的課程是法語(yǔ)。事隔多年后，他還對(duì)學(xué)法語(yǔ)進(jìn)行譴責(zé)，說(shuō)“完全是浪費(fèi)時(shí)間”。法語(yǔ)老師休謨教授對(duì)于年輕的阿道夫真是百感交集?！八_有天才，但面太窄，”他回憶說(shuō)，“他缺乏自我修養(yǎng)，是個(gè)有名的好斗分子。他任性、傲慢、易怒。顯然，他功課趕不上。另外，他也很懶，否則，憑他的天分，成績(jī)會(huì)好得多。在繪畫(huà)方面，他的風(fēng)格是流暢的；科學(xué)課程他也學(xué)得不錯(cuò)。但是，他對(duì)艱苦工作的熱情頃刻便煙消云散了?！毙葜儾┦恳彩前⒌婪虻牡挛慕處熀桶嗉?jí)顧問(wèn)，所以，他對(duì)阿道夫的興趣絕非一時(shí)?！叭羰艿揭?guī)勸或斥責(zé)，阿道夫便暗懷敵意。與此同時(shí)，他又自做領(lǐng)導(dǎo)，要同學(xué)們對(duì)他盲從，還肆無(wú)忌憚地搞惡作劇，當(dāng)然，這些戲謔行為并無(wú)大害，在不成熟的青年中也司空見(jiàn)慣?！比欢?，這位“面黃肌瘦”的青年卻也有使休謨教授高興的東西，而他也盡力去引導(dǎo)阿道夫。但是，所有的努力都無(wú)濟(jì)于事。雖則年輕，阿道夫已經(jīng)定型，我行我素。若有人想打進(jìn)他的私人天地，他便立即縮了回去。

歷史老師里奧波德·波希也在內(nèi)向的阿道夫腦中留下了印象。在講解古代條頓人的歷史時(shí)（老師使用了彩色幻燈片），阿道夫簡(jiǎn)直給迷住了。希特勒在《我的奮斗》中寫(xiě)道：“即使在今天，一想到這位灰白發(fā)老人，我還懷有友善的感情。他講課時(shí)所帶的熾烈感情，有時(shí)竟使我們忘卻了現(xiàn)在；他好像具有魔力，將我們帶回到古老的年代。他用數(shù)千年迷茫的歷史面紗，結(jié)成牢固的歷史事實(shí)，灌進(jìn)活生生的現(xiàn)實(shí)。每當(dāng)出現(xiàn)這些時(shí)刻，我們端坐在那里，常常熱血沸騰，有時(shí)甚至感動(dòng)得流淚。”

然而，一到課余，經(jīng)常使希特勒不安的卻是沉悶。到1904年春，學(xué)校生活已變得枯燥無(wú)味。同年5月，在圣神降臨節(jié)那天，他在林嗣教堂行了堅(jiān)信禮。這同樣令他厭煩。在埃瑪努爾·盧加特所提名的男孩子中，“沒(méi)有一個(gè)像阿道夫·希特勒那樣，臉色陰沉、坐立不安。他的話幾乎要我去拽才能說(shuō)出來(lái)……他對(duì)堅(jiān)信禮的整個(gè)過(guò)程好像都非常反感，他是在極勉強(qiáng)的情況下才行完堅(jiān)信禮的。”行堅(jiān)信禮的人群一回到里昂丁，阿道夫馬上便找他的玩伴去了。接著，盧加特太太回憶說(shuō)：“他們?cè)谖萸昂笈軄?lái)跑去，玩什么‘紅印第安人’——鬧翻了天！”

那年，阿道夫的法文不及格。秋天的補(bǔ)考剛及格——有個(gè)條件，他不能再回林嗣學(xué)校念最后一年級(jí)。最近的一所中學(xué)在斯狄爾，離家約25英里。阿道夫再次被迫離家。希特勒太太陪著15歲的兒子，一同到斯狄爾，在西希尼家給他找了一間小屋。從一開(kāi)始阿道夫就不高興，他討厭這個(gè)城市，窗外的景物又是那樣令人惡心?！拔医?jīng)常在窗口練習(xí)射老鼠?！卑⒌婪蚧ㄔ谏淅鲜蠛屠L畫(huà)上的時(shí)間要比花在功課上的時(shí)間多得多。結(jié)果，第一學(xué)期的成績(jī)就很差。他的體操課得了個(gè)“優(yōu)”，繪畫(huà)得了個(gè)“良”。他最喜歡的兩門(mén)課程歷史和地理，只得了個(gè)“中”。數(shù)學(xué)和德文不及格。逃學(xué)，他已到了荒唐的地步。一天早晨上學(xué)，他脖子上圍了一條大圍脖，謊稱(chēng)嗓子壞了。結(jié)果，他被送回家了事。（那年春天，在參觀鄰近的一個(gè)小鎮(zhèn)時(shí)，他在留言簿上寫(xiě)下了一首詩(shī)，透露了他的心事。有四個(gè)字無(wú)法辨認(rèn)：

一

人們端坐在空氣充足的室內(nèi)，

啤酒、葡萄酒盡情歡飲，

吃呀、喝呀，放縱無(wú)度，

□后全都醉臥地板。

二

他們登上高山，

□驕傲的面孔，

一個(gè)筋斗翻下山來(lái)，

連站都站不穩(wěn)。

三

回家了，他們板著面孔，

時(shí)間呀，全部忘記，

老婆□了，（可憐的？）人呀，

竟用鞭打醫(yī)治傷口。

他還畫(huà)了一張漫畫(huà)，畫(huà)的是一個(gè)矮小的男人正在挨板子，打他的是個(gè)胸脯飽滿的女人。這幅畫(huà)，連同那首詩(shī)，是相當(dāng)出色的，因?yàn)樗鼈兿党鲎砸粋€(gè)15歲的孩子之手，而且竟如此奇怪地寫(xiě)進(jìn)留言簿。）

盡管如此，他的分?jǐn)?shù)后來(lái)還是有所上升。學(xué)校通知他，如果秋天他回來(lái)補(bǔ)考，就準(zhǔn)予畢業(yè)。1905年7月的一天，天氣悶熱，阿道夫把這個(gè)好消息（相對(duì)而言）告訴了母親。在此之前，她已將里昂丁的農(nóng)莊賣(mài)掉——這是個(gè)多么混亂、多么不幸的地方呀——搬進(jìn)了坐落在林嗣市中心的漢波爾德大街31號(hào)。這是一座陰暗的樓房，她在里面租了一套房子。離開(kāi)時(shí)刻關(guān)心和保護(hù)他的母親，一年后，阿道夫在外表上已發(fā)生了顯著的變化。他已不再是一個(gè)孩子，而是個(gè)頭發(fā)蓬亂的青年，胡子已依稀可見(jiàn)。他已是個(gè)面帶夢(mèng)想般的表情、舉止頗浪漫的波希米亞人了。在斯狄爾的一個(gè)名叫斯通伯格的同班同學(xué)，把他的這一切用鋼筆畫(huà)了下來(lái)。這幅畫(huà)滿可稱(chēng)為“畫(huà)家青年時(shí)期之肖像”。

克拉拉大喜，簡(jiǎn)直把兒子當(dāng)成英雄，母子二人的關(guān)系又變得那樣親密。不久，他們又帶著保拉去希皮塔耳度暑假。在這里，阿道夫染上了肺炎（家中有患呼吸道疾病的病史）。這一病，母子的關(guān)系更加親近了。阿道夫雖然被“放逐”至斯狄爾，這個(gè)夏天出了一點(diǎn)兒?jiǎn)栴}，但是對(duì)母子二人來(lái)說(shuō)，這個(gè)假期肯定還是愉快的。

到希特勒一家離開(kāi)鄉(xiāng)下時(shí)，阿道夫的身體已經(jīng)康復(fù)，可以回斯狄爾參加9月16日的補(bǔ)考了。他補(bǔ)考及格了。當(dāng)晚，他與幾個(gè)志同道合的同學(xué)，秘密地開(kāi)了個(gè)小酒會(huì)，以示慶祝。結(jié)果，阿道夫喝得爛醉如泥?！巴砩系氖挛乙淹靡桓啥??！彼挥浀?，凌晨有個(gè)送牛奶的人把他從公路上叫醒。他發(fā)誓將永遠(yuǎn)不再蒙受此辱。他喝醉酒，這是第一次，也是最后一次。

盡管拿到了證明，但希特勒無(wú)法應(yīng)付畢業(yè)考試。事實(shí)上，一想到去技術(shù)學(xué)校繼續(xù)學(xué)習(xí)，他就反感。他以肺不好為借口——“猛然間，疾病前來(lái)幫忙”——說(shuō)服了克拉拉，不讓他繼續(xù)求學(xué)。后來(lái)，誹謗者攻擊說(shuō)，關(guān)于身體不好的問(wèn)題，希特勒在《我的奮斗》中撒了謊，但保拉證實(shí)，他確實(shí)患有出血癥。希特勒童年時(shí)代的一個(gè)朋友記得，“他咳得很厲害，又患鼻膜炎，特別是在潮濕和有霧的日子，咳得更兇”。有個(gè)鄰居也證實(shí)：“他身體很壞，因?yàn)榉斡袉?wèn)題，不得不輟學(xué)。肺不好，后來(lái)還咯血。”

由于不再有父親或?qū)W校來(lái)管教，這位16歲的年輕人成了一個(gè)自由自在、到處游逛、藐視權(quán)威的人。他過(guò)的是一種出逃者的生活。他如饑似渴地看書(shū)，速寫(xiě)本里畫(huà)滿了各種畫(huà)。他上博物館，進(jìn)劇場(chǎng)，還去蠟像館。有一次，他在火車(chē)站附近看了一場(chǎng)電影，使他的道德觀念大受震驚（“多可怕的電影！”）。他再也不尋人交往，他再也不是兒戲的領(lǐng)袖。他獨(dú)自在林嗣街道閑逛，但并不感到孤單，未來(lái)的夢(mèng)想在他心中猛烈地?cái)噭?dòng)。他已討厭與人交往。1905年深秋，他終于遇上了一個(gè)可以容忍的人——奧古斯特·庫(kù)比席克。庫(kù)比席克是個(gè)裝修商的兒子，也抱有幻想：他要成為世界著名的音樂(lè)家。他已會(huì)拉小提琴和大提琴，還會(huì)吹小號(hào)和低音大號(hào)，且正在德索埃教授的音樂(lè)學(xué)校學(xué)習(xí)樂(lè)理。一天晚上，兩人在劇院里見(jiàn)了面。庫(kù)比席克注意到，希特勒寡言少語(yǔ)，穿著考究。“他臉色蒼白，骨瘦如柴，與我的年齡相差無(wú)幾，隨著演出的進(jìn)展，他眉飛色舞?！睅?kù)比席克本人則外表敏銳，寬額，頭發(fā)卷曲，好像注定要當(dāng)藝術(shù)家。

阿道夫和庫(kù)斯特爾（希特勒不稱(chēng)他新結(jié)交的朋友“奧古斯特”）幾乎每晚都結(jié)伴上劇場(chǎng)。若不看戲，兩人便沿蘭德大街閑走。每逢此時(shí)，阿道夫手中總有一根以象牙作柄的黑手杖。一天，庫(kù)比席克鼓足勇氣，問(wèn)他的沉默寡言的朋友是否有工作?！爱?dāng)然沒(méi)有?！卑⒌婪虼拄?shù)鼗卮鹫f(shuō)，“糊口的工作”是不適合他干的。

因?yàn)橄Ｌ乩詹幌矚g談?wù)撟约海麄冋劦亩嗍且魳?lè)和藝術(shù)。一天，希特勒突然拿出一本黑色的筆記本，向庫(kù)比席克朗誦了他剛寫(xiě)好的一首詩(shī)，隨后又將幾幅畫(huà)和設(shè)計(jì)稿交給他看，承認(rèn)自己想當(dāng)畫(huà)家。在這個(gè)年齡便有這種決心，這使庫(kù)比席克印象不淺（“看到如此閃光的東西，我大為興奮”）。打那以后，他幾乎把希特勒當(dāng)成英雄崇拜。他后來(lái)對(duì)希特勒的回憶雖常?？浯笃湓~，有時(shí)甚至臆造，但是，沒(méi)有一個(gè)人能像他那樣深刻了解年輕時(shí)的希特勒。

雖然兩人具有許多共同之處，但性格截然相反。庫(kù)比席克自認(rèn)為是“善于適應(yīng)環(huán)境，時(shí)刻愿意作出讓步”；希特勒呢，則是“非常暴躁，高談闊論”。然而，性格上的差異反而加深了他們之間的友誼。庫(kù)比席克善于傾聽(tīng)，甘心扮演被動(dòng)的角色，“因?yàn)樗刮颐靼?，我的朋友是多么需要我”。?kù)比席克的熱心傾聽(tīng)，令阿道夫感到溫暖。于是，他便常常高談闊論，“且打著生動(dòng)的手勢(shì)，完全是講給我聽(tīng)”。這些高談闊論，通常是在田間散步，或穿過(guò)渺無(wú)人蹤的山路時(shí)發(fā)表的。它使庫(kù)比席克覺(jué)得，這簡(jiǎn)直像是火山爆發(fā)，又像是舞臺(tái)上的一幕。“我只能張口結(jié)舌，一動(dòng)不動(dòng)，連鼓掌都忘記了?！边^(guò)了好久，庫(kù)比席克才醒悟到，他的朋友并非在演戲，而是“萬(wàn)分認(rèn)真”。他還發(fā)現(xiàn)，希特勒只允許你同意，不允許你反對(duì)。庫(kù)比席克常被怔住是因?yàn)橄Ｌ乩盏目诓?，而不是他談的?nèi)容。因此，對(duì)希特勒的話，庫(kù)比席克時(shí)時(shí)都表示贊同。

在這個(gè)時(shí)期，他倆常到圖姆萊頓維克去。在那里，阿道夫或讀書(shū)，或畫(huà)速寫(xiě)，或畫(huà)水彩畫(huà)。有時(shí)，兩人也會(huì)到多瑙河岸邊的石階上去閑坐。在此幽僻之地，希特勒常常會(huì)傾吐他的希望和計(jì)劃，甚至想入非非。當(dāng)然，這也不是單方面的。阿道夫非常清楚庫(kù)比席克的思想。“我需要什么，缺少什么，他都一清二楚。有時(shí)候我甚至覺(jué)得，他既過(guò)他的生活也過(guò)我的生活?！?/p>

阿道夫過(guò)的雖然是一個(gè)波希米亞花花公子式的無(wú)憂無(wú)慮的生活，但他的住所相當(dāng)簡(jiǎn)陋。漢波爾德大街三樓的那套住房，若不是小了一點(diǎn)兒，本來(lái)是蠻舒服的。廚房只有一扇窗戶(hù)，朝院子開(kāi)。廚房雖小，但頗舒適，保拉和克拉拉睡在客廳里，那里掛有一幅阿洛伊斯這位傲慢公仆的畫(huà)像。第三個(gè)房間并不比洗手間大，由阿道夫住著。與先前的家不同，現(xiàn)在的這個(gè)家很安靜，一家人和睦相處。實(shí)際上，這個(gè)家是為阿道夫這位少爺安設(shè)的。每逢圣誕節(jié)，阿道夫送給母親的禮物總是一張戲票。在克拉拉眼中，阿道夫是一位年輕的王子，其天才尚未蘇醒，將來(lái)注定要成名。親朋曾建議讓阿道夫?qū)W點(diǎn)實(shí)用的手藝，以便為家庭增加收入，但都遭到克拉拉的拒絕。

1906年春，阿道夫的夢(mèng)想之一實(shí)現(xiàn)了：母親允許他去維也納這個(gè)藝術(shù)、音樂(lè)和建筑學(xué)的圣地。在這個(gè)古老而羅曼蒂克的城市里，他游玩了整整一個(gè)月（他大概是住在他的教父母約翰和約翰娜·普林斯家里），完全被迷住了。他一直與庫(kù)比席克有書(shū)信往來(lái)?！懊魈煳乙タ锤鑴　洞匏固购鸵了鞯隆?sup>，后天看《漂泊的荷蘭人》等?！?月7日他在一張明信片上這樣寫(xiě)道：“盡管這里的一切都很美好，我還是想回林嗣。今日去國(guó)立劇場(chǎng)?！蓖惶欤l(fā)出的第二張明信片里，描述了皇家歌劇院的情況，認(rèn)為里面的設(shè)施平平。“只有當(dāng)巨大的聲浪滾過(guò)大廳，當(dāng)風(fēng)的呼嘯聲被可怕的聲浪吞沒(méi)時(shí)，人們才感到崇高，才忘卻廳內(nèi)之金碧輝煌和綾羅綢緞之滿溢。”這些話典型地代表了這個(gè)正在萌芽的畫(huà)家——語(yǔ)法不通，卻混雜著富有詩(shī)意的想象力：浮華，但敏感。

回到林嗣后，阿道夫更是專(zhuān)心致志于繪畫(huà)與建筑。他堅(jiān)持要庫(kù)斯特爾同操此業(yè)，庫(kù)比席克不從，但阿道夫終于說(shuō)服了他，與之合伙購(gòu)買(mǎi)10克朗國(guó)家發(fā)行的彩票。希特勒滔滔不絕地講述應(yīng)如何使用賺來(lái)的錢(qián)。他說(shuō)，要在多瑙河彼岸找一座大樓，將二樓全部租下，兩人各占一間，距離要遠(yuǎn)，這樣，庫(kù)比席克的音樂(lè)聲才不致令他分心。房間由阿道夫本人裝飾，墻畫(huà)由他來(lái)畫(huà)，家具亦由他設(shè)計(jì)。他還夢(mèng)想將他們的房子變成業(yè)余藝術(shù)愛(ài)好者的大本營(yíng)。“在那里，我們可以學(xué)音樂(lè)，搞研究和讀書(shū)，但最重要的還是學(xué)習(xí)。德國(guó)藝術(shù)領(lǐng)域?qū)拸V，我的朋友說(shuō)，怎么也研究不完。”還有一條規(guī)定，此規(guī)定雖令人高興，卻也泄露了天機(jī)：“這個(gè)家應(yīng)由受過(guò)良好教育的姑娘來(lái)掌管，由她當(dāng)‘城主之妻’。這位姑娘必須性格文靜，以防惹來(lái)某些不受我們歡迎的奢望或意圖。”這個(gè)幻想，與大多數(shù)幻想一樣，在現(xiàn)實(shí)中成了泡影：他們的彩票并未中獎(jiǎng)。

阿道夫又在希皮塔耳度過(guò)了一個(gè)夏天，未發(fā)生什么大事，高潮也不過(guò)是他給施密特家的孩子們買(mǎi)了個(gè)幻燈而已。從鄉(xiāng)下回來(lái)后，他依舊過(guò)著一個(gè)萌芽畫(huà)家和幻想家的生活。10月初，他開(kāi)始學(xué)鋼琴，由庫(kù)比席克的老師執(zhí)教。保拉回憶說(shuō)：“母親給他買(mǎi)了一架海茲曼牌的大鋼琴，他在鋼琴前一坐就是幾小時(shí)。”有這樣一個(gè)孩子，花錢(qián)再多也不為過(guò)。大概就在此時(shí)，希特勒在庫(kù)比席克跟前暴露了一件令后者吃驚的事。此事發(fā)生在他們首次觀看《黎恩濟(jì)》時(shí)，主角是羅馬的保護(hù)人，他的人生起伏在阿道夫的身上產(chǎn)生了奇怪的后果。平常，大幕一落，他便指手畫(huà)腳地批評(píng)演員或音樂(lè)。這晚呢，他不但啥也沒(méi)說(shuō)，反而“用一種奇怪的，甚至是敵對(duì)的目光”，把庫(kù)比席克盯得啞口無(wú)言。希特勒臉色比平常更慘白，他豎起衣領(lǐng)，一聲不吭，大步走上大街。時(shí)值11月，天氣寒冷。他“臉色陰惡”，領(lǐng)著他那摸不著頭腦的同伴，爬上了一座陡峭的山峰。突然，他緊緊抓住庫(kù)比席克的雙手，雙眼“激動(dòng)得狂熱”。他說(shuō)話時(shí)聲音沙啞。庫(kù)比席克覺(jué)得，他的朋友好像變成了另外一個(gè)人——“完全是欣喜若狂。盡管沒(méi)有聽(tīng)他說(shuō)劇中主角是他的楷?；虬駱?，他利用幻想力將主角黎恩濟(jì)變成了自己的雄心壯志的楷模?！蹦菚r(shí)庫(kù)比席克依然相信，他的朋友的真正目標(biāo)是要當(dāng)個(gè)畫(huà)家或建筑師。此刻的阿道夫完全是個(gè)陌生人，他口出狂言，“好像他身負(fù)重任，終有一天，人民將會(huì)將此重任賦予他”——人民向他呼喚，要他領(lǐng)導(dǎo)他們?nèi)ト〉米杂?。這幕情景可能是庫(kù)比席克的杜撰，但它確實(shí)反映了他的浪漫之友的心情。當(dāng)他們下山返回庫(kù)比席克的住地時(shí)，已是凌晨三時(shí)了。兩人莊嚴(yán)地握別后，阿道夫并未回家。他再次上山，理由是“我要獨(dú)自待一會(huì)兒”。他們家人成了他的幻想經(jīng)歷的受益者——但持有懷疑。保拉回憶：“他常用抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)調(diào)給我們講歷史和政治?！?/p>

山上的事發(fā)生后不久，他便消沉了下去。在這個(gè)時(shí)期，他覺(jué)得自己像陀思妥耶夫斯基筆下的主人公一樣，心靈受到創(chuàng)傷并遭人唾棄。他甚至能從“青春”中步入人世。鋼琴課只上了4個(gè)月便停了。庫(kù)比席克認(rèn)為，這是因?yàn)椤胺ξ秵握{(diào)的手指動(dòng)作一點(diǎn)兒也不適合阿道夫”，但更可能是克拉拉·希特勒之身體狀況惡劣使然。1907年1月14日，即阿道夫停止學(xué)鋼琴之前兩星期，他母親去看了愛(ài)德華·布洛克醫(yī)生——是位猶太醫(yī)生，在當(dāng)?shù)赜小案F人的醫(yī)生”之稱(chēng)。她鎮(zhèn)靜地告訴醫(yī)生，她胸痛，整晚整晚地不能成眠。診斷表明，希特勒太太“胸中長(zhǎng)有一個(gè)大腫瘤”。布洛克醫(yī)生并未告訴病人，她已得了癌癥。次日，醫(yī)生將阿道夫和保拉召去。他們的母親“重病纏身”，唯一的希望就是外科手術(shù)。阿道夫的反應(yīng)使醫(yī)生甚為感動(dòng)：“他那長(zhǎng)長(zhǎng)的蠟黃的臉歪了，雙眼滾出了淚珠。他問(wèn)，他母親沒(méi)有辦法了嗎？只有在那時(shí)，我才意識(shí)到他們母子間的愛(ài)是何等的深。”

全家決定冒險(xiǎn)讓克拉拉開(kāi)刀。1月17日，克拉拉·希特勒進(jìn)了林嗣城的“姐妹慈善醫(yī)院”。次日，卡爾·烏爾班醫(yī)生為她切除了一個(gè)乳房。此時(shí)，約翰娜嬸嬸——駝背，易怒，但隨叫隨到——從希皮塔耳趕來(lái)為孩子們管家?？死谌炔》坷?，3克朗一天，休養(yǎng)了19天?？死皇浅霾黄饍r(jià)錢(qián)住較舒適的病房，而是為了省錢(qián)——這是她的特點(diǎn)。由于漢波爾德大街那幢房子有三座樓梯，而克拉拉爬樓梯又有困難，于是，全家便于同年春末遷至多瑙河彼岸的烏爾法爾郊區(qū)布魯?shù)羌铀?號(hào)。新住居是石塊砌的屋子，外觀引人注目。他們住在二樓，共三間。這里很安靜、舒適。只要坐上電車(chē)，跨過(guò)大橋，便到了阿道夫最喜歡出沒(méi)的地方。

阿道夫有了另一樁心事：他墜入了情網(wǎng)。一直到此時(shí)，他與姑娘們的關(guān)系都是微不足道的。比方說(shuō)，一次在希皮塔耳度假，他在牲口圈里與一個(gè)擠奶的姑娘邂逅。當(dāng)這位姑娘表示愿意再深一步時(shí)，他卻掉頭跑了，還打翻了一桶鮮牛奶。當(dāng)他與庫(kù)比席克在蘭德大街散步時(shí)，他們碰上一個(gè)“外表莊重，身材苗條的高個(gè)子”姑娘，她有一頭漂亮的濃發(fā)，梳成發(fā)髻；她是個(gè)年輕的“瓦爾基里”。阿道夫激動(dòng)地抓著同伴的胳膊，堅(jiān)定地說(shuō)：“我告訴你，我愛(ài)上她了。”她的名字叫斯特芬妮·詹斯坦，也住在烏爾法爾。他為她寫(xiě)了許多情詩(shī)，其中有一首叫《獻(xiàn)給愛(ài)人的歌》，阿道夫還將這首詩(shī)給忠誠(chéng)的庫(kù)斯特爾朗誦過(guò)。他承認(rèn)，他從未與她說(shuō)過(guò)話，但，“用不著說(shuō)一句話，一切都會(huì)清楚的”。希特勒說(shuō)，他們是美妙的一對(duì)，彼此靠眉目就可傳情。“這些事是無(wú)法解釋的，”他說(shuō)，“我心里有的，斯特芬妮心里也有。”庫(kù)比席克催他趕快向斯特芬妮和她無(wú)時(shí)不在的母親作自我介紹，但希特勒拒絕這樣做。他說(shuō)，若自我介紹，必然要介紹自己的職業(yè)，而他還不是個(gè)職業(yè)畫(huà)家。另外，他還在埋頭研究挪威和德國(guó)神話；他發(fā)現(xiàn)，神話里的女人都是非凡的，而他自己對(duì)性的概念或許是浪漫的、騎士般的。沒(méi)有必要向這位年輕的齊格飛做平淡無(wú)奇的介紹！幻想成了狂想。一切均失敗，他將趁庫(kù)比席克與她母親談話之機(jī)，將她綁架！

斯特芬妮繼續(xù)對(duì)他不予理睬。他猜她是在生他的氣（此時(shí)，她即將與一個(gè)中尉訂婚。多年后，如她得悉希特勒曾全心全意地愛(ài)過(guò)她，肯定會(huì)覺(jué)得萬(wàn)分驚奇的）。在失望之余，他立誓不再受這番罪。“我要將此事結(jié)束！”他決定跳河，從橋上跳進(jìn)多瑙河——不過(guò)，斯特芬妮要與他一起殉情。他訂出了一個(gè)詳盡的計(jì)劃，包括大家應(yīng)說(shuō)些什么話在內(nèi)。庫(kù)比席克應(yīng)作為這個(gè)悲劇的見(jiàn)證人。

這個(gè)愛(ài)情事件是與一個(gè)具有幻想、感情又容易沖動(dòng)的年輕人相稱(chēng)的。成功將導(dǎo)致他們結(jié)合，而以繪畫(huà)為職業(yè)的幻想也將告終；失敗，則會(huì)增加又歡喜又痛苦的幻想。由于有更要緊的事情，斯特芬妮很快便退出了阿道夫的視野。阿道夫的創(chuàng)作欲已從繪畫(huà)轉(zhuǎn)入建筑。他雖然仍孜孜不倦地畫(huà)水彩畫(huà)，但他的作品——雖顯示出某些天才——卻不能滿足沸騰在他胸中的理想和感情。“阿道夫從未認(rèn)真作畫(huà)，”庫(kù)比席克說(shuō)，“他具有更嚴(yán)肅的愿望，作畫(huà)不外乎是他理想之外的愛(ài)好而已?！钡诹硪环矫?，他的建筑設(shè)計(jì)卻表現(xiàn)出了他的不可抗拒的創(chuàng)作欲和明確的條理性。受理想之驅(qū)使，他居然要改變林嗣的面貌。他常常站在新教堂前，一邊稱(chēng)贊其某些特點(diǎn)，一邊又在評(píng)頭品足。為了改良該教堂，他竟將它重新設(shè)計(jì)，一鼓作氣地畫(huà)了又畫(huà)?！八岩磺卸极I(xiàn)給了他想象中的建筑物，完全被它迷住了?！碑?dāng)他與他的唯一聽(tīng)眾一起逛街時(shí)，希特勒常常指出街頭建筑必須改變之處，并詳細(xì)闡述應(yīng)如何修改。市政大樓不夠威武雄壯，他便想用一座現(xiàn)代化的雄偉建筑予以代替。城堡太難看了，他要重新設(shè)計(jì)，以恢復(fù)它原來(lái)的壯觀。新建的博物館確令他興奮，回來(lái)后還一再夸獎(jiǎng)用大理石砌成的橫飾帶——它們描畫(huà)了某些歷史場(chǎng)面。即使是這些，他都認(rèn)為應(yīng)該改掉——他要將它的長(zhǎng)度增加一倍，使它成為全歐最長(zhǎng)者。

他建造新火車(chē)站的計(jì)劃，反映了他對(duì)市政規(guī)劃的熱情。由于林嗣在不斷擴(kuò)大，他要拆除既難看又妨礙交通的鐵軌，把車(chē)站建于城沿，將鐵軌深埋地下。公園必須擴(kuò)建至舊火車(chē)站。他的想象力是無(wú)邊無(wú)際的。他計(jì)劃將鐵路通至里茲頓維克的頂端，在那里，他要建造一個(gè)寬敞的旅館和一座高達(dá)300英尺的鐵塔，鐵塔又須俯瞰架設(shè)在多瑙河上的高水平的橋梁。

他的生活幾乎與眾隔離。晚上，他睡得很晚；白天，他又全天待在屋子里，或看書(shū)，或畫(huà)畫(huà)，或搞設(shè)計(jì)。樓下的鄰居是郵政局長(zhǎng)的老婆，她常見(jiàn)希特勒于傍晚6時(shí)后外出，在與庫(kù)比席克閑逛回來(lái)后，他又在起居室內(nèi)不停地踱步至凌晨。一天，她丈夫建議他步入郵政界，但阿道夫回答說(shuō)，終有一天他會(huì)成為一位偉大的畫(huà)家。當(dāng)郵政局長(zhǎng)向他指出他缺乏必要的途徑和人事關(guān)系時(shí)，他只簡(jiǎn)短地回答：“馬卡特和魯本斯發(fā)跡前也很貧寒?！?/p>

阿道夫生性好動(dòng)。林嗣再也沒(méi)什么可以給他了。他渴望外部世界，特別是維也納。他設(shè)法使母親相信，他能進(jìn)入美術(shù)學(xué)院。另一方面，克拉拉又受到女婿和孩子們的監(jiān)護(hù)人約瑟夫·梅洛福的勸說(shuō)和逼迫。兩人均堅(jiān)持說(shuō)，現(xiàn)在該是孩子選擇一個(gè)像樣的職業(yè)的時(shí)候了。梅洛福甚至還找到一個(gè)愿意收阿道夫?yàn)橥降拿姘鼛煛?/p>

然而，克拉拉又無(wú)法拒絕兒子的熱切請(qǐng)求。同年夏天，他被允許從“奧地利抵押銀行”中取出約700克朗的繼承財(cái)產(chǎn)。這筆款項(xiàng)夠他在維也納花費(fèi)一年，包括支付美術(shù)學(xué)院的費(fèi)用。阿道夫的勝利卻又受到母親身體狀況惡化的影響，所以，他恐怕是帶著悔恨、內(nèi)疚而又興奮的心情離開(kāi)家的。美術(shù)學(xué)院的入學(xué)考試將在10月上旬舉行，如他現(xiàn)在不去維也納，他的職業(yè)又得后推一年。1907年深秋的一個(gè)早晨，庫(kù)比席克出現(xiàn)在布魯?shù)羌铀?號(hào)?？死捅＠荚诳奁?，連阿道夫的眼睛也是濕的。他的皮箱很重，是由他跟庫(kù)比席克兩人抬下樓梯并抬上電車(chē)的。

在他第一次去維也納時(shí)，他曾不斷給庫(kù)比席克寄明信片。這次呢，人走了10天卻連一個(gè)字也沒(méi)有。庫(kù)比席克暗自猜想，阿道夫恐怕是生了病，或遭了車(chē)禍，甚至可能已死亡。于是，他便決心向希特勒太太打探消息。一見(jiàn)庫(kù)比席克，她劈頭就問(wèn)：“阿道夫有消息嗎？”她的臉上更顯得飽經(jīng)風(fēng)霜，眼睛缺乏生氣，說(shuō)話更是有氣無(wú)力。阿道夫一走，她似乎也隨他而去。變成了一個(gè)“蒼老而病魔纏身”的老媼。她又開(kāi)始嘮叨他曾多次聽(tīng)過(guò)的惋惜之詞：阿道夫?yàn)楹尾贿x擇一個(gè)適當(dāng)?shù)穆殬I(yè)？靠畫(huà)畫(huà)或?qū)懝适?，他是掙不?lái)什么錢(qián)的。他為何要把繼承得來(lái)的財(cái)產(chǎn)浪費(fèi)在“無(wú)謂的維也納之行”上？為什么對(duì)撫養(yǎng)小保拉他一星半點(diǎn)責(zé)任都不負(fù)？

阿道夫住在斯通帕大街29號(hào)二層樓，靠近維斯巴諾夫，房東是一位名叫查克雷斯的波蘭婦人。入學(xué)考試前阿道夫滿懷信心，結(jié)果卻令他大為震驚：“應(yīng)試畫(huà)作不能令人滿意?！边@使他精神萎靡不振，目瞪口呆。當(dāng)他要求院方做出解釋時(shí)，校長(zhǎng)對(duì)他說(shuō)，他的畫(huà)“表明，或不適宜于繪畫(huà)或能力很明顯是在建筑方面”。

阿道夫垂頭喪氣。幾天后他才明白庫(kù)比席克早就猜中過(guò)的——他的畫(huà)不外乎是業(yè)余愛(ài)好之作，他的真正命運(yùn)是當(dāng)一名建筑師。前途之困難又似乎無(wú)法克服：進(jìn)建筑學(xué)院需要建筑學(xué)校的畢業(yè)文憑，而進(jìn)入建筑學(xué)校又要普通中學(xué)的畢業(yè)證書(shū)。他有決心取得成功，但種種困難又令他沮喪。于是，在之后的幾星期內(nèi)，他的生活毫無(wú)目的，只關(guān)在小屋內(nèi)看書(shū)，晚間則去看戲，或在街頭轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，欣賞街頭建筑。

在烏爾法爾，克拉拉·希特勒已生命垂危。郵電局長(zhǎng)太太連忙飛書(shū)阿道夫。他急忙趕回。10月22日，他再訪布洛克醫(yī)生。為了挽救病人的生命，醫(yī)生說(shuō)，必須采取激烈的治療手段?？死氖中g(shù)似乎已為時(shí)過(guò)晚。“病毒已轉(zhuǎn)移至胸膜?！辈悸蹇酸t(yī)生繼續(xù)說(shuō)，治療的方法不僅危險(xiǎn)——傷口需上大劑量的碘酒——而且花錢(qián)也極多。阿道夫?qū)ㄥX(qián)多少毫不在意，同意先向布洛克醫(yī)生支付碘酒錢(qián)，治療費(fèi)則隨后付清。

阿道夫突然出現(xiàn)在家里，使庫(kù)比席克吃了一驚。阿道夫臉色慘白，雙目無(wú)光。在向庫(kù)比席克說(shuō)明從維也納回來(lái)的原因后，希特勒破口大罵做醫(yī)生的。他們?cè)醺艺f(shuō)他母親已不可救藥？只不過(guò)是他們無(wú)能罷了！他說(shuō)，他要待在家里侍候母親，因?yàn)樗耐府惸傅慕憬惆布R上就要生第二個(gè)孩子了。庫(kù)比席克對(duì)阿道夫之未提及斯特芬妮覺(jué)得奇怪。在此后一段時(shí)間內(nèi)他也未提及她，他“已全神貫注”在母親的病體上了。

到11月6日，克拉拉幾乎每天都得用碘酒了。上碘酒的過(guò)程是很痛苦的。首先要將紗布泡在碘酒里（它具有令人惡心的、久久不散的“醫(yī)院里”的臭味了，然后將它疊好，敷在傷口上。不光是碘酒浸入肌體時(shí)疼痛難忍；一旦它進(jìn)入內(nèi)臟后，病人便不能吞咽?？死暮韲蹈傻妹盎?，但又不能喝水，因?yàn)槿魏我后w嘗來(lái)都像毒藥）。

希特勒不但全心照料母親，還要與郵電局長(zhǎng)的老婆、保拉和約翰娜嬸嬸分擔(dān)家務(wù)。克拉拉被安置在廚房里，因?yàn)槟抢锊湃煊谢稹Ｍ霗灰驯惶ё?，換上了一張臥榻。阿道夫就睡在這里，以便隨時(shí)照料母親。白天，阿道夫還要幫忙做飯；希特勒太太驕傲地對(duì)庫(kù)比席克說(shuō)，她的胃口從未這么好過(guò)。一說(shuō)到這些，她的蒼白的臉便泛起血色?！皟鹤踊貋?lái)后的快樂(lè)，以及兒子對(duì)她的無(wú)微不至的照料，使她那飽經(jīng)風(fēng)霜的、毫無(wú)笑容的臉大大改觀?！?/p>

在此后寒冷而潮濕的日子里，庫(kù)比席克簡(jiǎn)直不敢相信希特勒身上所起的變化，“沒(méi)有一句粗話，沒(méi)有一點(diǎn)怨言，不再粗暴地堅(jiān)持要自行其是”。阿道夫“只為母親活著”，甚至接管了家庭，當(dāng)了家長(zhǎng)。保拉在校成績(jī)不好，他就會(huì)斥責(zé)她。一天，他讓她發(fā)誓，日后要做個(gè)勤奮好學(xué)的學(xué)生。希特勒的這些非其本人的表現(xiàn)使庫(kù)比席克產(chǎn)生了深刻的印象?！跋Ｌ乩栈蛟S想在母親面前有所表現(xiàn)，以表明他對(duì)自己的缺點(diǎn)已有所醒悟。”

只要醒來(lái)，克拉拉就痛苦萬(wàn)分?！八苣苋棠停辈悸蹇酸t(yī)生回憶說(shuō)，“不屈不撓，毫無(wú)怨言。但，這卻折磨壞了她的兒子?？吹侥赣H臉上痛苦的表情，他臉上也很痛苦?！?2月20日晚間，庫(kù)比席克發(fā)現(xiàn)希特勒太太靠著阿道夫坐在床上以減輕痛苦，她嘴唇緊閉，雙眼深陷。希特勒朝他的朋友打了個(gè)手勢(shì)，讓他離開(kāi)。他剛要走，克拉拉便小聲對(duì)庫(kù)比席克說(shuō)：“庫(kù)斯特爾，”通常她是叫他庫(kù)斯特爾先生的，“我不在時(shí)，繼續(xù)做我兒子的好朋友吧。他沒(méi)別人了?！?/p>

到了午夜，很明顯，她的末日已經(jīng)來(lái)臨，但全家決定不再去打擾布洛克醫(yī)生，因他已無(wú)法幫助克拉拉了。12月21日凌晨——據(jù)希特勒說(shuō)，是在點(diǎn)燃的圣誕樹(shù)的光芒照耀下——她安靜地離開(kāi)了人世。天亮后，安吉拉把布洛克醫(yī)生叫到家里，以簽署死亡證書(shū)。他發(fā)現(xiàn)阿道夫坐在她的身旁，臉色慘白地在一本速寫(xiě)本上畫(huà)一張克拉拉的像，算是最后的記憶。為了減輕希特勒的痛苦，布洛克醫(yī)生說(shuō)，在這種情況下，離開(kāi)“才是救星”。但此話并不能安慰希特勒?！霸谖业恼麄€(gè)生涯中，”曾經(jīng)目擊過(guò)許許多多死亡情景的布洛克醫(yī)生回憶說(shuō)，“從未見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)像阿道夫·希特勒那樣悲痛的?！?/p>

摩拉維亞人是居住在捷克摩拉維亞地區(qū)的一群人。5—6世紀(jì)斯拉夫人西遷到今天的捷克和斯洛伐克地區(qū)，于公元830年在該地區(qū)建立了大摩拉維亞帝國(guó)。摩拉維亞在中世紀(jì)時(shí)是大摩拉維亞帝國(guó)的中心，1848年革命后成為奧地利皇室的領(lǐng)地，1918年又變成捷克斯洛伐克的一個(gè)省?！g注

這三個(gè)字拼法不同，讀音卻極相似，不同者只是“德”與“特”而已?！g注

德奧兩國(guó)以前的銀幣。——譯注

當(dāng)時(shí)奧地利之貨幣名，一弗羅令約值兩先令?！g注

瓦倫斯坦，1583—1634年，三十年戰(zhàn)爭(zhēng)期間神圣羅馬帝國(guó)軍隊(duì)的統(tǒng)帥?！g注

《尼伯龍根之歌》，德國(guó)中世紀(jì)之?dāng)⑹略?shī)?！g注

羅恩格林，德國(guó)傳說(shuō)中的圣杯武士?！g注

《崔斯坦和伊索德》，瓦格納于1859年創(chuàng)作的一部歌劇，于1865年首次演出。——譯注

陀思妥耶夫斯基，1821—1881年，俄國(guó)小說(shuō)家?！g注

瓦爾基里，北歐神話中奧丁神之婢女。——譯注

齊格飛，德國(guó)傳說(shuō)中的英雄。——譯注