正文

致瑪格麗特

愛(ài)倫·坡詩(shī)選(英漢對(duì)照) 作者:(美)愛(ài)倫·坡 著,曹明倫 譯


致瑪格麗特[1]

是誰(shuí)把你誘向那骯臟的背叛(彌爾頓《失樂(lè)園》卷1)

從澄澈純凈的“美”的清泉?(某人)

就這樣擯棄了真智,而寧肯

在高貴的詩(shī)中用卑劣的聰明?(庫(kù)柏《任務(wù)》卷1)

去寫(xiě)?去涂?胡言亂語(yǔ)然后

收?qǐng)觯?莎士比亞)

我不會(huì)用我的筆寫(xiě)這場(chǎng)紛爭(zhēng)(同上《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》)

要寫(xiě)的是人——而不是神靈。(蒲柏《人論》)

(1827)

--------------------

[1]此詩(shī)被寫(xiě)在愛(ài)倫·坡珍藏女友照片的相簿里,應(yīng)該是一篇未完之作,在愛(ài)倫·坡生前未曾發(fā)表?!g者注


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)