《風(fēng)景》

席勒 1915

黃葉隕落，

就像夜空中暗淡的流星。

衰老而孤獨(dú)者

他們說(shuō)我傲慢又孤獨(dú)，對(duì)，傲慢，

因?yàn)樵诓粩嘧兓玫娜巳褐虚g

我的愛(ài)與恨永遠(yuǎn)都保持不變

直到長(zhǎng)眠，高傲的靈魂永不變。

嘲笑我的人群，他們的愛(ài)與恨

在世上流浪，找不到固定家庭，

兩個(gè)在許多門(mén)前乞討的游魂，

啊，它們比風(fēng)中的浪花還要輕。

從前的日子我往往愛(ài)到狂熱，

可我愛(ài)的人總是變心，從熱戀

有的到冷淡，有的到仇恨—而我

始終如一，高傲的靈魂永不變。

我在愛(ài)戀中往往也樂(lè)于憎恨，

憎恨中也為愛(ài)找到一個(gè)家庭，

雖然最近變老了卻沒(méi)有變更，

可是它們比風(fēng)中浪花還要輕。

因此之故我永遠(yuǎn)傲慢而傷感，

直到長(zhǎng)眠，高傲的靈魂永不變；

人群，他們的愛(ài)與恨永無(wú)家庭，

啊，它們比風(fēng)中的浪花還要輕。